alte

Äh, ich habe vernommen, Sie haben mich eine"alte Sau"genannt?

Um, I hear you called me an “old sow”?.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er warf eine Menge alte Briefe weg.

He threw away a lot of old letters.

Ich liebe alte Bücher.

I love old books.

Ich hab keinen Bock auf alte Schinken von euren Nazi-Großeltern.

I'm not interested in old stories from your Nazi grandparents.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir kämpfen noch alte Schlachten.

We're still fighting old battles.

— The Big Sick (2017)

Wie bist du an diese alte Briefmarke gekommen?

How did you get this old stamp?

Alte Leute werden oft wunderlich.

Old people often become eccentric.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du warst es, du alte Sau, du und deine Freunde.

It was you, you old sow, you and your friends.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.

I own some very old stamps.

Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.

This shop sells old books.

Er heißt Mark, mag alte Horrorfilme und spielt Gitarre.

His name is Mark, he likes old horror movies, and he plays the guitar.

— Juno (2007)

Gina wird von Jahr zu Jahr schöner und es kommen viele alte Bekannte vorbei.

Gina gets more beautiful every year, and many old acquaintances come to visit.

— Porco Rosso (1992)

Alte, kranke Frauen sind auf Draht.

Old, sick women are on the ball.

— Psycho (1960)

Dies sind sehr alte Bücher.

These are very old books.

An einem Fluss, da wo alte Mühlen immer stehen.

By a river, where old mills always stand.

— State and Main (2000)

So alte Aufzeichnungen habe ich nicht mehr.

I don't have any records that old anymore.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hat Michael dir gegenüber jemals seine alte Schule erwähnt?

Has Michael ever mentioned his old school to you?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es sind Frauen und Kinder und ein paar alte Männer.

They are women and children and a few old men.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie reden miteinander wie alte Kumpel.

They talk to each other like old friends.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mach dich nicht über alte Leute lustig.

Don’t make fun of old people.

Gusteau's alte Flamme.

Gusteau's old flame.

— Ratatouille (2007)

Du verlässt also das gute alte"Wir belehren dich"?

So you're leaving the good old “We lecture you” behind?

— The Man from Earth (2007)

Die gleiche, alte Geschichte.

The same old story.

— Fallen Angels (1995)

Das ist eine sehr alte Frage.

That is a very old question.

— The Man from Earth (2007)

Laura, musst du immer Papas alte Hemden anziehen?

Laura, do you always have to wear Dad's old shirts?

— Fack ju Göhte (2013)

"Der alte Mann und das Meer"ist ein Roman von Hemingway.

The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.

Diese alte Münze ist sehr selten.

This old coin is very rare.

Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.

I need a new refrigerator because the old one is so small.

Weil er sich eine neue Kamera gekauft hatte, verkaufte Tom seine alte.

Because he had bought a new camera, Tom sold his old one.

In Europa gibt es viele alte Schlösser.

There are many old castles in Europe.

Sie werden viele berühmte alte Gemälde in der Galerie ausstellen.

They will exhibit many famous old paintings in the gallery.

Brenne nieder, du alte Hexe!

Burn down, you old witch!

— Amarcord (1973)

Dort lag Harborview House, ihre alte Villa, bevor sie Gorath Head House baute.

That’s where Harborview House, their old mansion, stood before they built Gorath Head House.

Das gute alte Aspirin!

Good old aspirin!

— Nürnberg (2025)

Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.

The boy discovered that the large box contained nothing but old newspapers.

Wo ist der alte Wen?

Where is old Wen?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das nicht alte Hure.

That's not an old whore.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Diese dreckige alte Hure.

That dirty old whore.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

In Kyōto gibt es viele alte Tempel.

There are many ancient temples in Kyoto.

Gegen die alte Hexe kann keiner gewinnen.

No one can win against the old witch.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Hörst du Musik nur auf die alte Art?

Do you only listen to music in the old way?

— Aquarius (2016)

Für den Prinzen gab es kein Zurück mehr in seine alte Heimat.

For the prince, there was no going back to his old homeland.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.

This old dog can bark, but he can no longer bite.

Unsere alte Band, ja?

Our old band, right?

— One Battle After Another (2025)

Dann sind da noch alte Samurai-Schwerter auf einem Ständer.

Then there are also old samurai swords on a stand.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie saß da, klammerte sich an die alte Kleidung ihrer Mutter und weinte.

She sat there, clutching her mother's old clothes and weeping.

— A Taxi Driver (2017)

Diese Gelehrte studiert alte Manuskripte.

This scholar studies ancient manuscripts.

Doch, ich hole die alte Truhe.

Yes, I'll get the old chest.

— Die Teuflischen (1955)

Die Menschen in diesem Dorf pflegen noch alte Traditionen.

The people in this village still maintain old traditions.

Das sind alte Männer.

These are old men.

— Der Untergang (2004)

Ok, also ist sie eine sehr alte Lügnerin.

Okay, so she's a very old liar.

— Titanic (1997)

Ich freu mich auf die alte Riley.

I'm looking forward to seeing the old Riley again.

— Alles steht Kopf (2015)

Verabschieden wir uns mit Küsschen, wie alte Freundinnen.

Let's say goodbye with kisses, like old friends.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich finde, dass alte Leute nicht alleine wohnen sollten.

I think that elderly people shouldn't live alone.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Alte Hexe.

Old witch.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es sind sehr alte, geheime Worte.

These are very old, secret words.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Großmutter zeigte uns alte Fotos.

Grandma showed us old photos.

Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.

I like the new house better than the old one.

Alte Leute müssen lange Treppen steigen, in einem seltsamen Zimmer warten.

Old people have to climb long flights of stairs and wait in a strange room.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bring diese alte Hexe zum Schweigen.

Silence that old witch.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich möchte ihm Vaters alte goldene Uhr schenken.

I want to give him my father's old gold watch.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es ist eine Schande, wie alte Menschen behandelt werden.

It’s a disgrace how old people are treated.

Hin und wieder treffe ich auf alte Bekannte.

Every now and then I run into old acquaintances.

— Fallen Angels (1995)

Ich hasse alte Mühlen.

I hate old mills.

— State and Main (2000)

Ich bin verheiratet, und du bist alte Jungfer!

I'm married, and you're an old maid!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ist der gute alte Jack nicht mehr gut genug als Captain?

Is good old Jack no longer good enough to be captain?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die ersten Zeitungen wurden gedruckt, genau wie alte Bücher.

The first newspapers were printed, just like old books.

Immer wenn ich traurig bin, höre ich alte Kassetten von früher.

Whenever I’m feeling sad, I listen to old cassette tapes from years ago.

Ich schlage alte Männer.

I hit old men.

— Marvel's The Avengers (2012)

Man braucht hier einen Experten für alte Sprachen.

We need an expert in ancient languages here.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dieser alte französische Tisch ist ein sehr wertvolles Möbelstück.

This old French table is a very valuable piece of furniture.

Aber ich bevorzuge die alte Art.

But I prefer the old way.

— Aquarius (2016)

Die gute alte Artillerie.

The good old artillery.

— Dune: Part Two (2024)

Leg alte Gewohnheiten ab.

Let go of old habits.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom packte alte Kleidung in die Kiste.

Tom packed old clothes into the box.

Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden.

He found this old coin by chance in an antique shop.

Der neue Wagen verbraucht weniger Sprit als der alte.

The new car uses less fuel than the old one.

Tom hat seine alte Kamera mit seiner neuen fotografiert.

Tom photographed his old camera with his new one.

Der Wind bläst heftig durch und das Feuer zerstört die alte Brücke.

The wind blows through violently and the fire destroys the old bridge.

Das sind meist alte, müde Polizisten.

They are usually old, tired police officers.

— Stirb langsam (1988)

Ich bediene echt lieber Huren als alte Damen.

I'd much rather service prostitutes than old ladies.

— Mystic River (2003)

Diese alte Fernbedienung verwirrt mich.

This old remote control confuses me.

— Girls' Night Out (2017)

Alte Gewohnheit.

Old habits die hard.

— Amores perros (2000)

Mein Hobby ist es, alte Tempel zu besuchen.

My hobby is visiting ancient temples.

Ich liebe alte Gebäude.

I love old buildings.

Was, du alte Hexe?

What, you old witch?

— Der Schacht (2019)

Was für eine alte Uhr du trägst.

What an old watch you're wearing.

— 3 Idiots (2009)

Alte Kröte.

Old toad.

— Rote Laterne (1991)

Er hat ein paar alte Lieder gesungen.

He sang a few old songs.

Es sind alte Qualen, die Eure Anwesenheit wieder zum Leben erweckt.

These are ancient torments that your presence brings back to life.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich trage gerne alte Kleider.

I like wearing old clothes.

Tom hat ein paar alte Lieder gesungen.

Tom sang a few old songs.

Meine alte war viel schöner.

My old one was much nicer.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Alte Regel.

Old rule.

— Salyut-7 (2017)

Wir sind alte Weiber.

We are old women.

Das sind nur alte Autos.

Those are just old cars.

— Bacurau (2019)

So alte Ritter machen keinen König glücklich.

Such old knights don't make any king happy.

— Die Besucher (1993)

Das Einzige, woran er sich erinnern kann, sind alte Geschichten.

The only thing he can remember are old stories.

— Die Besucher (1993)

Die Nummer ist was für alte Schwuchteln.

That number’s for old fags.

— City of Men (2007)

Nara ist eine sehr alte Stadt.

Nara is a very old city.

Jeder alte Esel hat Geburtstag.

Every old donkey has a birthday.

Er trug alte Schuhe.

He wore old shoes.

In Rom gibt es viele alte Gebäude.

There are many old buildings in Rome.

Dieser arme alte Narr Wally.

That poor old fool Wally.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Die neue Stadt kommt uns billiger als die alte.

The new city is cheaper for us than the old one.

— State and Main (2000)

Ach, diese alte Hexe.

Oh, that old witch.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.

There I noticed some old newspapers.

Das sind alte Bekannte.

These are old acquaintances.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du alte Hexe!

You old witch!

— Bacurau (2019)

Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

Hundred-year-old trees grow here.

Wo ist dieser verdammte alte Knacker?

Where is that damn old geezer?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich lerne gern alte Sprachen.

I enjoy learning ancient languages.

In diesem Laden werden alte Bücher verkauft.

This shop sells old books.

Wir trauern auch um seine fünf Jahre alte Tochter, die an seiner Seite starb.

We also mourn his five-year-old daughter, who died by his side.

— Drei Farben: Blau (1993)

Es sind sehr alte Karten.

They are very old maps.

— Marvel's The Avengers (2012)

Typische"Vier alte Übel".

The typical “four old evils.”

— Leben! (1994)

Wann und wo haben Sie diese alte Uhr gekauft?

When and where did you buy this old watch?

Das sind überwiegend alte Fotos.

These are mostly old photos.

— I Saw the Devil (2010)

Nein, eine richtig alte.

No, a really old one.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Oder seine liebe alte Mutter?

Or his dear old mother?

— Das Leben der Anderen (2006)

Das gute alte Puppentheater?

The good old puppet theater?

— Bullet Train (2022)

Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.

Our house is beautiful, but I still miss the old one.

Reden wir über alte Zeiten.

Let's talk about the old days.

— Queen (2014)

Alte Schuhe.

Old shoes.

— Der Dieb (1997)

In unserer Stadt gibt es viele alte Kirchen.

There are many old churches in our city.

Besser als alte Knochen, mein Schatz.

Better than old bones, my love.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)