Yap.Town

war völlig

was completely

→ sein
phrase Common #2,966
was completely War is the past tense of sein (to be); völlig means completely.
GE: Das war völlig unnötig.
EN: That was completely unnecessary.

Sie sagt, sie war völlig überwältigt von dir.

She says she was completely overwhelmed by you.

— Parasite (2019)

Was wir taten, war völlig verkehrt.

What we did was completely wrong.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom war völlig betrunken.

Tom was completely drunk.

Die Rechnung war völlig simpel.

The calculation was completely simple.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ja, aber der war völlig ausgetrocknet.

Yes, but it was completely dried out.

— Burning (2018)

Ja, wir haben ihm nichts mehr gegeben, der war völlig dicht.

Yes, we didn't give him anything more, he was completely out of it.

— Anora (2024)

Maria war völlig verwöhnt.

Maria was completely spoiled.

Tom war völlig pleite.

Tom was completely broke.

Der Architekt war völlig inkompetent.

The architect was completely incompetent.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie war völlig verstört vor Sorge um ihren Sohn.

She was completely distraught with worry for her son.

— Asphalt-Haie (1980)

Dan war völlig niedergeschlagen vor Liebeskummer.

Dan was completely depressed with heartbreak.

Toms Geschichte war völlig unglaubwürdig, aber ich tat so, als glaubte ich ihm.

Tom's story was completely unbelievable, but I pretended to believe him.

Tom war völlig niedergeschlagen vor Liebeskummer.

Tom was completely depressed with heartbreak.

Ihm war völlig bewusst, was er da tat.

He was fully aware of what he was doing.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ihre Geschichte war völlig anders als die von Tajomaru.

Her story was completely different from Tajomaru’s.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)