werden Sie

Werden Sie heute etwas dagegen unternehmen?

Will you do something about it today?

Wie werden Sie dieses Problem lösen?

How will you solve this problem?

Auf welchem Schiff werden Sie ankommen?

Which ship will you arrive on?

Dann werden Sie das da sehen.

Then you will see it there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Bald werden Sie hier stehen, wo wir jetzt stehen.

Soon you’ll be standing here where we’re standing now.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Eines Tages werden Sie berühmt sein.

One day you will be famous.

Wie lange werden Sie in Tokyo bleiben?

How long will you be staying in Tokyo?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Werden Sie mir Französisch beibringen?

Will you teach me French?

Aber eines Tages werden Sie entdecken, wie herrlich das Leben ist.

But one day you will discover how wonderful life is.

— Audition (2000)

Werden Sie Englisch lernen?

Will you learn English?

Werden Sie morgen frei sein?

Will you be free tomorrow?

Auf die Art werden Sie ihn nicht töten.

You won't kill him that way.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wenn Sie es erreicht haben, werden Sie es sehen.

When you reach it, you will see it.

Werden Sie andere Länder bereisen?

Will you travel to other countries?

Jetzt werden Sie ihn hassen, und mich auch.

Now you'll hate him, and me too.

— Drei Farben: Blau (1993)

Werden Sie rechtzeitig aufgeben?

Will you give up in time?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Durchs Fenster werden Sie viele hohe Berge sehen.

Through the window, you'll see many high mountains.

Die werden Sie umbringen, wenn Sie sie so behandeln wie uns.

They will kill you if you treat them the way you treated us.

— Elephant (2003)

Werden Sie dafür bezahlen?

Will you pay for it?

Was werden Sie machen?

What will you do?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Und jetzt werden Sie seine Wohnung zum Verkauf behalten!

And now you will keep his apartment for sale!

— TÁR (2022)

Dieses ganze Zeug werden Sie zurücklassen müssen.

You’ll have to leave all this stuff behind.

Werden Sie sie zu der Party einladen?

Will you invite her to the party?

Werden Sie das wieder tun?

Will you do this again?

Wo werden Sie übernachten?

Where will you stay overnight?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Werden Sie viele Veränderungen vornehmen?

Will you be making many changes?

— Das Waisenhaus (2007)

Wie oft werden Sie zum Zahnarzt müssen?

How often will you need to see the dentist?

Werden Sie die Papiertüte brauchen, Sir?

Will you need the paper bag, sir?

Letztlich werden Sie sich nur mit einem Sieg zufrieden geben, oder?

Ultimately, you'll only be satisfied with a victory, won't you?

— Senna (2010)

Nach einem Bad werden Sie sich besser fühlen.

You will feel better after a bath.

Werden Sie es drucken?

Will you print it?

Wenn Sie jetzt nicht gehen, werden Sie zu spät kommen.

If you don't leave now, you'll be late.

Dieses Mal werden Sie nicht enttäuscht sein.

You won't be disappointed this time.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wie werden Sie Ihnen jetzt den richtigen Ippolit vorstellen?

How will you now introduce you to the correct Ippolit?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Welchem dieser Jungen werden Sie das Buch geben?

Which of these boys will you give the book to?

Wenn Sie gehen, werden Sie mir sehr fehlen.

When you leave, I will miss you very much.

Werden Sie ihm sagen, dass Sie es wissen?

Will you tell him that you know?

— Nürnberg (2025)

Tom und Maria werden Sie nie finden.

You will never find Tom and Maria.

Wie werden Sie's anstellen?

How are you going to do it?

— Psycho (1960)

Wie lange werden Sie bleiben?

How long will you be staying?

— In The Mood For Love (2000)

Dann werden Sie es wissen Wer ich sehe und was ich tue.

Then you will know who I see and what I do.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Werden Sie mich auf Ihrem Schiff akzeptieren?

Will you accept me on your ship?

Eines Tages werden Sie tot sein.

One day, you will be dead.

In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.

In a few days, you will be able to drive a car.

Werden Sie mir helfen?

Will you help me?

— The Flowers of War (2011)

Dort werden Sie auch nichts finden.

You won’t find anything there either.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Morgen früh werden Sie getauft.

You will be baptized tomorrow morning.

— Edge of Tomorrow (2014)

Dafür werden Sie bezahlen.

You will pay for this.

— Titanic (1997)

Die werden Sie doch haben?

Surely you have them?

— Loveless (2017)

Werden Sie auch hier sein?

Will you be here too?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und dabei werden Sie uns helfen!

And you'll help us with that!

— Fitzcarraldo (1982)

Werden Sie das Geld überweisen?

Will you transfer the money?

— Lady Vengeance (2005)

Was werden Sie nun machen?

What will you do now?

Werden Sie uns anhören?

Will you listen to us?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Werden Sie den schwarzen Mann essen?

Will you eat the bogeyman?

— Der Schacht (2019)

Wenn Sie die Regeln nicht befolgen, werden Sie bestraft.

If you don't follow the rules, you will be punished.

Wenn Ihr Sohn auch Schmerzen hat, werden Sie es noch besser verstehen.

If your son is also in pain, you will understand it even better.

— Audition (2000)

Welchen Film werden Sie sich ansehen?

Which movie will you watch?

Werden Sie wenigstens unsere Menschlichkeit anerkennen?

Will you at least acknowledge our humanity?

— Nürnberg (2025)

Werden Sie es mir sagen?

Will you tell me?

— Fahrraddiebe (1948)

Werden Sie heute Nacht gut schlafen?

Will you sleep well tonight?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wie werden Sie das tun?

How will you do that?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wofür werden Sie sie benutzen?

What will you use it for?

In Brasilien werden Sie viele leckere Früchte essen.

In Brazil you will eat many delicious fruits.

Werden Sie je heiraten?

Will you ever get married?

Ihre Freunde werden Sie vermissen.

Your friends will miss you.

Wie lange werden Sie in Oxford bleiben?

How long will you stay in Oxford?

Die Scherben werden Sie verletzen.

The shards will injure you.

— Andhadhun (2018)

Dann werden Sie sich mit Direktor Rachin verstehen.

Then you will get along with Director Rachin.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Werden Sie mich ins Krankenhaus fahren?

Will you take me to the hospital?

Werden Sie mir kündigen?

Will you fire me?

— Roma (2018)

Werden Sie Tom sagen, was ich getan habe?

Will you tell Tom what I did?

Dafür werden Sie sich verantworten müssen.

You will have to answer for this.

— Salyut-7 (2017)

Nächstes Jahr werden Sie mich in Schottland besuchen.

Next year, you will visit me in Scotland.

Werden Sie nächstes Jahr Französisch lernen?

Will you learn French next year?

Die werden Sie leicht finden können.

You should have no trouble finding them.

— Die Reue (1987)

Was werden Sie jetzt tun?

What will you do now?

— Manons Rache (1986)

Wenn Sie sich nicht beeilen, werden Sie den letzten Zug verpassen.

If you don't hurry, you'll miss the last train.

Heute Nacht werden Sie abgeholt.

You will be picked up tonight.

— Die Reue (1987)

Werden Sie sie essen?

Will you eat them?

— Der Schacht (2019)

Nein, das werden Sie nicht tun.

No, you will not do that.

— Titanic (1997)

Nach der Hochzeit werden Sie beide nach Kanada ziehen.

After the wedding, you will both move to Canada.

— Rental Family (2025)

Werden Sie das tun?

Will you do that?

Wo werden Sie wohnen?

Where will you be living?

— Traum meines Lebens (1955)

Heute Abend werden Sie jemanden kennenlernen, der sehr wichtig ist.

Tonight you will meet someone who is very important.

— Nürnberg (2025)

Werden Sie unseren Sohn retten?

Will you save our son?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wie lang werden Sie hier bleiben?

How long will you stay here?

Wenn Sie nicht gehen, werden Sie sterben.

If you don't go, you will die.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

"Aber bald werden Sie verstummen."

But soon you will fall silent.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Werden Sie es Tom sagen?

Will you tell Tom?

Warum werden Sie diesen Teppich los?

Why are you getting rid of this carpet?

Wenn Sie mich weiter anstarren, werden Sie sich in mich verlieben.

If you keep staring at me, you'll fall in love with me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und dann werden Sie nach Zentralafrika versetzt.

And then you will be transferred to Central Africa.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Werden Sie für Tom sorgen?

Will you take care of Tom?

Werden Sie heute vorbeikommen?

Will you be stopping by today?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wie werden Sie sich verteidigen, Hermann?

How will you defend yourself, Hermann?

— Nürnberg (2025)

Dann werden Sie es heute hinterlegen.

Then you will deposit it today.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Werden Sie meine Petition unterschreiben?

Will you sign my petition?

Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.

One day you will know the truth.

Je mehr Sie das Buch lesen, um so weniger werden Sie es verstehen.

The more you read the book, the less you will understand it.

Werden Sie mir ein wenig Zeit geben?

Will you give me a little time?

Werden Sie Ihr Honorar jetzt erhöhen oder irre ich mich da?

Are you going to increase your fee now, or am I mistaken?

— Porco Rosso (1992)

Früher oder später werden Sie mir alles sagen.

Sooner or later, you’ll tell me everything.

Zu Ihrer Linken werden Sie das Postamt finden.

On your left you will find the post office.

Dafür werden Sie auch bezahlt.

You get paid for this.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ohne Trainer werden Sie nie schwimmen lernen.

Without a coach you will never learn to swim.

Werden Sie nicht helfen?

Won’t you help?

— Paddington 2 (2017)

Werden Sie auch das Fleisch für sie schneiden, Cal?

Will you also cut the meat for her, Cal?

— Titanic (1997)

Jetzt werden Sie mein Problem verstehen.

Now you will understand my problem.

— Von ganzem Herzen (1998)

Werden Sie schon bedient?

Are you being served yet?

Allein werden Sie das wahrscheinlich nicht hinkriegen.

You probably won’t be able to manage that on your own.

Werden Sie dann nicht wieder gefeuert?

Won't you get fired again then?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Was werden Sie mit ihm machen?

What will you do with him?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wenn Sie sich sehr anstrengen, werden Sie Erfolg haben.

If you try hard, you will succeed.

Darum werden Sie Oz verlassen.

That is why you will leave Oz.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Werden Sie sonst noch etwas brauchen?

Will you need anything else?

„ Wer sind Sie?“—„ Das werden Sie gleich erfahren.“

“Who are you?” — “You’ll find out soon enough.”

Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.

If you do, you will look ridiculous.

Sobald Sie in der Stadt ankommen, werden Sie unter Quarantäne gestellt.

As soon as you arrive in the city, you will be placed under quarantine.

— Train to Busan (2016)

Werden Sie den Ball besuchen?

Will you attend the ball?

— Der Leopard (1963)

Werden Sie wahrgenommen?

Are you being noticed?

Bei Dr. Baker in London werden Sie Ihr Motiv finden.

You will find your motive with Dr. Baker in London.

— Rebecca (1940)

Werden Sie diese Erdbeeren essen?

Will you eat these strawberries?

Werden Sie es hinkriegen, mein Auto zu reparieren?

Will you be able to repair my car?

Wenn Sie tun, was sie sagt, werden Sie Erfolg haben.

If you do what she says, you will succeed.

Meine Worte, egal was ich Ihnen noch sage, werden Sie nicht mehr umstimmen.

My words, no matter what else I say to you, will not change your mind.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie werden Sie nicht finden.

They won't find you.

Durch wen werden Sie ihn ersetzen?

Who will you replace him with?

— TÁR (2022)

Wie werden Sie damit fertig?

How do you deal with it?

Vierte Herrin, hier werden Sie jetzt wohnen.

Fourth Mistress, this is where you will now reside.

— Rote Laterne (1991)

Wofür werden Sie denn bezahlt?

What are you being paid for, then?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?

Which of these two boys will you give the book to?

Werden Sie in der kommenden Wahl Ihre Stimme abgeben?

Will you vote in the upcoming election?

Wie lange werden Sie dort bleiben?

How long will you stay there?

Als was werden Sie wiedergeboren werden?

What will you be reborn as?

Dann werden Sie sehen.

Then you will see.

— Das Waisenhaus (2007)

Von jetzt an werden Sie Befehle befolgen.

From now on, you will obey commands.

Werden Sie mich hassen?

Will you hate me?

— Drei Farben: Blau (1993)

Vielleicht werden Sie es schaffen.

Maybe you'll manage it.

Wenn Sie hier leben, werden Sie viele Dinge verstehen.

If you live here, you will understand many things.

— Der große Irrtum (1971)

Werden Sie mir je vergeben?

Will you ever forgive me?

Morgen werden Sie befreit aufwachen.

Tomorrow you will wake up liberated.

— Die Teuflischen (1955)

Werden Sie Tom helfen?

Will you help Tom?

Außerdem werden Sie angeklagt.

Furthermore, you will be charged.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sonst werden Sie es bereuen.

Otherwise, you'll regret it.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dafür werden Sie leiden.

You will suffer for this.

Wenigstens werden Sie etwas haben, worüber Sie nach Hause schreiben können.

At least you'll have something to write home about.

Die werden Sie für dumm verkaufen.

They'll try to fool you.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Werden Sie auch noch merken.

You’ll notice that too eventually.

— Das Experiment (2001)

Für ihn werden Sie wenig Gehör bei Ihrem lieben Gott finden!

You won’t get much of a hearing from your dear God on his behalf!

— Rom, offene Stadt (1945)

Werden Sie sich um Tom kümmern?

Will you take care of Tom?

Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.

When you turn left, you will see a white building.

Werden Sie das gleiche tun?

Will you do the same?

Was werden Sie tun?

What will you do?

— Stirb langsam (1988)

Werden Sie uns eine Geschichte erzählen?

Will you tell us a story?

Hier werden Sie nichts finden.

You won't find anything here.

Wenn Sie nicht ausbrechen, werden Sie sterben.

If you don't break out, you will die.

— Titanic (1997)

Werden Sie erst mal trocken.

First, get dry.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Oh, jetzt werden Sie aber dramatisch.

Oh, now you're getting dramatic.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Den Teufel werden Sie.

Like hell you will.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Dann werden Sie das Engelsgesicht sein.

Then you will be the angel's face.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Einen Dreck werden Sie!

You'll be nothing!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nein, werden Sie nicht.

No, you won't.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Vielleicht werden Sie sein Partner.

Perhaps you will be his partner.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sonst werden Sie nass!

Otherwise you'll get wet!

— Das Leben ist schön (1997)

Werden Sie bitte schnell wieder gesund.

Please get well soon.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Werden Sie die Brieftasche los.

Get rid of the wallet.

— Inception (2010)

Oh nein, das werden Sie nicht!

Oh no, you won't!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Werden Sie glücklich.

Be happy.

— In ihren Augen (2009)

Oh doch, das werden Sie.

Oh yes, you will.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Werden Sie nicht zu dick!

Don't get too fat!