begins, starts
Die Sitzung beginnt in fünf Minuten.
The session starts in five minutes.
Meine Idee beginnt, Gestalt anzunehmen.
My idea is starting to take shape.
Aber erst morgen Abend beginnt die wirkliche Arbeit.
But the real work only begins tomorrow evening.
— Konklave (2024)
Wir warten darauf, dass das Konzert beginnt.
We’re waiting for the concert to start.
And the final round begins.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das Chrysanthemenfest beginnt.
The chrysanthemum festival begins.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
The course begins in October.
Wir müssen das Omega töten, bevor die Invasion beginnt.
We must kill Omega before the invasion begins.
— Edge of Tomorrow (2014)
Der Unterricht beginnt am nächsten Montag.
Classes begin next Monday.
"Dann beginnt sie mit dem Schrecken."
Then she begins with the scare.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Die Geschichte der Stadt Gottes beginnt mit ihm.
The story of the city of God begins with him.
— City of God (2002)
Hiermit beginnt die Revolution der Künstler!
The revolution of the artists begins here!
— Moulin Rouge (2001)
Ich will dabei sein, wenn der Kampf morgen beginnt!
I want to be there when the fight starts tomorrow!
— Red Cliff (2008)
Vor einer Woche war hier noch tiefer Winter; morgen beginnt der Sommer.
A week ago it was still deep winter here; tomorrow summer begins.
Die Sonne beginnt unterzugehen.
The sun begins to set.
Wir haben noch ein paar Minuten, bis die Sitzung beginnt.
We have a few minutes left until the meeting begins.
So beginnt ein Roman von Breton.
Thus begins a novel by Breton.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Peace begins at the dinner table.
Ein anders Kapitel der Geschichte beginnt hier.
Another chapter of the story begins here.
Ich darf jetzt keinesfalls krank werden; morgen beginnt mein Urlaub!
I can't get sick now; my vacation starts tomorrow!
Welches Team mit dem Schlagen beginnt, möge die Münze entscheiden.
Let the coin decide which team starts batting.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
The feast is about to begin.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
It starts at six thirty.
Die Revolution beginnt heute Nacht!
The revolution begins tonight!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Der Schiedsrichter pfeift, der Kampf beginnt.
The referee blows the whistle; the fight begins.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Der Große Preis von Brasilien beginnt jetzt gleich.
The Brazilian Grand Prix is about to start.
— Senna (2010)
Das Mittagessen beginnt um zwölf.
Lunch starts at twelve.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
Life begins when you decide what you expect from it.
Der Aufbau einer neuen Nation beginnt mit den Frauen.
The building of a new nation begins with women.
— Malcolm X (1992)
And with that, the fight begins.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Und das beginnt damit, die Sprache zu sprechen.
And that starts with speaking the language.
— Avatar: The Way of Water (2022)
The second round is beginning.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
"Nächstenliebe beginnt zu Hause", sagte er.
“Charity begins at home,” he said.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
As soon as a person is born, he begins to die.
The meeting starts at three.
Der Unterricht beginnt am nächsten Dienstag.
Classes begin next Tuesday.
Der Tag beginnt um sieben Uhr mit der Krankenschwester.
The day begins at seven o'clock with the nurse.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Jetzt beginnt gleich die Partie"White Bears"gegen"Kenzan Fighters".
The game between the White Bears and the Kenzan Fighters is about to begin.
— Nobody Knows (2004)
Die Verhandlung beginnt am nächsten Montag.
The trial begins next Monday.
In Kürze beginnt das Duell zwischen Porco Rosso und Donald Curtis.
The duel between Porco Rosso and Donald Curtis will begin shortly.
— Porco Rosso (1992)
Die Leute kaufen diese Eintrittskarten viele Monate bevor der Wettkampf beginnt.
People buy these tickets many months before the competition begins.
The party is about to start.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er wird denjenigen nennen, der mit dem Karzer beginnt.
He will name the one who starts with the prison.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Das neue Jahr beginnt aber gut.
But the new year is off to a good start.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Der Unterricht beginnt im April.
Classes begin in April.
"Dann beginnt sie mit der Geschichte einer großen Liebe."
Then she begins telling the story of a great love.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Jede Revolution beginnt mit dem Kampf gegen Dämonen.
Every revolution begins with the fight against demons.
— One Battle After Another (2025)
Er sammelt sie, liest sie und beginnt zu träumen.
He collects them, reads them, and begins to dream.
— Laurence Anyways (2012)
Ich vermute, dass der Kampf schon heute Abend beginnt.
I suspect the fight will begin tonight.
— Red Cliff (2008)
Wenn der Angriff beginnt, werden wir anderes zu tun haben.
When the attack begins, we will have other things to do.
— Iwans Kindheit (1962)
Die Arbeit beginnt nicht immer um neun.
Work doesn’t always start at nine.
Man kann sich nicht aussuchen, wann das Leben beginnt.
You can't choose when life begins.
— Fearless (2006)
Der Wettbewerb beginnt morgen.
The competition starts tomorrow.
Und beginnt gleich den Gegenangriff.
And immediately launches a counterattack.
— Wächter des Tages (2006)
Die Konferenz beginnt um drei.
The conference begins at three.
Los, los, die Vorstellung beginnt.
Come on, come on, the show is starting.
— Die Blechtrommel (1979)
Starting tomorrow, I’m going on a diet.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
In Japan beginnt die Schule im April.
In Japan, school starts in April.
Helfen wir uns nicht, ist das Spiel vorbei, bevor es beginnt.
If we don't help each other, the game is over before it even begins.
— The Running Man (2025)
Und hier beginnt die Revolution.
And here the revolution begins.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Beginnt heute, eine neue Sprache zu lernen.
Start learning a new language today.
Das Training beginnt am Nachmittag.
The training starts in the afternoon.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Diese Methoden werden zuerst aufgerufen, wenn eine Berührung beginnt.
These methods are called first when a touch begins.
Die Temperatur beginnt zu sinken.
The temperature begins to drop.
Alles um dich herum beginnt zu verschwinden.
Everything around you begins to disappear.
— Das Waisenhaus (2007)