Yap.Town

er handelt

is about, concerns, acts, behaves, trades

→ handeln
handel to act, take action + t Present tense for you plural or he/she/it; plural imperative
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person plural, present tense / 2nd-person plural Common #5,805
is about, concerns Often used in the construction „es handelt sich um …“ (meaning “it is about …”).
GE: Das Buch handelt von einer Reise.
EN: The book is about a trip.
acts, behaves
GE: Er handelt immer fair.
EN: He always acts fairly.
trades, deals
GE: Sie handelt mit alten Büchern.
EN: She deals in old books.
Conjugation of handeln
Indicative present
SingularPlural
First handle handeln
Second handelst handelt
Third handelt handeln
Imperative
SingularPlural
Second handle handelt

Ihr handelt sogar mit dem Leben eines Kameraden.

You are even trading with the life of a comrade.

— Die Fälscher (2007)

Sie handelt von dem Riesen MacLir und seinen Hunden.

It is about the giant MacLir and his dogs.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Aber ihr handelt auch, Kaushalya.

But you’re taking action too, Kaushalya.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Nachdenken, bevor man handelt.

Think before you act.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Es ist schwer zu glauben, dass es sich dabei um einen Zufall handelt.

It’s hard to believe that this is a coincidence.

Ich bin sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.

I'm sure it's just a misunderstanding.

Ihr denkt und handelt nicht mehr selbst.

You no longer think or act for yourselves.

— Malcolm X (1992)

Er handelt allein.

He is acting alone.

Das Buch handelt von einer Geschichte, die mir erzählt wurde.

The book is about a story that was told to me.

— Parallelwelten (2018)

Handelt!

Act!

Dieses Buch handelt von Sternen.

This book is about stars.

Möchten Sie nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?

Wouldn't you like to find out what all this is about?

Sie handelt von Drogen und Sex.

It's about drugs and sex.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es handelt von der Liebe.

It's about love.

— Moulin Rouge (2001)

Er handelt mit Immobilien und Spielern der NHL.

He deals in real estate and NHL players.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

So, wie mein Meister handelt, ist es sicher richtig.

Whatever my master does must surely be right.

— Hero (2002)

Von wem handelt es?

Who is it about?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Edel ist, wer edel handelt!

Noble is he who acts nobly!

Er redet schnell, aber handelt langsam.

He talks fast but acts slowly.

Hat einer eine Ahnung, worum es sich dabei wohl handelt?

Does anyone have any idea what this might be?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.

Those who can do it trade on the stock market; those who can’t advise others.

Ich bin mir sicher, dass es sich um Manfredi handelt.

I’m sure it’s Manfredi.

— Rom, offene Stadt (1945)

Alter, der Idiot handelt sich sein Ticket ein.

Dude, that idiot gets himself a ticket.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und dabei musst du daran denken, dass die Story von dir handelt.

And you have to remember that the story is about you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das Stück handelt von einer Kurtisane.

The play is about a courtesan.

— Moulin Rouge (2001)

Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.

This book is about a king who lost his crown.

Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.

The book is about life in the United Kingdom.

Jeder handelt mit China.

Everyone trades with China.

Astronomie handelt von Sternen und Planeten.

Astronomy is about stars and planets.

Tom handelt mit Möbeln.

Tom deals in furniture.

Es reicht nicht abzuwarten, bis dieser Abschaum handelt.

It's not enough to wait until this scum makes a move.

— Der Hauptmann (2018)

Aber die größte Kunst der Welt handelt genau davon.

But the greatest art in the world is about precisely that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Weil es sich um Bob Barrenger handelt.

Because it's Bob Barrenger.

— State and Main (2000)

Von was handelt er?

What is it about?

— Achteinhalb (1963)

Dieses Buch handelt nicht von Linguistik.

This book is not about linguistics.

Wisst ihr, um wie viel Geld es sich handelt?

Do you know how much money we're talking about?

— The Rip (2026)

Uns wurde gesagt, dass es sich um einen ernsten Zwischenfall handelt.

We were told that it was a serious incident.

— Edge of Tomorrow (2014)

So handelt man nicht.

That's not how you behave.

— Der Hauptmann (2018)

Sie handelt instinktiv.

She acts instinctively.

Mein Onkel handelt mit Fisch.

My uncle trades fish.

Er handelt instinktiv.

He acts instinctively.

Wissen wir mit Sicherheit, dass es sich um Tom handelt?

Do we know for sure that it's Tom?

Das Buch handelt über China.

The book is about China.

Dieses Tagebuch handelt ja nur noch von Kazuhiko.

This diary is now only about Kazuhiko.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich weiß natürlich, worum es sich handelt, Vater.

Of course I know what it's about, Father.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

You can tell from this text that it is a translation.

Diese Geschichte handelt von Tom.

This story is about Tom.

Handelt, als hätten die Kugeln Augen!

Act as if the bullets had eyes!

— Assassination (2015)

Was nützen all die guten Ideen, wenn man nicht danach handelt?

What good are all those good ideas if you don’t act on them?

— Die Welle (2008)

Wenn man zuviel denkt, handelt man am Ende nicht.

If you think too much, you end up not acting.

Möchtest du nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?

Don't you want to find out what all this is about?

Dieses Buch handelt von Tatsachen.

This book is about facts.

Wenn es sich um einen Kinderspielplatz handelt, sind Sie bei mir falsch.

If you’re looking for a children’s playground, you’ve come to the wrong place.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)