pünktlich

Die Lehrerinnen gehen pünktlich, wie immer.

The female teachers leave on time, as always.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Der Bus kommt nicht immer pünktlich.

The bus is not always on time.

Die Züge kommen pünktlich.

The trains arrive on time.

Und komm bloß pünktlich zum Nachsitzen.

And make sure you're on time for detention.

— Elephant (2003)

Du kannst darauf vertrauen, dass ich pünktlich komme.

You can trust that I will arrive on time.

Ich werde pünktlich da sein.

I will be there on time.

Er kommt nie pünktlich.

He never arrives on time.

Teilen Sie es uns mit, wenn Sie nicht pünktlich kommen können.

Let us know if you can't arrive on time.

Tom kommt immer pünktlich.

Tom always arrives on time.

Pünktlich zur richtigen Zeit.

Right on time.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie können sich darauf verlassen, dass ich pünktlich kommen werde.

You can rest assured that I will arrive on time.

Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.

The train left the station on time.

Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.

The plane arrived on time.

Wir hätten es fast nicht pünktlich zur Kirche geschafft.

We almost didn't make it to church on time.

Ich werde dort leider nicht pünktlich eintreffen können.

Unfortunately, I won’t be able to get there on time.

Der Zug ist pünktlich angekommen.

The train arrived on time.

Ich mag es, Dinge pünktlich zu erledigen.

I like to get things done on time.

Werden wir pünktlich ankommen?

Will we arrive on time?

Sie versprach ihrem Vater pünktlich zum Mittagessen wieder zurück zu sein.

She promised her father she would be back in time for lunch.

Ich werde pünktlich zurück sein.

I’ll be back on time.

Sieh bitte zu, dass wir pünktlich weggehen.

Please make sure we leave on time.

Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.

Our teacher always arrives on time for class.

Tom ist sicher, pünktlich zu kommen.

Tom is sure he will arrive on time.

Der Zug kommt auf die Sekunde pünktlich!

The train is punctual to the second!

Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.

He insists that they all submit their reports on time.

Wenn sie pünktlich zu Hause ist, dann nicht.

If she's home on time, then no.

— Fack ju Göhte (2013)

Morgen pünktlich, sonst knallt's.

Be on time tomorrow, or else.

— Fack ju Göhte (2013)

Glauben Sie, wir schaffen es pünktlich zum Flughafen?

Do you think we'll make it to the airport on time?

Glaubt ihr, wir schaffen es pünktlich zum Flughafen?

Do you think we'll make it to the airport on time?

Wenn Sie gleich losfahren, müßten Sie noch pünktlich ankommen.

If you leave right away, you should still arrive on time.

Du solltest pünktlich zur Arbeit kommen.

You should arrive at work on time.

Das Paket wurde pünktlich geliefert.

The package was delivered on time.

Es geht pünktlich weiter!

We'll continue on schedule!

— Das Leben ist schön (1997)

Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.

It arrived on time despite the rain.

Dann käme einer von Ihnen pünktlich.

Then one of you would arrive on time.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Deine Leute haben pünktlich Fische gebracht.

Your people delivered the fish on time.

Dann kann ich nicht pünktlich liefern.

Then I won't be able to deliver on time.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich zahle die Miete immer pünktlich.

I always pay the rent on time.

Pünktlich zu Terminen zu erscheinen ist sehr wichtig.

Arriving on time for appointments is very important.

In Zukunft hast du pünktlich hier zu sein.

In the future you have to be here on time.

Kann sie pünktlich da sein?

Can she be there on time?

Die schnell Lieferung kam pünktlich.

The fast delivery arrived on time.

Ich habe noch nie gesehen, dass ein Bau pünktlich fertig wird.

I have never seen a building finished on time.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sonst kam er doch immer pünktlich.

He was always on time otherwise.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.

I doubt he'll arrive on time.

Geh pünktlich ins Bett!

Go to bed on time!

Wir können noch pünktlich dort ankommen.

We can still get there on time.

Ohne den Stau hätte ich es pünktlich geschafft.

Without the traffic jam, I would have made it on time.

Nancy kommt immer pünktlich.

Nancy always arrives on time.

Er kommt immer pünktlich zu einer Verabredung.

He always arrives on time for an appointment.

Seine Vorlesung begann pünktlich.

His lecture began on time.

„ Wird das Projekt pünktlich fertiggestellt sein?“–„ Das kann ich garantieren.“

“Will the project be completed on time?” — “I can guarantee that.”

Ich hätte nicht gedacht, daß Tom pünktlich da wäre.

I wouldn't have thought Tom would be there on time.

Ich erwarte, dass du pünktlich da bist.

I expect you to be there on time.

Geht pünktlich ins Bett!

Go to bed on time!

Ich erwarte, dass ihr pünktlich ankommt.

I expect you to arrive on time.

Morgen früh, pünktlich.

Tomorrow morning, on time.

— Das Leben ist schön (1997)

Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?

Do you think we'll arrive on time?

Das Flugzeug kam pünktlich in New York an.

The plane arrived in New York on time.

Er kommt stets pünktlich.

He always arrives on time.

Bin pünktlich zum Soufflé da.

I'll be there in time for the soufflé.

— Für immer hier (2024)