der Anruf

Also, Diane, nach deinem Anruf habe ich Marcel angerufen.

So, Diane, after your call I called Marcel.

— Mommy (2014)

Keinen Anruf?

No call?

— Die Teuflischen (1955)

Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.

I'm waiting for a very important call.

Hast du meinen Anruf bekommen?

Did you get my call?

Dein Anruf überraschte mich.

Your call surprised me.

Kein einziger Anruf.

Not a single call.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich habe auf deinen Anruf gewartet.

I waited for your call.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich sagte doch, der Anruf sei interessant.

I told you the call was interesting.

— Titanic (1997)

Wann kam der Anruf herein?

When did the call come in?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Anruf gewinnt.

The call wins.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Der dritte Anruf war bei meiner Schwester.

The third call was to my sister.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Jeden Tag ein neuer Anruf.

A new phone call every day.

— Jojo Rabbit (2019)

Vielen Dank für deinen Anruf!

Thank you for your call!

Vertrau mir, Kumpel, der Anruf wird dich interessieren.

Trust me, buddy, you'll be interested in this call.

— Titanic (1997)

Danke für den Anruf, Tom!

Thanks for the call, Tom!

Tom erwartet einen wichtigen Anruf.

Tom is expecting an important call.

Du bist doch diejenige, die seinen Anruf ignoriert hat.

You’re the one who ignored his call, after all.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sag mir per Anruf Bescheid.

Let me know by calling.

Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.

I stayed home last night so I could receive your call.

Ich habe Jangs Anruf abgehört.

I listened to Jang's phone call.

— I Saw the Devil (2010)

Dein Anruf machte es mir nur leichter.

Your call only made it easier for me.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Danke für deinen Anruf, Täubchen!

Thanks for your call, little dove!

— American Gangster (2007)

Genau darum geht's, der Anruf.

That’s exactly what the call is about.

— Memories of Murder (2003)

Vielen Dank für euren Anruf!

Thank you for your call!

Ich warte auf diesen Anruf.

I’m waiting for this call.

Anruf genügt.

All it takes is a phone call.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ein kurzer Anruf.

A quick call.

— The Rip (2026)

Ich habe auf diesen Anruf gewartet.

I've been waiting for this call.

Ich warte auf einen wichtigen Anruf.

I'm waiting for an important call.

Immer noch kein Anruf.

Still no call.

— The Mermaid (2016)

Bei der Entfernung hat er unseren Anruf gehört.

He heard our call from a distance.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Hat jemand diesen Anruf mitgekriegt?

Did anyone catch that call?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Vielleicht erfuhren sie von unserem Anruf.

Maybe they found out about our call.

— Ghost in The Shell (1995)

Offen gesagt hat mich Ihr Anruf überrascht.

To be honest, your call surprised me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und dann kam der Anruf von Baek.

And then Baek called.

— Lady Vengeance (2005)

Die könnten diesen Anruf abhören.

They could be tapping this call.

— The Negotiator (2025)

Man fährt oft nach einem Anruf weg.

One often leaves after a phone call.

— Die Teuflischen (1955)

Ein dringender Anruf.

An urgent phone call.

— Für immer hier (2024)