Yap.Town

die Bewegung

movement, motion, exercise, physical activity

Be forms transitive verbs, often meaning ‘to affect or provide with’ + weg to move + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Common #6,782
movement, motion
GE: Jede Bewegung tut ihm weh.
EN: Every movement hurts him.
exercise, physical activity
GE: Ein bisschen Bewegung tut mir gut.
EN: A little exercise is good for me.
Declension of Bewegung
SingularPlural
Nominative Bewegung Bewegungen
Accusative Bewegung Bewegungen
Genitive Bewegung Bewegungen
Dative Bewegung Bewegungen

Los, Bewegung!

Come on, let's move!

— Die Hand Gottes (2021)

Bewegung, Bewegung.

Movement, movement.

— Das Boot (1981)

Bewegung, sofort.

Move—now.

— Moonrise Kingdom (2012)

Und wirst, wie man sieht, bei der kleinsten Bewegung die Eier verlieren.

And, as one can see, you will lose the eggs at the slightest movement.

— Assassination (2015)

Eine Bewegung besteht aus vielen Menschen.

A movement consists of many people.

— Bugonia (2025)

Und diese Bewegung sagt uns mehr über unsere Gefühle als eine Million Worte.

And this movement tells us more about our feelings than a million words.

— TÁR (2022)

Mehr Bewegung an der Metro.

More movement on the metro.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Na, los, Bewegung!

Come on, let's get moving!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er braucht viel Bewegung.

He needs a lot of exercise.

— Parasite (2019)

Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.

The movement added a new page to Japan's history.

Komm Jasper, du brauchst Bewegung, bist viel zu fett geworden.

Come on Jasper, you need exercise, you've gotten way too fat.

— Rebecca (1940)

Na los, Bewegung!

Come on, let's get moving!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Etwas Bewegung wird dir gut tun.

Some exercise will do you good.

Bewegung, Mann!

Move it, man!

— Do the Right Thing (1989)

Versuchen wir, die Bewegung aufzunehmen.

Let's try to capture the movement.

— Salyut-7 (2017)

Haltet die Bewegung fest.

Capture the movement.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Also los, Bewegung.

Okay, let's get moving.

— Django Unchained (2012)

Tempo, Bewegung!

Speed, movement!

— Das Boot (1981)

Die Bewegung wird dir guttun.

The exercise will do you good.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Damit Bewegung reinkommt.

To get things moving.

— The Rip (2026)

Bewegung!

Movement!

— Girls' Night Out (2017)

Bewegung, los, Bewegung!

Move, come on, move!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ärzte meinen, Bewegung sei wichtig.

Doctors say exercise is important.

Er war der Anführer der Bewegung.

He was the leader of the movement.

Alles ist in seiner Bewegung.

Everything is in motion.

— TÁR (2022)

Wir gehören alle einer Bewegung an die Welle gibt uns wieder eine Bedeutung.

We all belong to a movement. The Wave gives us a sense of purpose again.

— Die Welle (2008)

Sir, Boden meldet Bewegung.

Sir, ground reports movement.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Bewegung, Jungs.

Move it, boys.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ihre Bewegung.

Their movement.

— Bugonia (2025)

Bewegung.

Movement.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Gib's ihm, Bewegung!

Give it to him—move!

— Ratatouille (2007)

Gruppe drei, Waffen in Position, Bewegung.

Group three, weapons in position, move.

— RRR (2022)

Mehr Bewegung vor dem Café!

More movement in front of the café!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Jedes Ihrer Worte wirft die Bewegung um Jahrzehnte zurück.

Every word of yours sets the movement back by decades.

— Er ist wieder da (2015)

Wie viel Bewegung ist erlaubt?

How much exercise is allowed?

— John Wick (2014)

Die Bewegung ist wichtig.

Exercise is important.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Etwas mehr Bewegung, bitte.

A little more movement, please.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er sitzt den ganzen Tag zu Hause, da tut ihm ein bisschen Bewegung ganz gut.

He sits at home all day, so a bit of exercise does him good.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Eine tolle Bewegung von Geeta.

A great move by Geeta.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Kommt schon, Jungs, Bewegung hier.

Come on, boys, let's get moving!

— Der Maschinist (2004)

Bewegung, Scheiße!

Move it, damn it!

— City of Men (2007)

Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.

Lots of fresh air and plenty of exercise will do you good.

Contessa, Bewegung!

Contessa, move!

— Achteinhalb (1963)

Gruppe zwei, Waffen in Position, Bewegung.

Group two, weapons in position, move out.

— RRR (2022)

Dieses Modell simuliert die Bewegung der Station.

This model simulates the movement of the station.

— Salyut-7 (2017)

Kommt, Bewegung!

Come on, let's move!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)