alles andere

Ihn fürchte ich mehr, als alles andere.

I fear him more than anything else.

— Das süße Leben (1960)

Aber alles andere war im Arsch.

But everything else was screwed up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Alles andere ist Zugabe.

Everything else is an addition.

Du sitzt hier, alles andere ist nicht mein Problem.

You're sitting here, everything else is not my problem.

— Fack ju Göhte (2013)

Alles andere?

Everything else?

— Anatomie eines Falls (2023)

Vergessen wir die Hüte und alles andere.

Let's forget about the hats and everything else.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dadurch entsteht doch der Hass auf alles andere.

That's what leads to hatred of everything else.

— Die Welle (2008)

Geh da rein, und überlass alles andere mir.

Go in there, and leave everything else to me.

— Assassination (2015)

„ Wie alles andere auch “, antwortete ich.

“Like everything else,” I replied.

Alles andere interessiert mich nicht mehr.

Nothing else interests me anymore.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Alles andere ist eine Verschwendung.

Anything else is a waste.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Alles andere ist unwichtig.

Everything else is unimportant.

Zeit ist kostbarer als alles andere.

Time is more precious than anything else.

Denn alles andere ist nur eine Qual.

Because anything else is just torture.

— Bullet Train (2022)

Brücken sind eher Schmuck als alles andere.

Bridges are more decorative than anything else.

Ich achte unsere Freundschaft höher als alles andere.

I value our friendship more than anything else.

Und alles andere auch.

And everything else too.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Aber das macht alles andere nicht ungeschehen.

But that doesn't undo everything else.

— The Teachers' Lounge (2023)

Heißt das, du ignorierst einfach alles andere?

Does that mean you're just ignoring everything else?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Fast alles andere ist auch schon da.

Almost everything else is already there too.

— Inception (2010)

Alles andere ist im Moment unwichtig.

Everything else is unimportant at the moment.

— Inception (2010)

Alles andere wäre ein Wunder.

Anything else would be a miracle.

Ich sah sie tanzen und vergaß alles andere.

I saw her dancing and forgot everything else.

— Parallelwelten (2018)

Um alles andere kümmern wir uns, bitte glaube mir, wir machen dir keinen Ärger.

We’ll take care of everything else; please believe me, we won’t cause you any trouble.

— The Age of Shadows (2016)

Ich mag Steak lieber als alles andere und esse es jeden zweiten Tag.

I like steak more than anything else and eat it every other day.

Das ist mehr wert als alles andere.

This is worth more than anything else.

— Moulin Rouge (2001)

Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere.

The fact that I was barefoot obviously bothered him more than anything else.

Alles andere ist eine Lüge.

Everything else is a lie.

— Öffne die Augen (1997)

Alles andere ist unwichtig!

Everything else is unimportant!

— Matrix (1999)

Mit meinem Fischfang bezahlte ich alles andere.

I paid for everything else with the fish I caught.

Wir haben darüber wie über alles andere abstimmen lassen.

We held a vote on this, just like on everything else.

— Greenland 2 (2026)

Ignorieren Sie alles andere und warten Sie auf Instruktionen.

Ignore everything else and wait for instructions.

— The Negotiator (2025)