Yap.Town

in die Stadt

into town

→ in
phrase Common #4,856
into town Used for going from somewhere outside the city center into the town/city area.
GE: Am Samstag fahren wir in die Stadt, um ein neues Café zu suchen.
EN: On Saturday we’re going into town to look for a new café.

In die Stadt?

Into town?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich ziehe in die Stadt.

I am moving to the city.

— Juno (2007)

Ich muss Erfolg haben oder zurück in die Stadt.

I must succeed or go back to the city.

— Jean Florette (1986)

Der Bus in die Stadt fährt einmal am Tag.

The bus into town runs once a day.

Warum bist du in die Stadt gegangen?

Why did you go to the city?

Meine Eltern wollen am Wochenende in die Stadt kommen.

My parents want to come to the city this weekend.

— The Big Sick (2017)

Ich bin auf dem Weg zurück in die Stadt.

I’m on my way back to the city.

Frau Schmidt bat mich, in die Stadt zu gehen.

Mrs. Schmidt asked me to go into town.

Mit welchem Bus komme ich in die Stadt?

Which bus do I take to get into the city?

Am Wochenende nahm Royal ihn mit in die Stadt.

Royal took him to the city over the weekend.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Schnell, bevor er in die Stadt geht.

Quickly, before he goes into town.

— Die sieben Samurai (1954)

Es gibt nur einen Weg in die Stadt.

There is only one way into the city.

— Der Brillantenarm (1969)

Maria fährt in die Stadt, oder?

Maria is going into town, isn't she?

Er ging in die Stadt, um sich zu amüsieren.

He went into town to have fun.

Diese Straße führt in die Stadt.

This road leads into the city.

Heute Morgen habe ich sie in die Stadt gefahren.

This morning I drove her into town.

Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.

Tom takes the bus into town.

Ab in die Stadt Gottes!

Off to the city of God!

— City of God (2002)

Tom ging zum Einkaufen in die Stadt.

Tom went into town to do some shopping.

Rückt in die Stadt ein.

Advance into the city.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie sind in die Stadt eingedrungen.

They have invaded the city.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Welchen Bus muss ich nehmen, um in die Stadt zu fahren?

Which bus do I take to get into the city?

Millionen Besucher werden in die Stadt strömen.

Millions of visitors will flock to the city.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Der Weihnachtsmann kommt in die Stadt.

Santa Claus is coming to town.

In die Stadt.

To the city.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wie weit ist es von dir zu Hause bis in die Stadt?

How far is it from your home to the city?

Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.

Her father never allowed her to go into town with her friends.

Wir können nicht so einfach in die Stadt, Richie.

We can't just go into the city like that, Richie.

— American Gangster (2007)

Gehen sie morgen in die Stadt?

Are they going into town tomorrow?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Vorhaben heute noch in die Stadt zu gehen würden vom Berne nach der Türkis.

Plans to go into town today would be from Berne to the turquoise.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Er nahm sie in die Stadt mit.

He took her into the city.

Was bringt Sie in die Stadt?

What brings you to the city?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er ging in die Stadt um Weihnachtseinkäufe zu machen.

He went into town to do Christmas shopping.

Ich fahre in die Stadt, also kann ich dich auf dem Weg absetzen.

I'm heading into town, so I can drop you off on the way.

Bruder, wie komme ich in die Stadt?

Brother, how do I get to the city?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.

All roads leading into the city are full of cars.

Tom ist mit Maria in die Stadt gefahren.

Tom went into town with Maria.

Gehst du oft in die Stadt?

Do you often go into town?

Ich gehe in die Stadt, um Brot zu kaufen.

I go to town to buy bread.

Ich muss in die Stadt!

I need to go to the city!

— Der Brillantenarm (1969)

Morgen kommt der Zirkus in die Stadt.

Tomorrow the circus is coming to town.

Wo ist der Bus in die Stadt?

Where is the bus to the city?

Tom ging zum Einkauf in die Stadt.

Tom went into town to do some shopping.

Mit dem Bus fährt man eine Stunde in die Stadt.

The bus takes an hour to get to the city.

Man darf nicht in die Stadt, sobald es dunkel ist.

You are not allowed to go into the city once it is dark.

— Wicked (2024)

Er geht in die Stadt.

He is going into town.

Sie gehen jeden Samstag in die Stadt.

They go into town every Saturday.

Hören Sie, sie musste in die Stadt, also habe ich sie mitgenommen.

Look, she needed to go to the city, so I gave her a ride.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie hat sich in Paris verliebt, in die Stadt und einen Mann.

She fell in love in Paris, with the city and a man.

Er wurde in die Stadt gebracht, nach Molotowsk.

He was taken to the city, to Molotovsk.

— Der Dieb (1997)

Dann kann er in die Stadt zurück.

Then he can go back to the city.

— Jean Florette (1986)

Er kommt jeden Dienstag in die Stadt.

He comes to town every Tuesday.

— Léon - Der Profi (1994)

Dieser Bus fährt in die Stadt.

This bus goes into the city.

Kommst du in die Stadt?

Are you coming to town?

Wir fahren in die Stadt.

We're going into town.

Lass mich in die Stadt zurückfahren, bitte!

Please let me drive back into the city!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sonst lassen die uns nicht mehr in die Stadt.

Otherwise they won't let us into the city anymore.

— Train to Busan (2016)

Sie gehören in die Stadt.

They belong in the city.

— Jean Florette (1986)

Sie wird uns bestimmt wieder sagen, dass wir in die Stadt ziehen sollen.

She will almost certainly tell us again that we should move to the city.

— Die Melodie des Meeres (2014)