der Ball

Unser Ball überflog den Zaun und landete in der Baustelle.

Our ball flew over the fence and landed in the construction site.

Hört mit dem blöden Ball auf!

Stop with that stupid ball!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Warum hat Kachras Ball keinen Drall?

Why doesn't Kachra's ball have any spin?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es ist zwar mein erster Ball, aber ich muss es doch mal lernen.

It's my first time playing ball, but I have to learn it sometime.

— Rebecca (1940)

Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz.

This ball is that boy's treasure.

Spielt in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!

Don't play ball in this room!

Gut für dich, dass er keinen schnellen Ball geworfen hat.

It's a good thing for you that he didn't throw a fast ball.

— Feld der Träume (1989)

Kauft euch nen neuen Ball.

Buy yourselves a new ball.

— City of God (2002)

Gibst du mir seinen Ball?

Will you give me his ball?

— Aquarius (2016)

Kachra verleiht dem Ball heute gar keinen Drall.

Kachra isn't putting any spin on the ball today.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Raus beim ersten Ball.

Out on the first ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Gentlemen, wir haben einen weiteren Ball.

Gentlemen, we have another ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Kachra, wir brauchen einen Run bei diesem Ball.

Kachra, we need a run on this ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ball?

Ball?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ein wunderschöner Ball.

A beautiful ball.

— Der Leopard (1963)

Es war ein richtiger, großer Ball.

It was a proper, big ball.

— Traum meines Lebens (1955)

He, kommen Sie, das ist mein Ball.

Hey, come on, that's my ball.

— Léon - Der Profi (1994)

Heute Abend ist ein Ball im Rathaus.

There is a ball at the town hall this evening.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wie heißt denn dein Ball?

What's the name of your ball?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ein Ball traf sie am rechten Bein.

A ball hit her on the right leg.

Was steht denn da auf dem Ball drauf?

What does it say on the ball?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Von nun an spielt ihr mit diesem Ball.

From now on, you will play with this ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Bleib am Ball.

Keep at it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom wird Maria wahrscheinlich nicht zum Ball bitten.

Tom probably won't ask Maria to the ball.

Der weiße Ball wiegt so viel wie der rote.

The white ball weighs the same as the red one.

Na dann lass den schnellen Ball mal sehen.

Well then, let's see some fast-paced play.

— Feld der Träume (1989)

Vater, bleib am Ball.

Dad, keep at it.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Im Waisenhaus ist ein Ball ohne Namen gleich weg.

In the orphanage, a ball without a name disappears right away.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wem gehört dieser Ball?

Who owns this ball?

Aus der Ferne sieht es wie ein Ball aus.

From a distance it looks like a ball.

Wo ist mein Ball?

Where is my ball?

Ball.

Ball.

— Feld der Träume (1989)

Waren Sie schon einmal auf einem Ball?

Have you ever been to a ball?

Gehört dieser Ball dir oder ihr?

Does this ball belong to you or her?

Das ist sie, Cinderella zurück vom Ball.

That's her, Cinderella back from the ball.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ohne Ball bin ich so was von gut.

I'm so good without a ball.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er verleiht dem Ball tatsächlich Drall.

He actually puts spin on the ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es war mein erster Ball.

It was my first ball.

— Traum meines Lebens (1955)

Weg da, mein Ball!

Get out of the way, my ball!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ein Ball fliegt geradeaus.

A ball is flying straight ahead.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wer warf diesen Ball?

Who threw this ball?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich gebe zu, ich habe geglaubt, den letzten Ball krieg ich nicht mehr.

I admit, I thought I wouldn't get the last ball.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Kann ich meinen Ball wieder haben?

Can I have my ball back?

— Wächter des Tages (2006)

Dieser Ball ist rund.

This ball is round.

Der Hund rannte hinter dem Ball her.

The dog ran after the ball.

Sie spielen jeden Nachmittag im Park Ball.

They play ball in the park every afternoon.

Der einzige Ball, um den du dich kümmerst, ist der.

The only ball you care about is that one.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Maria dachte, Tom würde sie zum Ball bitten, doch er bat eine andere.

Maria thought Tom would ask her to the ball, but he asked someone else.

Ich habe hier diesen kleinen Ball, den hatte Beatrice selbst im Mund.

I have this little ball here that Beatrice had in her mouth herself.

— Der Postmann (1994)

Tom weiß nicht, mit wem Mary plant zum Ball zu gehen.

Tom doesn’t know who Mary plans to go to the ball with.

Tom bleibt nie lange am Ball.

Tom never sticks with anything for long.

"Wie du glaube ich, seit dem Ball."

Like you, I think, since the ball.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nur noch ein Ball.

Only one ball left.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie weit kannst du diesen Ball schießen?

How far can you kick this ball?

Tom hätte mit Maria zum Ball gehen können, aber er tat es nicht.

Tom could have gone to the ball with Maria, but he didn't.

Die Katze spielt mit dem Ball.

The cat plays with the ball.

Er bleibt nie lange am Ball.

He never sticks with anything for long.

Ein Ball treibt den Fluss hinunter.

A ball floats down the river.

Wenn der nächste Ball kommt, sei nicht so feige und frag mich.

When the next ball comes, don't be so cowardly and ask me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wollt ihr Jungs Ball spielen, oder was?

Do you guys want to play ball, or what?

— Feld der Träume (1989)

Wie du, nehm ich an, seit dem Ball.

Like you, I assume, since the ball.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ist das dein Ball oder ihrer?

Is that your ball or hers?

Das ist mein Ball.

This is my ball.

— Léon - Der Profi (1994)