a girlfriend
At first, I only had one girlfriend.
Ich habe eine Freundin in England.
I have a girlfriend in England.
I'm waiting for a friend.
Hast du heute eine Freundin dabei?
Do you have a girlfriend with you today?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
She is more of an acquaintance than a friend.
Ich fahre nach Boston, um eine Freundin zu besuchen.
I'm going to Boston to visit a friend.
Emily hat eine Freundin namens Melanie.
Emily has a friend named Melanie.
Tom hat endlich eine Freundin gefunden, die ihn nicht ausnutzen will.
Tom has finally found a girlfriend who doesn’t want to take advantage of him.
Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.
Dear Santa Claus, I would like a girlfriend for Christmas.
Er hat eine Freundin gefunden.
He found a girlfriend.
In deinem Alter hatte ich eine Freundin.
When I was your age, I had a girlfriend.
„ Hast du eine Freundin?“–„ Ich bin verheiratet.“
“Do you have a girlfriend?” — “I’m married.”
Weil ich nicht sagen wollte, dass ich eine Freundin habe.
Because I didn't want to say that I have a girlfriend.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich wollte so gern eine Freundin sein, die zu dir passt.
I really wanted to be a girlfriend who was right for you.
— Perfect Blue (1998)
Ich hatte eine Freundin, aber wir haben uns vor drei Monaten getrennt.
I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
Eine Freundin hat mir über Hexen erzählt, und übersinnliche Kräfte.
A friend told me about witches and supernatural powers.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Du hast sicher eine Freundin, oder?
You must have a girlfriend, right?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom scheint eine Freundin gefunden zu haben.
Tom seems to have found a girlfriend.
Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
Santa Claus, I want a girlfriend for Christmas.
If you have a girlfriend.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich habe im Bus zufällig eine Freundin getroffen.
I met a friend by chance on the bus.
Es tut mir leid, aber ich habe schon eine Freundin.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.
Er hatte noch nie eine Freundin.
He has never had a girlfriend.
Ich suche ein Geschenk für eine Freundin.
I'm looking for a gift for a friend.
Letztes Wochenende habe ich eine Freundin in Boston besucht.
Last weekend I visited a friend in Boston.
Ich wusste, dass du eine Freundin hast.
I knew you had a girlfriend.
Ich muss jetzt nach Hause, sonst meint Alicia, ich hätte eine Freundin.
I have to go home now, otherwise Alicia will think I have a girlfriend.
— Feld der Träume (1989)
Ich sollte jetzt nach Hause gehen, bevor Alicia meint, ich hätte eine Freundin.
I should go home now before Alicia thinks I have a girlfriend.
— Feld der Träume (1989)
Hat Tom noch eine Freundin?
Does Tom still have a girlfriend?
Ist Mrs. Van Hopper eine Freundin von Ihnen oder nur eine Verwandte?
Is Mrs. Van Hopper a friend of yours, or just a relative?
— Rebecca (1940)
Ausserdem hat Bosco eine Freundin.
Bosco also has a girlfriend.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.
I wish I had time for a girlfriend.
Ich bin eine Freundin der Prinzessin.
I am a friend of the princess.
Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von euch war.
I had no idea she was a friend of yours.
Ich hielt sie für eine Freundin.
I thought of her as a friend.
Eine Freundin aus Rio de Janeiro kommt am Donnerstag.
A friend from Rio de Janeiro is coming on Thursday.
— Aquarius (2016)
Warum erzählst du mir, dass Tom eine Freundin hat?
Why are you telling me that Tom has a girlfriend?
Kann ich eine Freundin mitbringen?
Can I bring a friend?
Do you have a girlfriend?
Diese Dame ist eine Freundin, sie heißt Joana.
This lady is a friend, her name is Joana.
— Central Station (1998)
Sie ist eine Freundin, wir haben eng zusammen geredet.
She is a friend, we talked closely together.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Does he have a girlfriend?
Tom hatte in seinem Leben noch nie eine Freundin.
Tom has never had a girlfriend in his life.
Ich bin eine Freundin von Maria de Montebello.
I am a friend of Maria de Montebello.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Nein, Sie werden mich nicht kennen, ich bin eine Freundin von Sara.
No, you won't know me, I'm a friend of Sara's.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Eine Freundin hat ein Problem.
A friend has a problem.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sie wollte ein Foto von sich machen lassen für eine Freundin.
She wanted to have a photo taken of herself for a friend.
— Opfer (1986)
Eine Freundin von dir, eine gewisse Emma.
A friend of yours, a certain Emma.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Außer dir hatte ich nie eine Freundin.
I've never had a girlfriend other than you.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Sie ist eine Freundin der Armen.
She is a friend of the poor.
Er hat wahrscheinlich schon eine Freundin.
He probably already has a girlfriend.
Sie hat mir gesagt, dass sie eine Freundin gefunden hat.
She told me that she had found a girlfriend.
Ich warte gerade auf eine Freundin.
I'm waiting for a friend right now.
Ich habe vergessen, dass du eine Freundin von Tom bist.
I forgot that you’re Tom’s girlfriend.
Tom sagt, er habe noch nie eine Freundin gehabt.
Tom says he has never had a girlfriend.
Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von Ihnen ist.
I had no idea she was a friend of yours.
Ich hatte eine Freundin, die sehr jung heiratete.
I had a friend who got married very young.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich sagte dir doch, dass ich eine Freundin habe!
I told you I have a girlfriend!
Eine Freundin ist vielleicht hier im Regen.
A friend might be here in the rain.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Sie war eine Freundin meiner Freundin, ich kann dir sagen was passiert ist.
She was a friend of my girlfriend, I can tell you what happened.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Tom hat eine Freundin.
Tom has a girlfriend.
Eine Freundin von mir bekam dort einen Job als Kellnerin.
A friend of mine got a job there as a waitress.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich weiß, dass er eine Freundin hat.
I know he has a girlfriend.
Sie ist eine Freundin von mir.
She is a friend of mine.
Yumi ist eine Freundin von mir.
Yumi is a friend of mine.
Und sie hat sogar eine Freundin hier.
And she even has a friend here.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Einige von uns haben zu Hause eine Freundin.
Some of us have a girlfriend at home.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Tom hat zu Hause eine Freundin.
Tom has a girlfriend at home.
She’s just a friend.