zu Tode

to death

→ zu

phrase Uncommon #10,916

to death Used literally to mean causing death, or figuratively to emphasize an extreme feeling or state, as in “scared to death.”

GE: Ich habe mich zu Tode erschrocken.

EN: I was scared to death.

Tom langweilte sich zu Tode.

Tom was bored to death.

Ich langweile mich zu Tode.

I'm bored to death.

— Achteinhalb (1963)

Der, der mein Kind zu Tode gefahren hat?

The one who ran over my child and killed them?

— Leben! (1994)

Ich hoffe, euch hat die Feier gefallen, denn ich hätte mich zu Tode gelangweilt.

I hope you enjoyed the party, because I would have been bored to death.

Sie haben mich zu Tode erschreckt!

You scared me to death!

Du hast mich zu Tode erschreckt.

You scared me to death.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich fürchte mich zu Tode.

I'm scared to death.

— The Chaser (2008)

Es ist kaum zu glauben, dass niemand zu Tode gekommen ist!

It’s hard to believe that no one was killed!

Wenn man arbeitet, um zu leben, warum schuftet man sich dann zu Tode?

If you work to live, why work yourself to death?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir prügeln diesen Nigger-Freund zu Tode.

We'll beat this nigger friend to death.

— Django Unchained (2012)

Ich lasse dich zu Tode prügeln!

I'll have you beaten to death!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich hoffe, dir hat die Feier gefallen, denn ich hätte mich zu Tode gelangweilt.

I hope you enjoyed the party because I would have been bored to death.

Miss, der Junge ist zu Tode erschrocken.

Miss, the boy was terrified.

— Do the Right Thing (1989)

Würden sie ihn denn vergewaltigen und zu Tode prügeln?

Would they rape him and beat him to death?

— In ihren Augen (2009)

Manche trinken sich zu Tode.

Some people drink themselves to death.

Du hast mich zu Tode erschreckt!

You scared me to death!

— Mystic River (2003)

Wir haben uns fast zu Tode gefroren.

We almost froze to death.

Sie haben mich echt zu Tode erschreckt.

You really scared me to death.

— The Mermaid (2016)

Wir haben keine Zeit für uns, dein Sohn arbeitet sich fast zu Tode.

We have no time for ourselves; your son is working himself almost to death.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Die fürchten sich zu Tode.

They are scared to death.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich werde mich hier noch zu Tode langweilen.

I'm going to be bored to death here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich war zu Tode verängstigt.

I was terrified.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Er ist schon zu Tode erschrocken.

He was scared to death.

— Do the Right Thing (1989)

Ich habe einen Vertrag mit Hauro und werde zu Tode gequält.

I have a contract with Howl and I am being tortured to death.

— Das wandelnde Schloss (2004)