wakes, awakens, stirs, arouses
Weckt ihn auf!
Wake him up!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom weckt Mary um elf auf.
Tom wakes Mary up at eleven.
Weckt sie auf!
Wake her up!
— 3 Idiots (2009)
Ein köstliches Essen weckt den Appetit.
A delicious meal awakens the appetite.
Das weckt jetzt kein Vertrauen, Jack.
That doesn't inspire confidence, Jack.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Weckt mich auf!
Wake me up!
— Inception (2010)
Ihr weckt noch das Baby!
You're going to wake the baby!
— Kein Sterbenswort (2006)
Und dies weckt die Absicht, zu morden.
And this arouses the intent to murder.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Der Mann weckt seinen Freund auf.
The man wakes up his friend.
Weckt Sie.
Wake her up.
— GoodFellas (1990)
Weckt mich nicht.
Don't wake me.
— Opfer (1986)
Alle in der Familie sagen, Emmis Kaffee weckt Tote auf.
Everyone in the family says Emmi’s coffee could wake the dead.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Hey, weckt ihn.
Hey, wake him up.
— Mother (2009)
Schach weckt das Interesse von Kindern und Erwachsenen auf der ganzen Welt.
Chess arouses the interest of children and adults all over the world.
Das weckt auch mein Interesse.
That also piques my interest.
Keiner wollte, dass Herr Müller ihn weckt.
Nobody wanted Mr. Müller to wake him up.
— Fack ju Göhte (2013)
Weckt ihn auf.
Wake him up.
Weckt sie nicht auf!
Don't wake her up!
Weckt mich bitte um sechs Uhr früh.
Please wake me up at six in the morning.
Er hat einen leicht Schlaf, jedes Geräusch weckt ihn.
He is a light sleeper; any noise wakes him up.
Vielleicht weckt der Traum Erinnerungen an ein früheres Leben.
Perhaps the dream awakens memories of a past life.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ein solches Leben weckt den Wunsch, zum Strick zu greifen.
Such a life makes you want to take up the rope.