der Zeitpunkt

Der Arzt sagt, dass sie den Zeitpunkt selbst bestimmt, Mutter.

The doctor says that she determines the timing herself, Mother.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich hatte den richtigen Zeitpunkt erwischt.

I had picked the right moment.

Es liegt an Ihnen, den Zeitpunkt und den Ort zu wählen.

It is up to you to choose the time and place.

— Der große Irrtum (1971)

Das ist der falsche Zeitpunkt.

This is the wrong time.

— Whiplash (2014)

Sie nennen mir Zeitpunkt und Ort.

You tell me the time and place.

— Drive (2011)

Sei nicht vor dem vereinbarten Zeitpunkt da.

Do not arrive before the agreed time.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Das ist kein guter Zeitpunkt zum Sterben.

This is not a good time to die.

— Die Teuflischen (1955)

Es gibt keinen besser Zeitpunkt als jetzt.

There is no better time than now.

Zu einem bestimmt Zeitpunkt müssen wir uns entscheiden.

At some point we will have to make a decision.

Schlechter Zeitpunkt?

Bad timing?

— Oppenheimer (2023)

Sie haben das Talent, zum falschen Zeitpunkt aufzutauchen.

They have a knack for showing up at the wrong time.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Dass die Versammlung gerade auf diesen Zeitpunkt fiel, war kein Zufall.

It was no coincidence that the meeting happened to fall at that very time.

Der beste Zeitpunkt ist nach einem Angriff.

The best time is after an attack.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Vielleicht lebt zu jenem Zeitpunkt noch jemand, der mich gekannt hat.

Perhaps by then, there will still be someone alive who knew me.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Meine Entscheidung ist zu jedem Zeitpunkt die beste.

My decision is always the best one.

— Senna (2010)

Und zudem der ideale Zeitpunkt.

And on top of that, the ideal time.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das ist der falsche Zeitpunkt, um sich auf Patriotismus zu berufen.

This is the wrong time to invoke patriotism.

Aber er war zu einem ganz anderen Zeitpunkt im Atelier.

But he was at the studio at a completely different time.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Bin ich zum falschen Zeitpunkt gekommen?

Did I come at the wrong time?

— Von ganzem Herzen (1998)

Nenn mir nur den Ort, und welchen Zeitpunkt sie dir nennen.

Just tell me the location and the time they give you.

— The Age of Shadows (2016)

Vielleicht sprechen wir darüber zu einem anderen Zeitpunkt.

Maybe we can talk about it at another time.

Jetzt ist ein genauso guter Zeitpunkt wie jeder andere.

Now is as good a time as any.

Denk dran, es stammt von einem Mann, von einem Ort zu einem Zeitpunkt.

Remember, it comes from one man, from one place at one time.

— The Man from Earth (2007)

Dieses Wochenende kommt zum schlechtesten Zeitpunkt.

This weekend comes at the worst possible time.

— Girls' Night Out (2017)

Das war der Zeitpunkt, als er kam.

That was the moment he came.

Ich dachte, du seiest ein Mädchen, das den richtigen Zeitpunkt kennt.

I thought you were a girl who knows the right moment.

— Juno (2007)

Schlechter Zeitpunkt, Frank.

Bad timing, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

Ein schlecht Zeitpunkt für so eine Frage.

A bad time for such a question.

Und was ist mit dem Zeitpunkt?

And what about the timing?

— Ratatouille (2007)

Tom ahnte zu keinem Zeitpunkt, dass Mary und John zusammen waren.

At no point did Tom suspect that Mary and John were together.

Bis zu einem besseren Zeitpunkt.

Until a better time.

— State and Main (2000)