get, receive, catch, get hold of, have (a baby)
Das Einzige, was sie von mir kriegen, ist meine Pisse!
The only thing they're getting from me is my piss!
— Und dann der Regen (2011)
Sie werden Ärger kriegen, wenn Sie so etwas machen.
You'll get in trouble if you do something like that.
Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen.
Be good, and you’ll get something nice.
Nur wenige Schüler kriegen volle Punktzahl in chinesischer Klassik.
Only a few students get full marks in Chinese Classics.
Sobald das Wasser die Taille erreicht, kriegen sie die Puppen.
As soon as the water reaches their waists, they panic.
— Und dann der Regen (2011)
Wenn das der Fall ist, kriegen sie was von mir zu hören!
If that's the case, they'll be hearing from me!
— Lohn der Angst (1953)
Ich muss diese Arbeit fertig kriegen, bevor es dunkel wird.
I have to finish this work before it gets dark.
Und das war der einzige Job, den ich kriegen konnte.
And that was the only job I could get.
— The Running Man (2025)
Ich erkläre dir bei der Fahrt, wie du mit deinem Mann ein Kind kriegen kannst.
I’ll explain to you on the way how you can have a child with your husband.
— Die Hand Gottes (2021)
Mit ihren Stimmen kriegen sie ihr Gesetz gegen Korruption nicht durch.
They don't have enough votes to pass their anti-corruption law.
— Der Postmann (1994)
Ihr werdet alle Hilfe brauchen, die ihr kriegen könnt.
You’ll need all the help you can get.
Sie dürften keine Probleme kriegen.
You shouldn’t have any problems.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Sie verdrängen Tiere mit Lügen und kriegen so Land.
They drive animals out with lies and acquire land that way.
— Zoomania 2 (2025)
Tut mir leid, wenn ich störe, aber könnte ich ein Autogramm kriegen?
Sorry to bother you, but could I get an autograph?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Man sagt, die meisten Leute kriegen nur Angst, weil sie zu viel Phantasie haben.
It is said that most people only get scared because they have too much imagination.
— Oldboy (2003)
Die kriegen raus, wer das schrieb.
They'll find out who wrote it.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Die sollten uns einsetzen, damit sie die Kurve kriegen.
They should put us in so they can turn things around.
— The Bridge (1959)
Aber ich frage mich, wie zum Teufel wollen Sie das Schiff über den Berg kriegen?
But I wonder, how the hell are you going to get the ship over the mountain?
— Fitzcarraldo (1982)
Sieh lieber zu, dass die Kinder was zu essen kriegen.
You'd better make sure the children get something to eat.
— Memories of Murder (2003)
Die wollen ihn kriegen, verstehst du?
They want to get him, you understand?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich nehme, was ich kriegen kann.
I’ll take what I can get.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mit dem Computer kriegen sie alles hin.
They can get anything done with the computer.
— Kein Sterbenswort (2006)
Und wo natürlich wichtig ist, dass sie uns nicht kriegen.
And where, of course, it’s important that they don’t catch us.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Nimm beim ersten Mal, was immer du kriegen kannst.
The first time around, take whatever you can get.
— Die Hand Gottes (2021)
Kriegen die Briten meinen König, hat er bald ein Glied zu wenig.
If the British get my king, he'll soon be one link short.
— Die Besucher (1993)
Wenn die Kinder ihre Tante nicht mehr zu sehen kriegen, dann gibt's Ärger.
If the children don't get to see their aunt anymore, there'll be trouble.
— Sprich mit ihr (2002)
Aber er wird die Kinder trotzdem nicht kriegen.
But he still won’t get the kids.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Es ist schwierig, ich weiß, aber wir müssen sie dazu kriegen.
It's difficult, I know, but we have to get them to do it.
— Und dann der Regen (2011)
Noch ein Wort, und Sie kriegen den nächsten Teller an den Kopf.
One more word and you'll get another plate thrown at your head.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich von euch kriegen kann.
I’d appreciate any help I can get from you.
Wenn wir bleiben, kriegen uns die Russen auf jeden Fall!
If we stay, the Russians will definitely get us!
— Der Untergang (2004)
Soll er eine Lektion kriegen oder wollen Sie einen Abschuss?
Do you want him taught a lesson or do you want him shot down?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Wenn du nicht Hände kriegen willst wie meine, frag lieber nicht.
If you don't want to get hands like mine, you'd better not ask.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Du solltest nicht so weit weg sein, wenn du mich kriegen willst.
You shouldn't be so far away if you want to catch me.
— I Saw the Devil (2010)
Das kannst du gerne jeden Tag kriegen.
You’re welcome to have that every day.
— Infernal Affairs (2002)
Wir mögen nicht viel besitzen, aber die Kinder kriegen alles.
We may not own much, but the children get everything.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wenn sie ihn kriegen, kriegen sie dich, und dann mich.
If they get him, they’ll get you, and then me.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Und Sie müssen mich selbst kriegen.
And you’ll have to catch me yourself.
— Catch Me If You Can (2002)
Okay, das geht ins Labor, die kriegen das hin.
Okay, this is going to the lab; they’ll take care of it.
— Wächter des Tages (2006)
Du sagtest, wir würden ihn niemals kriegen.
You said we'd never catch him.
Das Geld sollten die kriegen, denen es zusteht.
The money should go to those who are entitled to it.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Was wir allein für die Hütte kriegen.
Just think of what we'll get for the cabin alone.
— Die Teuflischen (1955)
Ich werde sie irgendwann kriegen, und dann landen sie im Gefängnis.
I'll get them eventually, and then they'll end up in prison.
— The Man from Nowhere (2010)
Warte nur, die wird ihr Fett schon kriegen.
Just you wait, she'll get what's coming to her.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Woher soll ich die Videos kriegen?
Where am I supposed to get the videos from?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Du musst Chantal und Danger unter Kontrolle kriegen.
You need to get Chantal and Danger under control.
— Fack ju Göhte (2013)
Ich will dieses Auto heute fertig kriegen.
I want to get this car finished today.
— Elite Squad (2007)
Wie willst du dann Kinder kriegen?
How are you going to have children then?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich will nicht mein Kind in diesem Haus kriegen.
I don't want to have my child in this house.
— Hamnet (2025)
Man muss nehmen, was man kriegen kann.
You have to take what you can get.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sie bleibt, weil sie nicht weiß, dass sie einen Besseren kriegen kann.
She stays because she doesn't know she can find someone better.
— Lars und die Frauen (2007)
Ich muss bis sechs was fertig kriegen.
I need to finish something by six.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ihr könnt nie genug kriegen, da seid ihr alle gleich.
You can never get enough; you're all the same in that regard.
— Die Blechtrommel (1979)
Nein, Sie kriegen den Preis, Maestro, ganz sicher.
No, you’ll get the prize, Maestro, for sure.
— Der Postmann (1994)
Sicher, meine Liebe, aber ich muss weg, sonst kriegen sie mich.
Sure, my love, but I have to leave, otherwise they'll get me.
— Asphalt-Haie (1980)
Kann ich die zum normalen Preis kriegen?
Can I get them at the regular price?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Hör auf zu meckern, du wirst richtiges Benzin kriegen.
Stop complaining, you'll get real gasoline.
— Lohn der Angst (1953)
Wenn wir Essen bis ganz runter kriegen, brechen wir das Prinzip.
If we get food all the way down, we break the principle.
— Der Schacht (2019)
Ich will den Bus um Viertel vor kriegen, ab elf kommen wir in den Stau.
I want to catch the bus at a quarter to; we'll get stuck in traffic from eleven onwards.
— Mommy (2014)
Pin Fen hat Dinge, die man sonst nicht kriegen kann.
Pin Fen has things you can't get anywhere else.
— Gefahr und Begierde (2007)
Du sagtest, ich soll ihn unter Kontrolle kriegen.
You told me to get him under control.
— Fack ju Göhte (2013)
Leute, die nicht arbeiten, kriegen nichts zu essen.
People who don't work get nothing to eat.
Die Männer meiner Familie kriegen selten Brustkrebs.
The men in my family rarely get breast cancer.
— Fight Club (1999)
Plötzlich bekam ich dieses blöde Gefühl, das so viele kriegen.
Suddenly, I got that stupid feeling so many people get.
— Öffne die Augen (1997)
Wir müssen diese Schweine kriegen.
We have to get those pigs.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich bin dein Ersatz, wenn sie dich nicht kriegen können.
I'm your backup if they can't get you.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Anyone can get something like that.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Das ist der einzige Job, den jede kriegen und davon leben kann.
This is the only job anyone can get and make a living from.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sorgen Sie dafür, dass wir die Karte so schnell wie möglich kriegen.
Please make sure we get the card as soon as possible.
— Memories of Murder (2003)
Wenn sie mich nicht kriegen, dann das Fieber in der Nacht.
If they can't get me, then the fever will come at night.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Seitdem können Sie keine Kinder mehr kriegen.
Since then, you can no longer have children.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Versuch's mal, irgendwo wirst du Empfang kriegen.
Give it a try—you're bound to get a signal somewhere.
— Parasite (2019)
Er hat sich alles geliehen, was er kriegen konnte.
He borrowed everything he could get his hands on.
Und Sie kriegen von mir auch nichts mehr.
And you won’t get anything else from me, either.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Da du noch minderjährig bist, kriegen deine Eltern die Anzeige.
Since you are still a minor, your parents will receive the report.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Lauf nur, Nigger, die kriegen dich bei den Eiern.
Run, nigger, they'll get you by the balls.
— Django Unchained (2012)
Die kriegen dich an den schwarzen Eiern!
They'll get you by your black balls!
— Django Unchained (2012)
Wenn ich ihn verpasse, kriegen ihn die Japaner.
If I miss him, the Japanese will get him.
— 3 Idiots (2009)
Ich konnte den Kleinen kaum ins Bett kriegen.
I could hardly get the little one to bed.
Wie soll ich euch da runter kriegen?
How am I supposed to get you guys down there?
— Inception (2010)
Wir hoffen, dass die Sowjets ihre Probleme in den Griff kriegen.
We hope that the Soviets will get their problems under control.
— Salyut-7 (2017)