die Zeit ist

Die Zeit ist abgelaufen, bitte zurück in die Zellen.

Time’s up. Please return to your cells.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Zeit ist auf ihrer Seite.

Time is on their side.

Die Zeit ist knapp.

Time is short.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Zeit ist selbst ein Element.

Time itself is an element.

Nein, die Zeit ist das Problem.

No, time is the problem.

— Interstellar (2014)

Keine Sorge, die Zeit ist nicht das Problem.

Don't worry, time is not the problem.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Zeit ist da, die Waffen anzulegen.

The time has come to take up arms.

— Henry V (1989)

Die Zeit ist abgelaufen.

Time is up.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sagen Sie es, die Zeit ist knapp.

Say it, time is running out.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Die Zeit ist für den Menschen da, nicht der Mensch für die Zeit.

Time exists for man, not man for time.