you can
Du kannst sie wohl nicht vergessen, was?
I guess you can't forget her, can you?
— Von ganzem Herzen (1998)
Du kannst deine Brille auf den Nachttisch legen.
You can put your glasses on the bedside table.
Du kannst ohne Schlaf ewig weitermachen, und du brauchst uns nicht,.
You can go on forever without sleep, and you don't need us.
— War Machine (2026)
Du kannst Maria nicht davon abhalten zu tun, was sie will.
You can't stop Maria from doing what she wants.
Kenny, du kannst mit Pyro umgehen, oder?
Kenny, you know how to handle pyrotechnics, right?
— Anaconda (2025)
Du kannst wieder nach Hause gehen.
You can go home again.
So, so, du kannst also mich und deine Mutter nicht auseinanderhalten.
So, so, you can’t tell your mother and me apart.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Du kannst ihnen nicht mehr helfen.
You can’t help them anymore.
Du kannst kommen, wenn du willst.
You can come if you want.
Du kannst deine alten Möbel Familien spenden, die sich keine leisten können.
You can donate your old furniture to families who can’t afford any.
Du kannst Sumitra etwas ausrichten.
You can pass a message on to Sumitra.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Du kannst mit dem Taxi fahren.
You can take a taxi.
Egal was du nimmst, du kannst nicht verlieren.
No matter what you take, you can't lose.
Nur du kannst das Tal noch retten.
Only you can save the valley.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.
You cannot understand the poem until you read it many times.
Du kannst sofort was verdienen.
You can earn something right away.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Du kannst echt gruselig sein, weißt du das?
You can be really creepy, you know that?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Du kannst mein Fahrrad so wie es jetzt ist, benutzen.
You can use my bike as it is now.
Du kannst dem Bären nicht davonlaufen.
You can't outrun the bear.
Du kannst Tom nicht allein gehen lassen.
You can't let Tom go alone.
You can come with me.
Du kannst einen Monat nicht arbeiten?
You can't work for a month?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
You can use my typewriter if you want.
Du kannst genauso viel in der Bibliothek lernen wie in der Schule.
You can learn just as much in the library as you can in school.
Du kannst Tom nicht heiraten.
You can't marry Tom.
Du kannst die Kette deines Vaters mit dem Kreuz abnehmen.
You can take off your father's necklace with the cross.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Du kannst hundert Mal in die Hosen machen, aber du musst gewinnen.
You can shit your pants a hundred times, but you have to win.
— Der Dieb (1997)
Du kannst aufstehen, es ist alles in Ordnung.
You can get up; everything is fine.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.
You can get to the train station either by bus or by subway.
Du kannst sehr gut schreien, aber ich kann es auch!
You can scream very well, but I can too!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Du kannst gewinnen oder auch nicht.
You can win or you can't.
Du kannst Tom nicht zum Bleiben zwingen.
You can't force Tom to stay.
Du kannst die Stelle nicht haben.
You can't have the position.
You can play the banjo well.
Du bist alt genug, du kannst alleine zu Hause bleiben.
You’re old enough; you can stay home alone.
— Wächter der Nacht (2004)
Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.
You can buy whichever you like, but not both.
Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
You can throw all these letters away.
Du kannst nicht mal unsere Sicherheit garantieren.
You can't even guarantee our safety.
— Und dann der Regen (2011)
Du kannst sie morgen auf dem Rückweg anrufen.
You can call her tomorrow on the way back.
— A Taxi Driver (2017)
Hey, Apps, meinst du, du kannst schon mal ohne mich aufbauen?
Hey, Apps, do you think you can start building without me?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Todd, du kannst gern mitkommen.
Todd, you're welcome to come along.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Komm, du kannst bei mir wohnen.
Come, you can live with me.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Du kannst jetzt gar nichts tun.
You can't do anything right now.
Du kannst das nicht einfach ignorieren.
You can't just ignore that.
Eine Frage an dich, und du kannst ganz ehrlich antworten.
A question for you, and you can answer completely honestly.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Du kannst Boston heute nicht verlassen.
You can't leave Boston today.
Du kannst diesen Artikel nicht überall bekommen.
You can’t get this item everywhere.
Du kannst nicht mehr ins Rampenlicht zurück.
You can't return to the limelight.
— Perfect Blue (1998)
Deine Frau steht da, du kannst ihr nicht in die Augen sehen.
Your wife is standing there, you can't look her in the eyes.
— Do the Right Thing (1989)
Du kannst heute nacht nicht hierbleiben.
You can't stay here tonight.
Du kannst alles essen, was du hast, aber nicht alles sagen, was du weißt.
You can eat everything you have, but you can’t say everything you know.
Du kannst das nicht weiter abstreiten.
You can't keep denying it.
Du kannst für dein Leben gut selbst aufkommen.
You are well able to support yourself.
— Die Teuflischen (1955)
Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
You can use English in most hotels around the world.
Du kannst dieses Wort nicht in meinem Land sagen.
You can’t say this word in my country.
Denkst du wirklich, du kannst einfach mit mir solch eine Scheiße abziehen?
Do you really think you can just pull this kind of crap on me?
— I Saw the Devil (2010)
Du kannst sie so oft besuchen, wie du willst.
You can visit her as often as you like.
— Never Look Away (2018)
Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.
You can stay here as long as you keep quiet.
Du glaubst wohl, du kannst machen, was du willst, Schnösel.
You seem to think you can do whatever you want, you arrogant little brat.
— Manitou's Shoe (2001)
Du kannst alles tragen, was du willst.
You can wear whatever you want.
Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
You can only come to China if you have a visa.
Du denkst wohl, du kannst damit davonkommen?
You think you can get away with that?
— Battle Royale (2000)
Du kannst damit mit mir reden.
You can talk to me about it.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Er meint, du kannst den Eingriff in Rom vornehmen lassen.
He means you can have the procedure done in Rome.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.
You can see many stars in the sky.
Du weißt, du kannst immer zurückkommen.
You know you can always come back.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Du kannst mit deinen Freunden spielen gehen, wenn deine Aufgaben erledigt sind.
You can go play with your friends when your chores are done.
Du kannst wohl nur mit der Toten oben fertig werden?
You can only deal with the dead woman upstairs, I guess?
— The Flowers of War (2011)
Du kannst ihr doch dabei helfen, oder?
You can help her with that, can't you?
— Lady Vengeance (2005)
Du kannst drei Monate nicht auf den Topf gehen.
You can't go to the toilet for three months.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Du kannst machen, was du willst.
You can do whatever you want.
Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
You can't have your cake and eat it too.
Du kannst Tom immer um Hilfe bitten.
You can always ask Tom for help.
Du kannst im Gästezimmer schlafen.
You can sleep in the guest room.
Aber du kannst auch beim Spazieren Eis essen.
But you can also eat ice cream while walking.
— Plötzlich Papa (2016)
Du willst, aber du kannst deine Hände nicht bewegen.
You want to, but you can't move your hands.
— Der Spiegel (1975)
Nur du kannst dieses Problem lösen.
Only you can solve this problem.
Du kannst das Haus nicht alleine lassen.
You can't leave the house alone.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Du kannst nicht so leicht aufgeben.
You can't give up so easily.
Oh, Kleiner, du kannst hier bezahlen.
Oh, little one, you can pay here.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Du kannst hier schlafen, wenn du möchtest.
You can sleep here if you want.
Du kannst mein Verhalten sicher nicht verstehen?
You probably can't understand my behavior?
— Rebecca (1940)
Du kannst den Hermann doch nicht umbringen lassen!
You can't let Hermann be killed!
— Der Untergang (2004)
Baby, du kannst jede Nacht hier bleiben.
Baby, you can stay here every night.
— Der Maschinist (2004)
Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.
You can't stop Tom from going to work tomorrow.
Du kannst mitkommen, wenn du willst.
You can come along if you want.
Du kannst in der Ferne die Insel sehen.
You can see the island in the distance.
Du kannst das Schiff hinter dir lassen.
You can leave the ship behind you.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Nichts, du kannst mit deinem Leben tun, was du willst.
Nothing; you can do whatever you want with your life.
— Öffne die Augen (1997)
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
I hope you can forgive me.
Du kannst die Blumen hier pflücken und sie im Laden verkaufen.
You can pick the flowers here and sell them in the shop.
— Das wandelnde Schloss (2004)
You can be proud, little one.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Du kannst schreiben, was du willst.
You can write whatever you want.
Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
Love isn’t a game, so you can’t just pick the best parts!
Du kannst Tom nicht immer mit dem Kopf durch die Wand lassen.
You can’t always let Tom get his way.
You can come tomorrow.
Aber du kannst zumindest seinen Helden wieder zurückbringen.
But you can at least bring his hero back.
— Feld der Träume (1989)
Na wunderbar, weiter so und du kannst in einer Woche wieder reden.
Great, keep it up and you can talk again in a week.
— Opfer (1986)
Du kannst tragen, was du willst.
You can wear whatever you want.
Du kannst seine Stimme nicht leiden.
You can't stand his voice.
Du kannst Tom noch einholen, wenn du dich beeilst.
You can still catch up with Tom if you hurry.
Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.
You can never be too careful in choosing your friends.
Du kannst es tun, wenn es dir gerade passt.
You can do it whenever it suits you.
Du kannst die Uhr umsonst bekommen.
You can get the watch for free.
Cabiria, du kannst kaum geradeaus gucken.
Cabiria, you can hardly see straight ahead.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
You can stay with us.
Oh, du kannst die Nadel rausnehmen.
Oh, you can take the needle out.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Du kannst jederzeit zurückkommen.
You can come back anytime.
Glaubst du, du kannst so viel Geld verlieren, ohne dass es auffällt?
Do you think you can lose that much money without anyone noticing?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
You can do it!
Er weiß, du kannst nur schlafen, wenn du jemanden verletzt.
He knows you can only sleep if you hurt someone.
— Carandiru (2003)
Hilf mir mal, du kannst auf der Couch schlafen.
Help me out, you can sleep on the couch.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will.
You can give this ticket to anyone who wants it.
Du kannst nicht mehr aufrecht gehen.
You can no longer walk upright.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Du kannst heute Nacht hier bleiben.
You can stay here tonight.
Du kannst das nicht mehr abstreiten.
You can't deny it anymore.
Du kannst diesen Wagen nehmen.
You can take this car.