Yap.Town

zu beenden

to end; to finish

→ zu
phrase Uncommon #11,646
to end; to finish The infinitive form of “beenden” used with “zu,” often after another verb or expression.
GE: Sie beschloss, das Gespräch zu beenden.
EN: She decided to end the conversation.

Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.

I think it’s time to end this meeting.

Es wird Zeit, die Mission zu beenden.

It's time to end the mission.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Um alle Kriege zu beenden.

To end all wars.

— Oppenheimer (2023)

Wenn du nicht Mann genug bist, diesen Wahnsinn zu beenden, dann tu ich's.

If you're not man enough to put an end to this madness, then I will.

— Schöne Bescherung (1989)

Sie hat genügend Einfluss, um diese Attacke zu beenden.

She has enough influence to end this attack.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Schaffst du es, das Manuskript bis Freitag zu beenden?

Will you be able to finish the manuscript by Friday?

Die Zeitung forderte die Regierung auf, die Inflation zu beenden.

The newspaper called on the government to end inflation.

Ich glaube, es ist besser, das Gespräch jetzt zu beenden.

I think it’s better to end the conversation now.

Ich werde mich bemühen, es zu beenden.

I will try to finish it.

Wir haben nicht viel Zeit, um diese Arbeit zu beenden.

We don't have much time to finish this work.

Tom hatte keine Zeit, die Geschichte zu beenden.

Tom didn't have time to finish the story.

Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

They decided to end the discussion.

Sie werden es nachher zu beenden haben.

You will have to finish it later.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wäre es nicht besser unser Gespräch zu beenden?

Wouldn't it be better to end our conversation?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Dann gestatten Sie mir, die heutige Sitzung damit zu beenden.

Then allow me to end today's session with that.

— Die Reue (1987)

Der Regen hinderte uns unser Tennisspiel zu beenden.

The rain prevented us from finishing our tennis game.

Es ist Zeit, dieses Spiel mit dem Feuer zu beenden.

It’s time to stop playing with fire.

"Ich denke, es ist Zeit, unsere Affäre zu beenden."

I think it’s time to end our affair.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom bestand darauf, das Spiel zu beenden.

Tom insisted on ending the game.

Zu einem Streit gehören zwei, aber nur einen braucht’s, um ihn zu beenden.

It takes two to have an argument, but it only takes one to end it.

Du bist nicht verpflichtet, deine Arbeit zu beenden.

You are not obligated to finish your work.

Du hast die Macht, das zu beenden.

You have the power to end it.

— Dune: Part Two (2024)