Yap.Town

meinetwegen

as far as I’m concerned, if you like

ˌm a ɪ̯ n ə t ˈv eː ɡ ə n
adverb Uncommon #11,405
as far as I’m concerned, if you like Can express that you have no objection; the tone depends on context.
GE: Meinetwegen können wir morgen fahren.
EN: We can go tomorrow, if you like.

Und das nur meinetwegen.

And all that just for my sake.

— Wicked (2024)

Sie sind meinetwegen hingefahren?

You went there for my sake?

— Diva (1981)

Na schön, meinetwegen, aber nicht nach zehn, ja?

Okay, fine, but not after ten, okay?

— Léon - Der Profi (1994)

Es ist meinetwegen.

It's because of me.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ist Vanessa dir meinetwegen böse?

Is Vanessa angry with you because of me?

— Juno (2007)

Meinetwegen hätte ich es nicht gemacht.

I wouldn't have done it if it were up to me.

Meinetwegen streck das Zeug mit Hundescheiße und nenne es Blue Dog Shit!

For all I care, cut the stuff with dog shit and call it Blue Dog Shit!

— American Gangster (2007)

Vielleicht meinetwegen.

Maybe for my sake.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Er hat nicht meinetwegen in der Hitze geschlafen.

He didn't sleep in the heat because of me.

— 3 Idiots (2009)

Nur meinetwegen hätten Sie nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.

You needn't have gone to all that trouble just for my sake.

Meinetwegen auch fünfte.

A fifth one would be fine by me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Na, meinetwegen.

Fine, if you insist.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Nun, meinetwegen.

Well, whatever.

Sind Sie meinetwegen gekommen?

Did you come because of me?

— Rom, offene Stadt (1945)

Nimm sie meinetwegen draußen vor der Tür.

Go ahead and take them outside the door.

— Systemsprenger (2019)

Meinetwegen hätte er ihn nicht machen müssen.

He didn't have to do it for my sake.

— Mystic River (2003)

Meinetwegen rede erst, wenn du soweit bist.

You can talk when you're ready, for all I care.

— Titane (2021)

Na schön, meinetwegen.

All right, if you say so.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das macht sie sicher meinetwegen.

She's surely doing that for my sake.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Meinetwegen könnte er da bleiben, wo er ist.

As far as I'm concerned, he could stay right where he is.

— Die Teuflischen (1955)

Ich helfe Euch, meinetwegen.

I'll help you—fine by me.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Gut, meinetwegen.

Fine, if you say so.

— The Teachers' Lounge (2023)

Meinetwegen, zumindest ist es ruhig.

I don’t mind; at least it’s quiet.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie müssen meinetwegen nicht den Führerschein verlieren.

You don't have to lose your driver's license on my account.

— Taxi (1998)

Na gut, meinetwegen.

Okay, fine by me.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Geh meinetwegen nicht zu spät fort.

Don't leave too late on my account.

Ja, meinetwegen.

Yes, fine by me.

Meinetwegen muss die Sonne nie wieder scheinen.

As far as I'm concerned, the sun never has to shine again.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)