Yap.Town

doch wohl

surely

→ doch
phrase Common #5,906
surely Adds emphasis and expresses an expectation that something is true; often used in rhetorical questions.
GE: Du hast doch wohl den Schlüssel dabei?
EN: Surely you brought the key?

„ Du bist doch wohl kein Kommunist, oder?“–„ Doch.“

“You’re not a communist, are you?” “Yes, I am.”

Das hast du doch wohl aufgenommen.

Surely you recorded that.

— Stirb langsam (1988)

Tom und Maria glauben doch wohl nicht, dass ich das getan hätte, oder?

Tom and Maria don’t really think I would have done that, do they?

Du machst dir doch wohl keine Sorgen um die Prüfung, oder?

You're not worried about the exam, are you?

Das soll doch wohl ein Witz sein.

This has to be a joke.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Eine Schlange von der Größe hätte doch wohl jemand gesehen.

Surely someone would have seen a snake that size.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Na, ist doch wohl klar.

Well, that's pretty obvious.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ihr denkt doch wohl nicht, daß Tom das tun wird, oder?

You don't seriously think Tom is going to do that, do you?

Erstaunt zu spielen, das werden Sie doch wohl schaffen.

Surely you can manage to act surprised.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was ich will, ist doch wohl eindeutig.

What I want is quite clear.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Du machst doch wohl Witze.

You're kidding, right?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das weiß doch wohl jeder!

Everyone knows that!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

„ Sie sind doch wohl keine Kommunistin, oder?“–„ Doch.“

“You’re not a communist, are you?” “As a matter of fact, I am.”

Sie wollen doch wohl keinen Mord begehen.

You surely don't want to commit murder.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das muss doch wohl reichen.

That should be enough, surely.

— Amores perros (2000)

Ich darf mich doch wohl unterhalten?

I can have a conversation, can't I?

— Die Besucher (1993)

Die werden dich doch wohl anrufen lassen.

Surely they'll let you make the call.

— Montags in der Sonne (2002)

Den bringt er doch wohl, wir brauchen ihn!

Surely he'll bring him, we need him!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du glaubst doch wohl nicht, dass dir dein Spitzel irgendwas nützt.

You surely don't believe that your spy is of any use to you.

— Infernal Affairs (2002)

Da muss ich ihm doch wohl gehorchen.

In that case, I suppose I have to obey him.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich meine, dann wäre er doch wohl gelöst, oder?

I mean, then it would be solved, right?

— Memories of Murder (2003)

Da ist doch wohl ein Fehler in der Logik?

Surely there is a flaw in the logic there?

— Taxi (1998)

Ihr erwartet doch wohl jetzt keine Antwort, oder?

You’re not expecting an answer now, are you?