Yap.Town

zu öffnen

to open

→ zu
phrase Uncommon #10,955
to open The infinitive form of “öffnen”; zu is used with the infinitive in constructions such as “schwer zu öffnen” (difficult to open).
GE: Sie versucht, das Fenster zu öffnen.
EN: She is trying to open the window.

Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich schaffte es nicht.

I tried to open the door, but I couldn't.

Vergiss nicht, deinen Fallschirm zu öffnen!

Don’t forget to open your parachute!

Man braucht zehn Männer, um das Tor zu öffnen.

It takes ten men to open the gate.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du brauchst einen Schlüssel, um die Schachtel zu öffnen.

You need a key to open the box.

Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

I tried to open it in vain.

Drücken Sie auf den Knopf, um die Türen zu öffnen.

Press the button to open the doors.

Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen.

She was unable to open the bottle.

Ich habe mich daher dazu entschlossen, die Grenzen der DDR zu öffnen.

I therefore decided to open the borders of the GDR.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.

I can't open the box without damaging it.

Du versuchst, den Safe zu öffnen?

Are you trying to open the safe?

— Inception (2010)

Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.

She sent the letter back without opening it.

Ich schaffe es nicht, diese Schachtel zu öffnen.

I can't open this box.

Die Tür war schwer zu öffnen.

The door was difficult to open.

Ich bat Tom, ein Fenster zu öffnen.

I asked Tom to open a window.

Du hast kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.

You have no right to open this box.

Es gelang ihr, die Schachtel zu öffnen.

She managed to open the box.

Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.

Tom heard a knock and went to the door to open it.

Wir brauchen ein Werkzeug, um es damit zu öffnen.

We need a tool to open it with.

Es gehört sich nicht, anderer Leute Post zu öffnen!

It’s not right to open other people’s mail!