der Rat

Sein Rat half nicht besonders.

His advice wasn't particularly helpful.

Rat mal, wie viel?

Guess how much?

— Taxi (1998)

Ich habe ihn um etwas Rat gefragt.

I asked him for some advice.

Tom war für Marys Rat dankbar.

Tom was grateful for Mary's advice.

Tom will von Maria ganz sicher keinen Rat annehmen.

Tom definitely won’t take any advice from Maria.

Mein Rat an Sie ist, das, was passiert ist, zu vergessen.

My advice to you is to forget what happened.

Wenn ich nur auf euren Rat gehört hätte!

If only I had listened to your advice!

Als wärst du im Rat der Weisen.

As if you were on the council of the wise.

— Laurence Anyways (2012)

Ich brauche deinen Rat zu etwas.

I need your advice on something.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Mein Rat wurde nicht befolgt.

My advice was not followed.

Dank deinem Rat konnte ich es schaffen.

Thanks to your advice I was able to do it.

Ich schätze Ihren Rat sehr.

I really appreciate your advice.

Geschah dies alles auf Ihren Rat hin?

Did all of this happen on your advice?

— Dune: Part Two (2024)

Das ist mein einziger Rat für euch.

That is my only advice for you.

Ich brauche keinen Rat von denen.

I don't need their advice.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Schlaf bringt oft guten Rat.

Sleep often brings good advice.

Er ignorierte ihren Rat.

He ignored her advice.

Danke für den Rat!

Thanks for the advice!

Folge meinem Rat!

Follow my advice!

Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.

I have followed your advice, dear colleague.

Hast du Toms Rat befolgt?

Did you follow Tom's advice?

Du musst lernen, auf unseren Rat zu hören.

You must learn to listen to our advice.

Herr Staatsanwalt, befolgen Sie Herrn Renzis Rat.

Mr. Prosecutor, follow Mr. Renzi's advice.

— Anatomie eines Falls (2023)

Folgen Sie bitte meinem Rat.

Please follow my advice.

Ich brauche euren Rat.

I need your advice.

Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.

Without her advice, he wouldn’t have known what to do yesterday.

Mein Rat an euch ist, sofort zu gehen.

My advice to you is to leave immediately.

Der Rat will die Wirtschaft fördern.

The council wants to promote the economy.

— Das fünfte Element (1997)

Würdet ihr Toms Rat folgen?

Would you follow Tom's advice?

Mein Vater hat mit euren Vätern diesen Rat ins Leben gerufen.

My Father established this council with your fathers.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.

You should have taken his advice.

Ein Rat?

Any advice?

— The Running Man (2025)

Ich bin deinem Rat gefolgt.

I followed your advice.

Ich werde deinem Rat folgen.

I will follow your advice.

Ich suche Rat, ob ja oder nein.

I'm looking for advice on whether to say yes or no.

— Fahrraddiebe (1948)

Ein guter Rat, junges Fräulein.

Good advice, young lady.

— Wicked (2024)

Sein Rat half ganz und gar nicht.

His advice didn't help at all.

Würdest du Toms Rat folgen?

Would you follow Tom's advice?

Tom ignorierte Marys Rat.

Tom ignored Mary's advice.

Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.

You did well not to follow his advice.

Sie lieh mir Rat, ich lieh ihr meine Augen.

She lent me her advice, and I lent her my eyes.

— The Bridge (1959)

Rat mal, wer da ist.

Guess who's here.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom gefiel Marias Rat nicht.

Tom didn't like Maria's advice.

Ich kann auf Ihren Rat nicht verzichten.

I can't do without your advice.

Da weiß ich keinen Rat.

I don't know what to advise.

— Der Leopard (1963)

Mein Rat ist, nach Hause zu gehen.

My advice is to go home.

Ich habe vergessen, Tom nach seinem Rat zu fragen.

I forgot to ask Tom for his advice.

Wie lautet Ihr Rat, Minerva?

What is your advice, Minerva?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.

I don't need money, I need your advice.

Weißt du Rat?

Do you have any advice?

Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.

I have a problem and need your advice.

Er handelte nach meinem Rat.

He acted on my advice.

Das ist dein Rat?

Is that your advice?

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom wird unserem Rat vermutlich nicht folgen.

Tom probably won't follow our advice.

Ich komme mit einer Botschaft in dieser dunklen Stunde und mit Rat.

I come with a message in this dark hour and with advice.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wenn ich doch nur auf euren Rat gehört hätte!

If only I had listened to your advice!

Sein Rat ist nutzlos.

His advice is useless.

Tom war Maria für ihren Rat dankbar.

Tom was grateful to Maria for her advice.

Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

It would be a mistake to ignore Tom's advice.

Ich brauche euren Rat wegen der beiden Fremden.

I need your advice about the two strangers.

— Dune: Part Two (2024)

Sehr kluger Rat.

Very wise advice.

— The Rip (2026)

Tom hat Marys Rat ignoriert.

Tom ignored Mary's advice.

Mein Rat an Sie ist, sofort zu gehen.

My advice to you is to leave immediately.

Der Rat war hilfreich.

The advice was helpful.

Dort könnten wir essen, schlafen, uns Rat holen.

There we could eat, sleep, and seek advice.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das ist der beste Rat, den ich geben kann.

That’s the best advice I can give.

Ich brauche deinen Rat.

I need your advice.

Das ist mein Rat.

That is my advice.

— The Running Man (2025)

Ich geb dir jetzt einen richtig guten Rat.

I'm going to give you some really good advice.

— Jojo Rabbit (2019)

Viele Leute folgten Toms Rat.

Many people followed Tom's advice.

Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.

The uncle gave me some friendly advice.

Da ist guter Rat teuer!

Good advice is hard to come by!

Ich vertraue deinem Rat.

I trust your advice.

Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.

Good advice cannot be followed if it is not understood.

Ohne deinen Rat hätte ich das nicht geschafft.

I couldn't have done it without your advice.

Ihr hättet ihren Rat annehmen sollen.

You should have taken her advice.

Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.

I wish I had followed Tom's advice.

Ist das dein Rat?

Is that your advice?

— The Rip (2026)

Ich bin eurem Rat gefolgt.

I followed your advice.

Rat mal, wen ich heute Morgen gesehen habe.

Guess who I saw this morning.

— Rom, offene Stadt (1945)

Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.

He was wise enough to take her advice.

Mal ein Rat von mir, nehmt ihn an oder auch nicht.

Here’s a piece of advice from me—take it or leave it.

— Titane (2021)

Er braucht meinen wissenschaftlichen Rat mehr als deine Brühe.

He needs my scientific advice more than your broth.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.

Don't hesitate to ask for advice.

Ich glaube, ich weiß es jetzt, und brauche deinen Rat.

I think I know now, and I need your advice.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Mein Rat ist, geduldig zu sein.

My advice is to be patient.

Du hättest ihren Rat annehmen sollen.

You should have taken her advice.

Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.

I regret not having listened to his advice.

Tanaka, du bist derjenige, der diesen Rat beleidigt!

Tanaka, you are the one who is insulting this council!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ihr Rat kommt einem Befehl gleich.

Their advice is like an order.

Ich werde versuchen, deinen Rat zu befolgen.

I will try to follow your advice.

Ich werde seinem Rat folgen.

I will follow his advice.

Ich habe ein Problem und brauche Ihren Rat.

I have a problem and need your advice.