drehen

Einmal täglich wird Ihr Sohn einen Werbespot drehen.

Your son will film a commercial once a day.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Den Kopf ganz leicht drehen.

Turn your head very slightly.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Drehen!

Roll!

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir können dort überhaupt nicht drehen.

We can't film there at all.

— State and Main (2000)

Hart drehen.

Turn hard.

— Titanic (1997)

Das muss ich drehen.

I need to turn this.

— Traum meines Lebens (1955)

So einen Film solltest du drehen.

You should make a film like that.

— Anaconda (2025)

Jetzt verstehe ich, warum sie nicht im Badeanzug drehen wollte.

Now I understand why she didn't want to film in a swimsuit.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Drehen bei.

Turn at.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Stecken Sie den Schlüssel in den Kasten und drehen ihn nach links.

Insert the key into the box and turn it to the left.

— Taxi (1998)

Drehen?

Turn?

— Er ist wieder da (2015)

Soll ich die Flasche drehen?

Should I turn the bottle?

— Der englische Patient (1996)

Ich kann das wieder drehen.

I can turn that around again.

— The Running Man (2025)

Wir können uns drehen wie wir wollen--es bleibt eine Tatsache.

We can spin it however we want, it remains a fact.

Könnt Ihr voraussagen, wann der Wind sich drehen wird?

Can you predict when the wind will change direction?

— Red Cliff (2008)

Ihre Gedanken drehen sich im Kreis.

Her thoughts are going in circles.

— Parallelwelten (2018)

Drehen und zielen.

Rotate and aim.

— RRR (2022)

Na los, hoch die Arme und drehen!

Come on, raise your arms and turn!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie hätte Pornos drehen können, wollte aber nicht.

She could have made porn films, but she didn't want to.

— Whiplash (2014)

An einem sicheren Ort den Film fertig drehen.

Finish filming the movie in a safe place.

— Und dann der Regen (2011)

Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehen würde.

Tom believes that the sun revolves around the earth.

Lajoie, wir wollen jetzt drehen, ja?

Lajoie, we want to film now, okay?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir wollen drehen!

We want to film!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom ließ den Basketball auf seinem Finger drehen.

Tom spun the basketball on his finger.

Und drehen.

And turn.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Alter, drehen heute Morgen alle durch?

Dude, is everyone crazy this morning?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sollen wir im Studio drehen, oder was?

Are we supposed to shoot in the studio, or what?

— Und dann der Regen (2011)

Wenn wir die Szene neu drehen müssen, dann drehen wir sie eben.

If we have to reshoot the scene, then we'll just reshoot it.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er will die Einstellung ohne Fenster drehen.

He wants to turn the windowless setting.

— State and Main (2000)

Können Sie etwas über den Film erzählen, den Sie hier in Nizza drehen?

Can you tell us something about the film you are shooting here in Nice?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir können in der Mühle nicht drehen.

We can't turn the mill.

— State and Main (2000)

Du wirst diese Einstellung drehen!

You will change this setting!

— State and Main (2000)

Joëlle, können wir nicht eine andere Szene drehen, bis sie sich beruhigt hat?

Joëlle, can't we film another scene until she's calmed down?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir müssen noch zu Ende drehen!

We still have to finish filming!

— Er ist wieder da (2015)

Drehen.

Turn.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Können wir so drehen?

Can we shoot it this way?

— Und dann der Regen (2011)

Ich muss diesen Film drehen, Mann.

I have to make this movie, man.

— Anaconda (2025)

Jetzt muß ich dir den Rücken drehen.

Now I have to turn my back on you.

— GoodFellas (1990)

Drehen Mutters Bild um?

Turn over mother's picture?

— Psycho (1960)

Du sagst mir, es ist eine grausame Welt, in der wir uns nur im Kreis drehen.

You tell me it's a cruel world where we just go around in circles.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lass uns ne Runde drehen.

Let's go for a ride.

— Elite Squad (2007)

Sie drehen bei.

They're turning around.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Jetzt drehen sie völlig durch.

Now they’re completely losing it.

— Manitou's Shoe (2001)

Drehen die einen Film?

Are they filming a movie?

— Anaconda (2025)

Nach rechts drehen, nicht nach links.

Turn right, not left.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Die drehen ja völlig durch.

They’re completely losing it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)