my friends
Ich glaube, dass meine Freunde in Gefahr sind.
I think my friends are in danger.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich vergesse meine Freunde nicht.
I don't forget my friends.
Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
My friends visited me the day before yesterday.
Meine Freunde mögen alle die gleiche Art von Musik wie ich.
My friends all like the same kind of music as me.
Kann ich meine Freunde mitbringen?
Can I bring my friends?
Meine Freunde und ich werden mitkommen.
My friends and I will come along.
Meine Freunde wussten darüber Bescheid.
My friends knew about it.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Good night, my friends.
Ich konnte mich nicht um meine Freunde kümmern.
I couldn't take care of my friends.
— Porco Rosso (1992)
Selbst meine Freunde wandten sich von mir ab.
Even my friends turned away from me.
Wenn du mich besuchen kommst, werde ich dir meine Freunde vorstellen.
When you come to visit me, I’ll introduce you to my friends.
Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.
I lost sight of my friends.
Ich wähle meine Freunde und Feinde nach Aussehen und Intelligenz.
I choose my friends and enemies based on looks and intelligence.
— Cinema Paradiso (1988)
My friends have a boat.
Aber keine Sorge, meine Freunde haben mich informiert.
But don't worry, my friends have informed me.
— Konklave (2024)
Rick, möchtest du auf einen Schluck reinkommen und meine Freunde treffen?
Rick, would you like to come in for a drink and meet my friends?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Seine Brüder Chico und Ramón waren auch meine Freunde.
His brothers Chico and Ramón were also my friends.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
All meine Freunde zogen in den Kampf.
All my friends went off to war.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
My friends like to cook.
Meine Freunde nannten mich ein Weichei.
My friends called me a wimp.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich will nicht, daß mich meine Freunde weinen sehen.
I don't want my friends to see me cry.
Books are my friends.
Meine Freunde sind nicht jung.
My friends aren't young.
Heute sind meine Freunde schwarz, rot, gelb, braun und weiß.
Today my friends are black, red, yellow, brown and white.
— Malcolm X (1992)
Meine Freunde und ich, wir haben eine Tradition.
My friends and I have a tradition.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Meine Freunde würden dich gern kennenlernen.
My friends would like to meet you.
Ich lade gerne meine Freunde zu mir nach Hause ein.
I like to invite my friends to my home.
You are my friends.
Das, meine Freunde, ist das wahre Gesetz.
That, my friends, is the true law.
— Lars und die Frauen (2007)
These are my friends.
Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.
I invited my friends over for dinner.
Ken und Meg sind beide meine Freunde.
Ken and Meg are both my friends.
Meine Freunde haben mich gestern besucht.
My friends visited me yesterday.
Nun, meine Freunde, die Zeit für seine Rückkehr ist endlich gekommen.
Well, my friends, the time for his return has finally come.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Woher wissen Sie, dass meine Freunde mir nicht geschrieben haben?
How do you know that my friends haven't written to me?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Nichts ist für meine Freunde gut genug.
Nothing is good enough for my friends.
— The Man from Earth (2007)
My friends are here.
Meine Freunde und ich waren dicht.
My friends and I were drunk.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
My friends like hiking.
Meine Freunde, Sie haben mir so geholfen.
My friends, you have helped me so much.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
I miss my friends.
Meine Nachbarn sind meine Freunde.
My neighbors are my friends.
Ihr seid alle beide meine Freunde.
You are both my friends.
Meine Freunde haben das nicht getan.
My friends didn’t do that.
Meine Freunde haben mir zum Geburtstag gratuliert.
My friends congratulated me on my birthday.
Der Tag, meine Freunde, und alle, die mir folgen, sollen für mich streiten.
The day, my friends, and everyone who follows me are supposed to fight for me.
— Henry V (1989)
Meine Freunde müssen ganz hinten in der Ecke sitzen.
My friends have to sit in the very back corner.
— 3 Idiots (2009)
Meine Freunde sind mir sehr wichtig.
My friends are very important to me.
Aber du kennst diese Leute, das sind meine Freunde.
But you know these people, they're my friends.
— Ratatouille (2007)
Meine Freunde und ich wollen in Südkorea arbeiten.
My friends and I want to work in South Korea.
Meine Freunde würden Sie gerne kennenlernen.
My friends would like to meet you.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Meine Freunde, werdet nicht süchtig nach Wasser!
My friends, don't become addicted to water!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Ich vermisse mein Zuhause und meine Freunde.
I miss my home and my friends.
Vielleicht könnte ich ja meine Freunde besuchen.
Maybe I could visit my friends.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich bin dafür verantwortlich, aber meine Freunde sind es nicht.
I am responsible for this, but my friends are not.
Ich habe meine Freunde mitgebracht.
I brought my friends with me.
Es geht nicht ums Konzert, sondern um meine Freunde.
It's not about the concert, but about my friends.
— Queen (2014)
Das sagen mir meine Freunde auch immer.
My friends always tell me that too.
Ihr seht, die Jagd wird heiß betrieben, meine Freunde.
As you can see, the hunt is on, my friends.
— Henry V (1989)
Meine Freunde haben gefragt, ob ich ihn leiden kann.
My friends asked if I liked him.
— The Man from Nowhere (2010)
Wir, meine Freunde und ich, haben die Christen in Kafarut angegriffen.
My friends and I attacked the Christians in Caperut.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich fürchte, meine Freunde, das ist unser letztes Abenteuer.
I'm afraid, my friends, this is our last adventure.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Meine Freunde kommen heute Abend vorbei.
My friends are coming over tonight.
Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
I'm disappointed that my friends aren't here.
Meine Freunde reden nicht mehr mit mir.
My friends don't talk to me anymore.
Danke, dass ihr meine Freunde seid!
Thank you for being my friends!
Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.
My friends went to the cinema without me.
Meine Freunde verlangten Einzelheiten.
My friends demanded details.
Du solltest wissen, daß mich meine Freunde Tom nennen.
You should know that my friends call me Tom.