Yap.Town

kürzlich

recently, not long ago

ˈk ʏ ʁ t s l ɪ ç
kürz shorter + lich -like; having the quality of
adverb Uncommon #10,237
recently, not long ago Commonly used in German; in Switzerland, it is spelled "kürzlich" too.
GE: Ich habe sie kürzlich im Café getroffen.
EN: I met her recently at the café.

Ich habe kürzlich meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.

I recently lost my best friend in a car accident.

Hat man dir kürzlich einen runtergeholt?

Has someone jerked you off recently?

— Rushmore (1998)

Tom ist kürzlich nach Boston versetzt worden.

Tom was recently transferred to Boston.

Sie bat kürzlich um ein Treffen in einem Café.

She recently asked to meet at a café.

— Wicked (2024)

So viele unserer Käfige sind kürzlich frei geworden.

So many of our cages have recently become available.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Die Untersuchung wurde kürzlich eingestellt, oder?

The investigation was recently discontinued, wasn't it?

— Für immer hier (2024)

Tom hat kürzlich geheiratet.

Tom recently got married.

Ist Ihr Freund vielleicht kürzlich umgezogen?

Has your friend perhaps recently moved?

— The Negotiator (2025)

Ich habe Tom das erst kürzlich machen sehen.

I saw Tom do this recently.

Sie wurden kürzlich geschädigt.

You were recently harmed.

— Andhadhun (2018)

Ich habe kürzlich meine Kamera verloren.

I recently lost my camera.

Er ist kürzlich Schulleiter geworden.

He recently became headmaster.

Kürzlich untergetaucht.

Recently submerged.

— Ghost in The Shell (1995)

Wir bekamen kürzlich Ihre Weihnachtskarte.

We recently received your Christmas card.

— Schöne Bescherung (1989)

Das ist kürzlich erst passiert.

This just happened recently.

Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.

The country recently declared its independence.

Ist hier kürzlich ein Mädchen verschwunden?

Has a girl gone missing here recently?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Einige erst kürzlich.

Some only recently.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie ist kürzlich geschieden.

She recently divorced.

Ich bin kürzlich zu Geld gekommen.

I recently came into some money.

— Mother (2009)

Tom wurde kürzlich gefeuert.

Tom was recently fired.

Haben Sie kürzlich mit Tom gesprochen?

Have you spoken to Tom recently?

Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.

The minister I spoke to recently agrees with me.

Ist das Foto erst kürzlich gemacht worden?

Was the photo taken recently?

— I Saw the Devil (2010)

Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.

We recently discovered that foxes live on this mountain.

Ein Freund von mir war kürzlich mal hier und hat mir was Hübsches empfohlen.

A friend of mine was here recently and recommended something lovely to me.

— Das süße Leben (1960)

Es heißt, Oh Dae-su habe seine Frau erst kürzlich besucht.

It is said that Oh Dae-su recently visited his wife.

— Oldboy (2003)

Hast du kürzlich mit Tom geredet?

Have you talked to Tom recently?

Wir haben kürzlich einen Schwall von Beschwerden erhalten.

We recently received a flood of complaints.

Die Preise sind kürzlich gesunken.

Prices have recently fallen.

Ich war kürzlich in Boston.

I was in Boston recently.