parken

Unzählige Autos parken dicht aneinander.

Countless cars are parked close together.

— Das süße Leben (1960)

Wo kann ich parken?

Where can I park?

Da dürfen Sie nicht parken.

You must not park there.

— The Chaser (2008)

Hier können wir gut parken.

We can park here easily.

Darf ich hier eine Weile parken?

Can I park here for a while?

Maria fragte Tom, wo sie parken solle.

Maria asked Tom where she should park.

Parken Sie nicht hier.

Don't park here.

Wo wollen wir parken?

Where do we want to park?

Tom konnte hinter dem Hotel parken.

Tom was able to park behind the hotel.

Ich darf hier vorne nicht parken.

I'm not allowed to park here at the front.

— Léon - Der Profi (1994)

Noch weiter weg hättest du wohl nicht parken können!

You couldn't have parked any farther away!

Vielleicht können wir weiter vorne auf der Straße parken.

Maybe we can park further up the street.

Hat euch Tom gesagt, wo ihr euer Auto parken könnt?

Did Tom tell you where to park your car?

Ich bin nicht sicher, wo ich mein Auto parken soll.

I’m not sure where I should park my car.

Wo können wir unser Auto parken?

Where can we park our car?

Parken Sie auf Ihrem üblichen Platz.

Park in your usual spot.

— Bugonia (2025)

Ich hätte absolut nicht wissen können, dass man dort nicht parken kann.

I absolutely could not have known that parking was not allowed there.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie dürfen Ihr Auto hier nicht ohne Erlaubnis parken.

You are not allowed to park your car here without permission.

Sie können Ihre Auto nicht einfach vor einem Hydranten parken.

You can't just park your car in front of a hydrant.

Ich weiß nicht, wo ich parken soll.

I don't know where to park.

Sie dürfen dort nicht parken.

You must not park there.

Wenn ich irgendwo parken wollte, würde ich einen Parkplatz suchen.

If I wanted to park somewhere, I would look for a parking space.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom bat Maria, irgendwo anders zu parken.

Tom asked Maria to park somewhere else.

Hier können Sie Ihr Auto nicht parken.

You cannot park your car here.

Ein Auto vor meiner Tür parken?

Park a car in front of my door?

— Für immer hier (2024)

In dieser Straße könnt ihr euren Wagen nicht parken.

You can't park your car on this street.

Auf dieser Straße darfst du nicht parken.

You’re not allowed to park on this street.

Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.

Parking is not permitted here.

Parken Sie gegenüber dem Hotel.

Park opposite the hotel.

Mir wurde gesagt, ich solle hier nicht mehr parken.

I was told not to park here anymore.

Du, geh schön parken.

Go park yourself.

— Die Besucher (1993)

Manchmal parken wir den Wagen am Fluss.

Sometimes we park the car by the river.

— Picknick (1955)

Als Sie das Auto parken wollten, bekamen Sie Lust, eine Runde zu drehen.

As you were about to park the car, you felt like going for a drive.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Man kann in dieser Gegend nicht parken.

You can't park in this area.

In dieser Straße kann man seinen Wagen nicht parken.

You can't park your car on this street.

Du kannst am Wochenende nicht vor meinem Hause parken.

You can't park in front of my house on the weekend.

Sagen Sie Tom, wo er parken kann.

Tell Tom where he can park.

Wo parken Sie?

Where do you park?

Sie können am Wochenende nicht vor meinem Haus parken.

You can't park in front of my house on weekends.

Hey Fräulein, wie konnten Sie Ihr Auto da parken?

Hey, miss, how could you park your car there?

— The Host (2006)

Hat euch Tom gesagt, wo ihr euer Auto parken sollt?

Did Tom tell you where to park your car?