Yap.Town

muss sich

must … oneself

→ müssen
phrase Uncommon #14,476
must … oneself Part of a reflexive verb phrase; English often leaves out “oneself,” depending on the verb.
GE: Er muss sich beeilen.
EN: He must hurry.

Tom muss sich etwas ausruhen.

Tom needs to rest a bit.

Tom muss sich operieren lassen.

Tom needs to have surgery.

Dieses Ding muss sich anpassen, Murph.

This thing needs to adapt, Murph.

— Interstellar (2014)

Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.

Anyone who wants to be happy all the time often has to change.

Tom muss sich dazu bekennen.

Tom has to admit to this.

Tom muss sich im Augenblick um nichts Sorgen machen.

Tom doesn't have to worry about anything at the moment.

Tom muss sich so bald als möglich darum kümmern.

Tom needs to take care of this as soon as possible.

Ja, aber Nino muss sich auf den Kampf konzentrieren und nicht auf dich!

Yes, but Nino needs to concentrate on the fight and not on you!

— Sprich mit ihr (2002)

Tom muss sich einen guten Anwalt besorgen.

Tom needs to get a good lawyer.

Die Frau muss sich erst richtig anziehen!

The woman needs to get properly dressed first!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Tom muss sich nicht gleich entscheiden.

Tom doesn't have to decide right away.

So, Frau Kerner muss sich jetzt ausruhen.

So, Ms. Kerner needs to rest now.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom muss sich für die Arbeit fertigmachen.

Tom has to get ready for work.

Tom muss sich schützen.

Tom has to protect himself.

Maria muss sich die Haare schneiden lassen.

Maria needs to get her hair cut.

Nun, das muss sich vielleicht ändern.

Well, that might need to change.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wer den Gral findet, muss sich der letzten Herausforderung stellen.

Whoever finds the Grail must face the final challenge.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Der Markt muss sich der Kunst anpassen, nicht die Kunst dem Markt!

The market must adapt to art, not art to the market!

— Diva (1981)

Tom muss sich nach einer Arbeitsstelle umsehen.

Tom has to look for a job.

Das Schiff muss sich der Rotation anpassen, um andocken zu können.

The ship must adjust to the rotation in order to dock.

— Salyut-7 (2017)

Aber ein Mann deines Alters muss sich noch an davor erinnern.

But a man your age must still remember what came before.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)