Yap.Town

dreht sich

turns

→ drehen
phrase Common #6,229
turns With a subject, often means “turns” or “rotates.” In “es dreht sich um,” it means “it is about.”
GE: Der Mond dreht sich um die Erde.
EN: The moon revolves around the Earth.

Was dreht sich?

What's spinning?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jawohl, meine Dame, es dreht sich.

Yes, madam, it is turning.

— Diva (1981)

Jedes Mal, wenn du auf das Pedal trittst, dreht sich das Rad ein Mal.

Every time you press the pedal, the wheel turns once.

Immer dreht sich alles ums Geld.

Everything always revolves around money.

— Der Postmann (1994)

Das Rad dreht sich.

The wheel turns.

Dreht sich die Erde von Ost nach West oder umgekehrt?

Does the Earth rotate from east to west or vice versa?

Die Welt dreht sich auch ohne dich.

The world keeps turning without you.

Alles dreht sich um dich, also gehe ich nicht!

Everything revolves around you, so I’m not going!

Sagt man das Gebet rückwärts, dreht sich das Ergebnis auch um.

If you say the prayer backwards, the result is reversed as well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Denn da dreht sich alles, wenn ich da bin.

Because everything revolves around me when I'm there.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der Haufen dreht sich.

The pile is rotating.

— Mother (2009)

“Der Wind dreht sich."

The wind is shifting.

— Delicatessen (1991)

Genau, darum dreht sich alles!

Exactly, that's what it's all about!

Ihr Vater dreht sich gerade im Grab um.

Her father is turning in his grave right now.

— Django Unchained (2012)

Alles dreht sich.

Everything revolves.

— Plötzlich Papa (2016)

Es dreht sich.

It's rotating.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Der Film dreht sich eigentlich nur um Schwerter und Zauberei im All.

The movie is actually just about swords and sorcery in space.

Jedes Mal, wenn Sie auf das Pedal treten, dreht sich das Rad ein Mal.

Every time you press the pedal, the wheel rotates once.

Der Wind dreht sich, nicht wahr?

The wind is changing, isn't it?

— Red Cliff (2008)

Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.

My former English teacher is probably turning in her grave now.

Mir dreht sich der Kopf!

I'm feeling dizzy!

— Der große Irrtum (1971)

Die Erde dreht sich.

The earth rotates.

Alles dreht sich um Tony.

Everything revolves around Tony.

— Paddington 2 (2017)

Darum dreht sich ihr Konflikt.

That's what their conflict revolves around.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das Restaurant dreht sich.

The restaurant revolves.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Denen da drüben dreht sich sicher der Magen um.

Those people over there must be feeling sick to their stomachs.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Du steckst Geld rein und es dreht sich!

You put money in, and it spins!

— Gegen die Wand (2004)

Dreht sich mal hier, wendet mal da.

It turns this way and that.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Warum dreht sich die Welt weiter?

Why does the world keep turning?

— The Rip (2026)

Die Welt dreht sich nicht um euch.

The world doesn’t revolve around you.

Alles dreht sich um dich.

Everything revolves around you.

— Moulin Rouge (2001)

Es dreht sich immer nur um Geld.

It's always just about money.

Du, mir dreht sich der Kopf.

My head is spinning.

— Das süße Leben (1960)

Jeder Film dreht sich um einen Kern.

Every film revolves around a central theme.

— State and Main (2000)

Darum dreht sich die Welt!

That's what the world revolves around!

— Carandiru (2003)