die Erlaubnis

permission, authorization

Erlaub to allow, to permit + nis state, condition, or result

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #10,422

permission, authorization

GE: Ich brauche deine Erlaubnis.

EN: I need your permission.

Declension of Erlaubnis

	Singular	Plural
Nominative	Erlaubnis	—
Accusative	Erlaubnis	—
Genitive	Erlaubnis	—
Dative	Erlaubnis	—

Du hättest das nicht meine Erlaubnis tun sollen.

You shouldn't have done that without my permission.

Ich denke nicht, dass wir eine Erlaubnis brauchen, um dies zu tun.

I don't think we need permission to do this.

Ich glaube nicht, dass ich Toms Erlaubnis benötige.

I don't think I need Tom's permission.

Das geht nur mit Erlaubnis der Marchesa.

That can only be done with the Marchesa’s permission.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ohne Passierschein oder Erlaubnis darf keiner auf das Gelände.

No one is allowed on the premises without a pass or permission.

— Loveless (2017)

Mit Ihrer Erlaubnis übernehme ich das.

With your permission, I will take care of that.

— Der Hauptmann (2018)

Ich will deine Erlaubnis, Ezequiel umzubringen.

I want your permission to kill Ezequiel.

— Carandiru (2003)

Brauchen wir dafür eine Erlaubnis?

Do we need permission for that?

Habt ihr eine Erlaubnis?

Do you have permission?

— Moonrise Kingdom (2012)

Es gäbe in Harlem weder Prostitution noch Glücksspiel ohne ihre Erlaubnis.

There would be neither prostitution nor gambling in Harlem without her permission.

— Malcolm X (1992)

Sie hat volle Erlaubnis.

She has full permission.

— Henry V (1989)

Wir können nicht viel tun, bis wir Toms Erlaubnis haben.

We can't do much until we have Tom's permission.

Mit Erlaubnis.

With permission.

— Konklave (2024)

Warum brauchen wir eure Erlaubnis?

Why do we need your permission?

— Wächter der Nacht (2004)

Aber meine Erlaubnis haben Sie nicht.

But you do not have my permission.

— American Gangster (2007)

Mit Ihrer Erlaubnis würde ich ihm die Stelle anbieten.

With your permission, I would offer him the position.

Der Scheißkerl sagte, dazu braucht man erst seine Erlaubnis.

The asshole said you need his permission for that first.

— Diva (1981)

Erlaubnis, an Bord kommen zu dürfen?

Permission to come on board?

Ich bitte um Eure Erlaubnis.

I ask for your permission.

— Hero (2002)

Du brauchst meine Erlaubnis nicht.

You don't need my permission.

— War Machine (2026)

Dafür brauchst du keine Erlaubnis von mir einzuholen.

You don't need to ask me for permission for that.

Ich glaube nicht, dass ich Toms Erlaubnis brauche.

I don't think I need Tom's permission.

Du hattest keine Erlaubnis, zu gehen.

You didn’t have permission to leave.

— Wächter des Tages (2006)

Sie haben keine Erlaubnis, sich hier aufzuhalten.

You are not permitted to be here.

Ja, geh, du hast meine Erlaubnis.

Yes, go ahead, you have my permission.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir brauchen seine Erlaubnis nicht.

We don't need his permission.

Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?

Should I have asked for your permission?

Ich brauche Erlaubnis, Sir.

I need permission, sir.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ist mir egal, wer er ist, solange wir eine Erlaubnis haben, glaub mir, dieses.

I don't care who he is, as long as we have permission. Believe me, this.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mit Ihrer Erlaubnis halte ich mich bis zu Herolds Abreise vom Lager fern.

With your permission, I'll stay away from the camp until Herold leaves.

— Der Hauptmann (2018)

Mit deiner Erlaubnis spreche ich jetzt.

With your permission, I will now speak.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)