weitermachen

Ich kann nicht mehr weitermachen.

I can't go on anymore.

So kann ich nicht weitermachen.

I can't go on like this.

— Die Teuflischen (1955)

Ohne Euch kann ich nicht weitermachen.

I cannot continue without you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich werde weitermachen.

I will continue.

Du kannst so nicht weitermachen.

You can't continue like this.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.

It’s obvious that we can’t go on like this.

Wenn du einmal angefangen hast, musst du auch weitermachen.

Once you start, you have to keep going.

Sag ihnen, sie sollen weitermachen.

Tell them to keep going.

— Stirb langsam (1988)

Dann würde ich gern mit den Hausaufgaben weitermachen.

Then I’d like to continue with the homework.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir hätten nicht weitermachen können ohne einen Sinn für Richtung.

We couldn’t have carried on without a sense of direction.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom wollte weitermachen.

Tom wanted to continue.

Ich kann so nicht weitermachen.

I can't go on like this.

"Nicht aufhören, weitermachen", schrie der Ritter.

“Don’t stop, keep going!” the knight shouted.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich darf also weitermachen?

So I’m allowed to continue?

— Porco Rosso (1992)

Lasst uns weitermachen.

Let's move on.

— Ip Man (2008)

Er lässt mich wohl weitermachen.

I suppose he’ll let me continue.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Willst du unbedingt weitermachen?

Do you really want to continue?

— Fearless (2006)

Sie sollten weitermachen.

You should keep going.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Können wir langsam weitermachen?

Can we move on slowly?

Kaczinsky, weitermachen!

Kaczinsky, keep going!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich konnte nicht weitermachen.

I couldn't go on.

— Tiger & Dragon (2000)

Herr Long'er lässt Ihnen sagen, Sie könnten ein anderes Mal weitermachen.

Mr. Long'er asked me to tell you that you could continue another time.

— Leben! (1994)

Weitermachen, Männer.

Carry on, men.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich glaube, er lässt mich weitermachen.

I think he's letting me continue.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wollen Sie weitermachen?

Do you want to continue?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Können wir hier weitermachen?

Can we continue from here?

— Bacurau (2019)

Ehrlich gesagt, ich kann so nicht mehr weitermachen, das ist ein Irrenhaus!

Honestly, I can't go on like this any longer, it's a madhouse!

— Achteinhalb (1963)

Wie schlägst du vor, dass wir weitermachen sollen?

How do you suggest we proceed?

Weil du einmal was gemacht hast, musst du es nicht weitermachen.

Just because you did something once doesn’t mean you have to keep doing it.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich will mit dem weitermachen, was ich tat, bevor du mich unterbrochen hast.

I want to continue what I was doing before you interrupted me.

Ich will noch so lange wie möglich damit weitermachen.

I want to continue doing this as long as possible.

Lass uns weitermachen.

Let's continue.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wie soll ich weitermachen?

How should I proceed?

Wir müssen einfach weitermachen, so wie immer.

We just have to carry on, like always.

— Interstellar (2014)

So kannst du nicht weitermachen.

You can't continue like this.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Kann ich weitermachen?

Can I continue?

Würden Sie und Mrs. Shirley hinausgehen, damit wir hier weitermachen können?

Would you and Mrs. Shirley please step outside so we can continue here?

— Schöne Bescherung (1989)

So können wir nicht weitermachen.

We cannot continue like this.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich muss jetzt leider weitermachen.

I'm afraid I have to move on now.

— Systemsprenger (2019)

Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.

From now on we must proceed cautiously.

Willst du weitermachen?

Do you want to continue?

So willst du doch nicht weitermachen?

You don't really want to go on like this, do you?

— Mystic River (2003)

Ich kann nicht weitermachen, ich hab einfach zu große Angst.

I can't go on, I'm just too scared.

— The Chaser (2008)

Dann kann ich weitermachen und Lehrer werden.

Then I can go on and become a teacher.

— Suzume (2022)

Wir müssen ja weitermachen.

We have to carry on, after all.

— Die Fälscher (2007)

Ich konnte nicht weitermachen, weil ich nicht gut genug bin.

I couldn't continue because I'm not good enough.

— Victoria (2015)

Weitermachen!

Keep going!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Lasst uns hier aufhören und morgen weitermachen!

Let's stop here and continue tomorrow!

Ich muss Sie nun fragen, ob Sie aufhören oder weitermachen?

I have to ask you now: would you like to stop or continue?

— Die Teuflischen (1955)

Du willst weitermachen, obwohl du weißt, dass er dein Vater ist?

You want to keep going, even though you know he’s your father?

— Assassination (2015)

Ohne mehr Material können wir nicht weitermachen.

We cannot continue without more material.

So kann ich weitermachen, bis wir den Kerl finden.

I can continue like this until we find the guy.

— In ihren Augen (2009)

Wollt ihr weitermachen?

Do you want to continue?

Ich bin hier, weil wir mit Anaconda weitermachen.

I’m here because we’re continuing with Anaconda.

— Anaconda (2025)

Lass ihn weitermachen.

Let him continue.

— Jean Florette (1986)

Wir werden morgen weitermachen.

We’ll continue tomorrow.

Aber wir müssen ohne sie weitermachen.

But we have to carry on without her.

— State and Main (2000)