hits, strikes, packs a punch, hits hard, Dig in!
Haut ab, ihr!
Get lost, you lot!
— Die Reise des jungen Che (2004)
Verdammt, das haut rein.
Damn, that packs a punch.
— Taxi (1998)
Okay, haut alle ab!
Okay, everyone get out of here!
— American Gangster (2007)
Haut rein.
Take care.
Außer es haut euch schnell um.
Unless it knocks you out quickly.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Haut ihm eine runter!
Give him a smack!
— The Mermaid (2016)
Haut?
Skin?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
White und Pink, ihr haut jeder ein Auto irgendwo in den Graben.
White and Pink, you'll each crash a car into a ditch somewhere.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Haut rein, traut euch.
Go for it, be brave.
— Raw (2017)
Haut ab da!
Get out of there!
— War Machine (2026)
Haut ab, oder er bringt euch alle um.
Get out of here, or he'll kill you all.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Haut bloß ab, sonst fangt ihr euch noch eine ein!
Just get lost, or else you're going to get a beating!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Haut gerade so hin.
It just barely works.
— Montags in der Sonne (2002)
Haut tüchtig rein und dann schnell zurück an die Arbeit.
Work hard and then quickly back to work.
— Porco Rosso (1992)
Das haut einen um!
That's mind-blowing!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Man haut Mädels nicht so wie Jungs.
You don't hit girls the way you hit boys.
— Do the Right Thing (1989)
Und niemand haut mich mit einem Baguette.
And nobody hits me with a baguette.
— Paddington 2 (2017)
Haut rein, Leute!
Go for it, guys!
— Crazy Rich (2018)
Haut bloß ab, alle beide!
Just get out of here, both of you!
— Asphalt-Haie (1980)
Haut er ab?
Is he running away?
— Das Boot (1981)
Haut doch ab!
Get out of here!
— Hass (1995)
Warum haut ihr nicht ab?
Why don't you run away?
— Lohn der Angst (1953)
Aber hinterher, sonst haut der Typ ab.
But hurry up, or the guy will take off.
— Und dann der Regen (2011)
Haut bloß ab!
Just get out of here!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Haut endlich ab!
Get lost already!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Ihr haut jetzt sofort ab!
You get out of here right now!
— Mommy (2014)
Hey, der Lump haut mit meinem Fahrrad ab!
Hey, that scoundrel is making off with my bike!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Niemand haut hier ab.
Nobody runs away from here.
Außerdem haut Nicole ab.
Besides, Nicole is taking off.
— Die Teuflischen (1955)
Haut alle ab.
Get lost, all of you.
— Train to Busan (2016)
Haut doch endlich ab, verdammte Bande!
Get lost already, you damned bunch!
— Das süße Leben (1960)
Warum haut so ein Junge einfach ab?
Why would a boy like that just run away?
— The Great Flood (2025)
Aber beeil dich, sonst haut er noch ab.
But hurry, or he might run away.
— Elephant (2003)