zu schön

Die Welt ist zu schön.

The world is too beautiful.

— Assassination (2015)

Das Leben ist zu schön dafür.

Life is too beautiful for that.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das wäre gar zu schön.

That would be wonderful.

— Konklave (2024)

Wie schade, du bist zu schön zum Sterben.

What a shame—you’re too beautiful to die.

— Assassination (2015)

Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.

If it sounds too good to be true, it probably isn’t true.

Das wär zu schön!

That would be too good to be true!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Fast zu schön, nicht wahr?

Almost too good to be true, isn't it?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber der Tag ist zu schön zum Streiten, ich bring Ihr Auto in die Garage.

But the day is too beautiful to argue, I'll take your car to the garage.

— Psycho (1960)

Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.

The weather was too nice to stay indoors.

Ich bin zu schön für diese Welt.

I'm too beautiful for this world.