länger

Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.

We would have stayed longer if we had had more time.

Länger!

Longer!

— Suzume (2022)

Du hast ihn also länger nicht getroffen?

So you haven't seen him in a while?

— Mystic River (2003)

Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.

Injuries take longer to heal in older people.

Seltsam, ich würde dich keinen Tag länger behalten als nötig!

Strange, I wouldn't keep you a day longer than necessary!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Dauert aber länger, und drücken kannst du dich da auch nicht.

But it takes longer, and you can't get out of it.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Jede Nacht bleibe ich länger und länger wach.

Every night I stay awake longer and longer.

Es dauerte länger, als ich dachte.

It took longer than I thought.

Mama hat gesagt, dass wir heute länger aufbleiben dürfen.

Mom said we can stay up later today.

Können Sie länger in dieser Haltung bleiben?

Can you stay in this position for a longer period of time?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich halte nicht mehr länger durch.

I can't hold out any longer.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich wollte nur, dass ihr länger schlafen könnt.

I just wanted you to be able to sleep longer.

— Systemsprenger (2019)

Vielleicht muss sie länger arbeiten, weißt du?

Maybe she has to work longer, you know?

— Nobody Knows (2004)

Es dauert länger.

It takes longer.

— Burning (2018)

Schlief ich länger?

Did I sleep longer?

— Fight Club (1999)

Du hättest länger schlafen sollen.

You should have slept longer.

Wenn Ihr länger schweigt, könnte Euch das sehr schaden.

If you remain silent for too long, it could be very detrimental to you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.

I wish I could have prepared for longer.

Du warst länger nicht im Stadion.

You haven't been to the stadium in a while.

— Die Hand Gottes (2021)

Länger dauert es nicht.

It won’t take any longer.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie hätte länger gehalten, hättest du sie nicht berührt.

It would have lasted longer if you hadn't touched it.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das Auto zu waschen hat länger gebraucht, als wir dachten.

Washing the car took longer than we thought.

Ich möchte länger hierbleiben.

I want to stay here longer.

Ich schlage vor, wir bleiben keine Minute länger hier.

I suggest we don't stay here another minute.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Versuche, Saito noch ein bisschen länger drin zu halten.

Try to keep Saito in there a little longer.

— Inception (2010)

Nein, für länger, Hoke.

No, for longer, Hoke.

— Oppenheimer (2023)

Ach, du magst es lieber länger.

Oh, you prefer it longer.

— Nobody Knows (2004)

Tom konnte seinen Ärger nicht mehr länger unterdrücken.

Tom could no longer suppress his anger.

Wir könnten länger und es wäre besser, wenn du locker machen würdest.

We could go on longer, and it would be better if you relaxed.

— Anora (2024)

Ich werde länger im Gefängnis leben als Sie.

I will live in prison longer than you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Und ich war länger draußen.

And I was outside longer.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie haben sich ja länger nicht blicken lassen.

You haven't been around for quite a while.

— Er ist wieder da (2015)

Ich arbeite länger.

I'm working longer hours.

— Suzume (2022)

Das hier dauert länger, als ich dachte.

This is taking longer than I thought.

Und keine Minute länger.

And not a minute longer.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie werden länger leben, wenn Sie nicht rauchen.

You will live longer if you don't smoke.

Ich kann nicht mehr länger warten!

I can't wait any longer!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Länger draußen bleiben?

Stay out longer?

Tut mir leid, aber ich werde noch einige Tage länger wegbleiben.

I’m sorry, but I’ll be away for a few more days.

— Feld der Träume (1989)

Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.

I wanted to stay there two days longer.

Aber wenn er etwas hat, was wir brauchen,-lasse ich ihn länger leben.

But if he has something we need, I'll let him live longer.

— Gefahr und Begierde (2007)

Oder länger.

Or longer.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn Sie ihn angerufen hätten.

Maybe Tom would have waited longer if you had called him.

Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten.

He saw no advantage in waiting any longer.

Bitte zögere keinen Tag länger!

Please don’t wait another day!

— Nowhere in Africa (2001)

Ihr hättet länger schlafen sollen.

You should have slept longer.

Länger bleibt sie nicht bestehen?

Will it not last any longer?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir wollen, dass Tom noch ein paar Tage länger bleibt.

We want Tom to stay a few more days.

Nimm's leicht, dann lebst du länger.

Take it easy, and you'll live longer.

— Do the Right Thing (1989)

Länger, als ich zugeben mag.

Longer than I'd like to admit.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sir, ich halte es nicht mehr länger aus!

Sir, I can't take it any longer!

— Infernal Affairs (2002)

Ich frage mich, warum Frauen länger leben als Männer.

I wonder why women live longer than men.

Es ergibt keinen Sinn, länger zu warten.

It makes no sense to wait any longer.

Dann lass ihn länger warten, wenn du ihn quälen willst.

Then make him wait longer if you want to torment him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Bleibt sie für länger?

Will she be staying for a longer period of time?

— Plötzlich Papa (2016)

Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.

I can't stand this noise for another minute.

Beim nächsten Mal bleibe ich länger.

Next time, I’ll stay longer.

Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer.

It is commonly said that women live longer than men.

Ich kann seine schlechten Manieren nicht mehr länger ertragen.

I can't stand his bad manners any longer.

Ich lebe länger unter Amerikanern als er.

I have lived among Americans longer than he has.

— Django Unchained (2012)

Wir trainieren jetzt früher, härter und länger.

We now train earlier, harder, and longer.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Kleiner Vorgeschmack, wenn's länger dauert.

A little preview, in case it takes longer.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom wollte nicht, dass Maria länger blieb.

Tom didn't want Maria to stay any longer.

Keine Sekunde länger.

Not one second longer.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Immer länger, bis sie wahr wird.

Longer and longer, until it comes true.

— Catch Me If You Can (2002)

Das lasse ich mir nicht länger bieten.

I’m not going to put up with this any longer.

Habe länger nicht mit ihm geredet, ist dauernd im Stress.

I haven't spoken to him in a while; he's constantly stressed.

— Loveless (2017)

Ich werde mal sehen, ob deine Mom uns heute länger aufbleiben lässt, falls sie.

I'll see if your mom will let us stay up later tonight, if she...

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und das nächste Mal länger buchen.

And book it for longer next time.

— Das Leben der Anderen (2006)

Es scheint, dass du das hier noch ein bisschen länger kochen musst.

It looks like you need to cook this a little longer.

Sie blieb länger, als sie geplant hatte.

She stayed longer than she had planned.

Ich bleibe nicht eine Minute länger.

I won't stay another minute.

— Hamnet (2025)

Länger den Schritt!

Take a longer step!

— Komm und sieh (1985)

Für länger.

For longer.

— Oppenheimer (2023)

Wieso bist du nicht noch einige Minuten länger bewusstlos geblieben?

Why didn't you stay unconscious for a few more minutes?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Muss die Suppe länger ziehen?

Does the soup need to steep longer?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich bleibe eine Weile länger, wenn du willst.

I'll stay a little longer if you want.

Drei Monate und keinen Tag länger.

Three months and not a day longer.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ein, zwei Wochen, eventuell länger.

A week or two, possibly longer.

— Phoenix (2014)

Tom blieb länger wach, als es seine Gewohnheit war.

Tom stayed awake longer than usual.

Es ist Zeitverschwendung, länger zu bleiben.

It’s a waste of time to stay any longer.

Da kann ich noch ein bisschen länger warten.

I can wait a little longer.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich hätte ein bisschen länger gewartet als Tom.

I would have waited a little longer than Tom.