verpasst

Ich habe die letzte Bahn verpasst.

I missed the last train.

Ich bin in der Straßenbahn eingeschlafen und habe meine Haltestelle verpasst.

I fell asleep on the tram and missed my stop.

Du verpasst das beste Mädchen!

You're missing out on the best girl!

— City of God (2002)

Du hast Russell gerade verpasst.

You just missed Russell.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bin ich in ein Koma gefallen und habe den Endsieg verpasst?

Did I fall into a coma and miss the final victory?

— Er ist wieder da (2015)

Nein, du hast es verpasst!

No, you missed it!

— Raw (2017)

Er hat den Bus eben verpasst.

He just missed the bus.

Das habe ich verpasst.

I missed that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir haben unseren Bus verpasst.

We missed our bus.

Knapp verpasst, Baby.

Close call, baby.

— American Gangster (2007)

Mary hat Tom eine Ohrfeige verpasst.

Mary slapped Tom.

Wir haben die Abfahrt verpasst.

We missed the exit.

Verpasst meiner Seite auf Facebook doch bitte ein „ Gefällt-Mir “.

Please give my Facebook page a like.

Er hat die Frist verpasst.

He missed the deadline.

Zuletzt kriegen wir noch eine verpasst.

We’ll get one more at the end.

— The Bridge (1959)

Hast du etwa eine Prüfung verpasst?

Did you miss an exam?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom hat den letzten Zug nach Hause verpasst.

Tom missed the last train home.

Ich habe meinen Bus verpasst.

I missed my bus.

Er hat Angst, er verpasst das Freibier beim Endsieg.

He’s afraid he’ll miss out on the free beer when they achieve final victory.

— The Bridge (1959)

Haben wir den Berg Fuji verpasst?

Did we miss Mount Fuji?

— Suzume (2022)

Sie haben viel verpasst.

You missed a lot.

Wir haben die Geschenke verpasst?

Did we miss out on the gifts?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ihr habt nichts verpasst.

You didn't miss anything.

Du hast viel verpasst.

You missed a lot.

Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.

He may have missed the plane.

Ihr verpasst nichts.

You’re not missing anything.

Hast du schon einmal ein Flugzeug verpasst?

Have you ever missed a plane?

Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.

I just missed the plane.

Nuwanda, du verpasst Neils Auftritt.

Nuwanda, you're missing Neil's performance.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du verpasst was!

You're missing out!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich wollte den Bus nehmen, aber ich habe ihn verpasst.

I wanted to take the bus, but I missed it.

Ich habe viel verpasst.

I missed a lot.

Cobb, haben wir ihn verpasst?

Cobb, did we miss him?

— Inception (2010)

Geh oder du verpasst es tatsächlich noch.

Go, or you really will miss it.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Los, du verpasst den Zug.

Come on, you're going to miss the train.

— Queen (2014)

Gib Acht, dass du diese Chance nicht verpasst.

Be careful not to miss this opportunity.

Ich habe den letzten Bus verpasst, ich musste also ein Taxi nehmen.

I missed the last bus, so I had to take a taxi.

Bewegt euch, Kinder, oder ihr verpasst den Schulbus.

Hurry up, kids, or you'll miss the school bus.

Ich hätte fast meinen Zug verpasst.

I almost missed my train.

Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.

We missed our plane because of the traffic jam.

Sie haben nichts verpasst.

You didn't miss anything.

— Die Teuflischen (1955)

Haben wir den Flieger verpasst?

Did we miss our flight?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du hast Tom um etwa drei Stunden verpasst.

You missed Tom by about three hours.

Sie haben alle verpasst!

You missed them all!

— Er ist wieder da (2015)

Wenn Sam früher wach geworden wäre, hätte er den Bus nicht verpasst.

If Sam had woken up earlier, he wouldn’t have missed the bus.

Da haben wir uns verpasst.

We missed each other.

— Leviathan (2014)

Ich ging sofort los, sonst hätte ich ihn wohl verpasst.

I left immediately, otherwise I would have missed him.

Ich glaube, ich habe etwas verpasst.

I think I missed something.

Er hat vielleicht seinen Bus verpasst.

He may have missed his bus.

Ich habe wieder eine Chance verpasst.

I missed another opportunity.

Du verpasst das Konzert.

You're missing the concert.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du hast die beste Szene verpasst, du Göre.

You missed the best scene, you brat.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du hast die Gelegenheit verpasst.

You missed the opportunity.

Hat der dir eine verpasst?

Did he hit you?

— Phoenix (2014)

Du hast das Treffen verpasst.

You missed the meeting.

Ich habe meine Lieblingsserie verpasst.

I missed my favorite show.

Ihr habt mich fast verpasst.

You almost missed me.

Ich habe meine Chance verpasst.

I missed my chance.

Was habe ich verpasst?

What did I miss?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mach dich besser auf den Weg, dass du den Bus nicht verpasst!

You’d better get going so you don’t miss the bus!

Verpasst ihm von mir auch ein paar.

Give him a few from me too.

— 3 Idiots (2009)

Ich habe meinen Schulbus verpasst!

I missed my school bus!

Rabban Harkonnen hat meine Familie getötet und mir diese Narbe verpasst.

Rabban Harkonnen killed my family and gave me this scar.

— Dune: Part Two (2024)

Wir haben unseren Zug verpasst.

We missed our train.

Aber er verpasst auch etwas.

But he's also missing out on something.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe die erste halbe Stunde des Films verpasst.

I missed the first half hour of the movie.

Tom hat den Bus eben verpasst.

Tom just missed the bus.

Wir haben den letzten Zug verpasst.

We missed the last train.

Ich habe den Zug um nur einige Minuten verpasst.

I missed the train by just a few minutes.

Hör auf zu jammern und mir die Schuld zu geben, weil du was verpasst hast.

Stop whining and blaming me because you missed out on something.

— Anatomie eines Falls (2023)

Leider habe ich sie verpasst.

Unfortunately, I missed it.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sie hat die Frist verpasst.

She missed the deadline.

So konnte ich sie mit der guten Nachricht überraschen, die sie verpasst hatte.

That way, I was able to surprise her with the good news she’d missed.

Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.

I missed an opportunity to beat him up.

Ich habe letzten Freitag den letzten Zug verpasst.

I missed the last train last Friday.

Wir haben ihn verpasst.

We missed him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tut mir leid, dass du meinetwegen die Kutsche verpasst hast.

I'm sorry you missed the carriage because of me.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hey, was habe ich verpasst?

Hey, what did I miss?

— Greenland 2 (2026)

Wir haben sie verpasst.

We missed them.

Was haben sie verpasst?

What did you miss?

Er hat den Zug um eine Minute verpasst.

He missed the train by a minute.

Du verpasst noch den Bus.

You're going to miss the bus.

— Laurence Anyways (2012)

Sie haben mich fast verpasst.

You almost missed me.

Habe ich heute Morgen etwas verpasst?

Did I miss something this morning?

Du rufst zwei Mal täglich an, verpasst höchstens eine Prüfung.

You call twice a day, at most you'll miss one exam.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du hast nicht viel verpasst.

You didn't miss much.

Habe ich viel verpasst?

Did I miss a lot?

Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.

Start now or you'll miss the bus.

Was habe ich da verpasst?

What did I miss?

— Do the Right Thing (1989)

Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.

Hurry or you'll miss the train.

Tom hat den Aussichten auf eine Einigung eine kalte Dusche verpasst.

Tom has given the prospects of an agreement a cold shower.

Habe ich was verpasst?

Did I miss something?

— Jojo Rabbit (2019)

Beeil dich, oder du verpasst den Zug.

Hurry up or you'll miss the train.

Sorry, dass ich deine Party verpasst habe.

Sorry I missed your party.

Das tut uns Leid, den haben Sie verpasst.

We're sorry, you missed it.

— Titanic (1997)

Ich habe den Film verpasst.

I missed the movie.

Du hast deine Chance verpasst.

You missed your chance.

Maria hat ihr Stichwort verpasst.

Maria missed her cue.

Er verpasst praktisch niemals einen Termin.

He practically never misses an appointment.

Habe ich etwas verpasst?

Did I miss something?

Habe ich die Party verpasst?

Did I miss the party?

Ja, ich habe Ihren Anruf verpasst.

Yes, I missed your call.

— La La Land (2016)

Ohne Hubert hätte ich dem Schwein eine Kugel verpasst.

Without Hubert, I would have shot the pig.

— Hass (1995)

Schade, dass ihr Geronimo verpasst habt.

It's a shame you missed Geronimo.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Was habe ich jetzt verpasst?

What have I missed now?

Du hast den Geburtstag deiner Tochter verpasst.

You missed your daughter's birthday.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben?

Could she have missed her train?

Tom hat verschlafen und einen wichtigen Termin mit einem Kunden verpasst.

Tom overslept and missed an important appointment with a client.

Na macht nix, hast nix verpasst.

Nah, no worries—you didn’t miss anything.

— Manitou's Shoe (2001)

Sie haben was verpasst als Captain Iglo.

You missed out as Captain Iglo.

— Marvel's The Avengers (2012)

Er hat den letzten Zug verpasst.

He missed the last train.

Verpasst Nefasto eine Kugel!

Shoot Nefasto!

— City of Men (2007)

Sie haben drei Anrufe verpasst.

You missed three calls.