Yap.Town

er anhält

lasts, continues, stops, pulls over, proposes marriage

→ anhalten
an toward, onto, or into contact + hält he/she/it present
verb · 3rd-person singular, present tense Rare #48,719
lasts, continues In a subordinate clause, the separable prefix stays attached to the verb.
GE: Wenn der Regen anhält, bleiben wir zu Hause.
EN: If the rain continues, we’ll stay at home.
stops, pulls over In a subordinate clause, the separable prefix stays attached to the verb.
GE: Wenn der Bus hier anhält, steigen wir aus.
EN: When the bus stops here, we get off.
proposes marriage In the phrase um jemandes Hand anhalten, meaning to ask for someone’s hand in marriage.
GE: Ich weiß, dass er um ihre Hand anhält.
EN: I know that he is proposing to her.
Conjugation of anhalten
Indicative present
SingularPlural
Third anhält —

Nicht, dass die Polizei dich anhält.

Don't let the police stop you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und wenn er um meine Hand anhält, gucken Sie dumm aus der Wäsche!

And when he asks for my hand in marriage, you'll be left looking like a fool!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das kitzelt im Bauch, wenn es anhält.

It tickles in the stomach if it continues.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wenn die Dürre anhält, wird das Getreide dreimal so viel kosten.

If the drought continues, grain will cost three times as much.