die Herrin

Aber wer dann, Herrin?

But who then, mistress?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Du bist Herrin über Toast of Spencer, wenn auch nicht deren Eigentümerin.

You’re in charge of Toast of Spencer, even if you don’t own it.

Verzeihung, Herrin.

Excuse me, ma'am.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Zweite Herrin!

Second Mistress!

— Rote Laterne (1991)

Was sagte die zweite Herrin?

What did the second mistress say?

— Rote Laterne (1991)

Nichts, Herrin.

Nothing, mistress.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Los, sag der ersten Herrin, sie soll etwas gegen Alkohol bringen.

Go on, tell the first mistress to bring something for alcohol.

— Rote Laterne (1991)

Bitte setzen Sie sich bitte, Herrin.

Please sit down, my lady.

— Rote Laterne (1991)

Die hübsche Herrin des Hauses hat nämlich hinter der Tür gelauscht.

The pretty lady of the house was eavesdropping behind the door.

— Rebecca (1940)

Teto, wo ist deine Herrin?

Teto, where is your mistress?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wie ist Ihre junge Herrin?

What is your young mistress like?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Soll ich Ihnen noch mehr zeigen, Herrin?

Shall I show you more, mistress?

— Die Taschendiebin (2016)

Der Haushälter begrüßt die fünfte Herrin und gratuliert herzlich zur Hochzeit.

The butler welcomes the Fifth Mistress and warmly congratulates her on her wedding.

— Rote Laterne (1991)

Herrin Eboshi, Euer Feind ist nicht der Tier-Gott!

Mistress Eboshi, your enemy is not the animal god!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Herrin, geht weiter.

Mistress, move along.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Die erste Herrin?

The first mistress?

— Rote Laterne (1991)

Ich muss mit deiner Herrin reden.

I need to speak with your mistress.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Geht und holt die Herrin Eboshi!

Go and get Lady Eboshi!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ihre Herrin wollte sich mit ihr auf Deutsch unterhalten.

Her mistress wanted to speak to her in German.

— Django Unchained (2012)

Eine schwere Aufgabe, Herrin von Manderley zu sein.

Being the mistress of Manderley is a difficult task.

— Rebecca (1940)

„ So soll es geschehen, Herrin der Wellen!“

“As you wish, Lady of the Waves!”

Von Lady Minami, der Herrin, bei der ich vorher war.

From Lady Minami, the mistress I was with before.

— Die Taschendiebin (2016)

Verehrte Herrin!

Dear lady!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Doch als Dienerin der Herrin wirst du dort nicht schlafen.

But as a servant of the mistress, you will not sleep there.

— Die Taschendiebin (2016)

Der Mann, der Sie liebt, wird auch in der Lage sein, Sie zu beschützen, Herrin.

The man who loves you will also be able to protect you, mistress.

— Die Taschendiebin (2016)

Das war sicher der Wunsch der vierten Herrin.

That was surely the wish of the fourth mistress.

— Rote Laterne (1991)

Herrin Kirasdotr!

Mistress Kirasdotr!

Herrin.

Mistress.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ist ja gut, Herrin.

Okay, ma'am.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wo ist deine Herrin?

Where is your mistress?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Erste Herrin?

First mistress?

— Rote Laterne (1991)

Die Zunge der Herrin.

The Mistress's Tongue.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das ist wahr, Herrin.

That is true, ma'am.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Oh, zweite Herrin.

Oh, second mistress.

— Rote Laterne (1991)

Ist das Feipu, der Sohn der ersten Herrin?

Is that Feipu, the son of the first mistress?

— Rote Laterne (1991)

Danke, meine Herrin.

Thank you, my lady.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Nein, die junge Herrin.

No, the young mistress.

— Das Leben ist schön (1997)

Wie geht's der Herrin?

How is the lady of the house?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Herrin Eboshi!

Mistress Eboshi!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die zweite Herrin möchte Sie sprechen.

The second mistress wishes to speak with you.

— Rote Laterne (1991)

Sorgt euch nicht um eure Herrin!

Don't worry about your mistress!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du bist eben nicht zur Herrin geboren.

You simply weren't born to be a mistress.

— Rote Laterne (1991)

Herrin, Sie sind zurück.

Mistress, you are back.

— Tiger & Dragon (2000)

Wo ist eure Herrin?

Where is your mistress?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Meine Herrin!

My lady!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Habt ihr meine Herrin gesehen?

Have you seen my mistress?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und, Herrin?

And, Mistress?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich sage dir, eine Herrin ist eine Herrin und Dienerin bleibt Dienerin.

I tell you, a mistress is a mistress and a servant remains a servant.

— Rote Laterne (1991)

Sie will zu unserer Herrin.

She wants to go to our mistress.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Zweite Herrin?

Second mistress?

— Rote Laterne (1991)

Wenn meine arme Herrin wüsste, was für ein Abschaum in ihr Haus gelassen wurde.

If my poor mistress only knew what scum had been allowed into her house.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die junge Herrin erst seit ein paar Wochen.

The young mistress has only been in office for a few weeks.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Herrin Eboshi, ich hab Ihnen was zu sagen!

Lady Eboshi, I have something to tell you!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir konnten die Königin nicht retten, meine Herrin.

We couldn't save the queen, my lady.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Herrin, wir müssen gehen.

Mistress, we must go.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Macht Platz für die Herrin Eboshi!

Make way for Mistress Eboshi!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ob der junge Mann die Herrin gefunden hat?

Has the young man found his mistress?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Erste Herrin, die vierte Herrin ist gekommen, Sie zu begrüßen.

First Mistress, the fourth mistress has come to greet you.

— Rote Laterne (1991)

Eboshi, Herrin der Eisenhütte!

Eboshi, Mistress of the Ironworks!

— Prinzessin Mononoke (1997)