eine kleine

Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.

The old man gave her a small doll.

Hier wäre eine kleine Liste.

Here would be a small list.

— Schöne Bescherung (1989)

Manchmal kann eine kleine Änderung einen großen Unterschied ausmachen.

Sometimes a small change can make a big difference.

Andreas hat auch eine kleine Tochter.

Andreas also has a young daughter.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Uppsala ist eine kleine Stadt in Schweden.

Uppsala is a small city in Sweden.

Es kann eine kleine Weile dauern.

It may take a little while.

Eine kleine Firma?

A small company?

— Das fünfte Element (1997)

Das Eichhörnchen trug eine kleine Maske.

The squirrel wore a small mask.

Eine kleine Ruhepause würde uns sehr guttun.

A little rest would do us a lot of good.

Eine kleine technische Störung!

A minor technical glitch!

— The Blue Angel (1930)

Aber ich denke, es ist nichts, was eine kleine Auszeit nicht heilen könnte.

But I think it’s nothing a little time off couldn’t heal.

— Never Look Away (2018)

Wenn Sie nicht im Dienst sind, sperren die Sie dann in eine kleine Box?

If you're off duty, do they lock you in a small box?

— Blade Runner 2049 (2017)

Bitte eine kleine Spende.

A small donation, please.

— Die Blechtrommel (1979)

William, gestatten Sie mir eine kleine Demonstration der Wirklichkeit.

William, allow me a small demonstration of reality.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich Sie bitte zu erledigen.

I have a small task that I’d like to ask you to take care of.

Herr Matzerath, eine kleine Unterschrift.

Mr. Matzerath, just a quick signature.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an.

We only encountered a small number of customers in the store.

Eine kleine Decke.

A small blanket.

— Fight Club (1999)

Ich möchte dir mitteilen, dass es eine kleine Änderung bei meinen Plänen gibt.

I’d like to let you know that there’s been a small change to my plans.

— Die Taschendiebin (2016)

Eine kleine Lektion für dich.

A little lesson for you.

— Tiger & Dragon (2000)

Meine Frau bittet Sie nun um eine kleine Gabe.

My wife is now asking you for a small contribution.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Früher hatte ich eine kleine Buchhandlung in einem Einkaufszentrum.

I used to have a small bookstore in a shopping mall.

Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert.

When Kate played a small role in a film, her performance was criticized.

Eine kleine Starthilfe.

A little help to get started.

— GoodFellas (1990)

Es handelt sich um eine kleine Störung.

It’s a minor glitch.

Ich könnte eine kleine Ruhepause gebrauchen.

I could use a little rest.

Vielleicht bekommst du eine kleine Rolle.

Maybe you'll get a small role.

— Achteinhalb (1963)

Tom gab eine kleine Notlüge von sich.

Tom told a little white lie.

Sie sind ja eine kleine Schönheit.

You are such a little beauty.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom ist eine kleine Rotznase.

Tom is a little snot-nose.

Sie haben eine kleine Stadt?

Do you have a small town?

— Oppenheimer (2023)

Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.

The tanker has only a small crew on board.

Ich verlange nur eine kleine Gegenleistung.

I only ask for a small favor in return.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es ist eine kleine Welt.

It's a small world.

Nur eine kleine Verliebtheit.

Just a little crush.

— Moulin Rouge (2001)

Eine kleine Erfrischung?

A little refreshment?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom arbeitet für eine kleine Firma.

Tom works for a small company.

Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit John nach dem Meeting.

I had a little chat with John after the meeting.

Sie sind eine kleine Schraube.

You are a small cog.

— Er ist wieder da (2015)

Und das wiederum war für mich ein Grund, euch eine kleine Freude zu machen.

And that, in turn, was a reason for me to do something nice for you.

— Die Fälscher (2007)

Eine kleine Portion Schinken bitte, und ein Bier vom Fass.

A small portion of ham, please, and a draft beer.

Delphi ist auch eine kleine Stadt.

Delphi is also a small town.

Eine kleine braune Tasche.

A small brown bag.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich will nicht, dass so eine kleine Rotznase bei uns mitmacht.

I don't want such a snotty little thing joining us.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Und behaltet eine kleine Erinnerung an mich immer in Eurem Herzen.

And always keep a little memory of me in your heart.

— Die Besucher (1993)

Und eine kleine Schere!

And a small pair of scissors!

— Manons Rache (1986)

Sie muss noch eine kleine Weile durchhalten.

She needs to hold out for a little while longer.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ja, eine kleine Rede!

Yes, a short speech!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ja, Alter, eine kleine, braune Flasche.

Yeah, dude, a small brown bottle.

— Die Teuflischen (1955)

Wir haben eine kleine Überraschung für dich.

We have a little surprise for you.

Tom hielt eine kleine Ansprache.

Tom gave a short speech.

Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.

When I got home, a little surprise awaited me.

Eine kleine Französin.

A little French girl.

— Das süße Leben (1960)

Sie sehen aus wie eine kleine Schnecke.

They look like a small snail.

— Achteinhalb (1963)

Ja, es hat sich leider eine kleine Verzögerung ergeben.

Yes, unfortunately there has been a slight delay.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Also für so eine kleine Rolle?

So, for a role as small as that?

— Er ist wieder da (2015)

Eine kleine Schar tauchte auf.

A small group appeared.

Sonst stand auf dem Tisch nur eine kleine Lampe mit Schirm.

Otherwise there was only a small lamp with a shade on the table.

Herr Regisseur, kann ich Ihnen noch eine kleine Frage stellen?

Mr. Director, may I ask you one more quick question?

— Achteinhalb (1963)

Wenn Sie nicht im Dienst sind, sperren die Sie in eine kleine Box?

If you're off duty, do they lock you in a small box?

— Blade Runner 2049 (2017)

In einem Garten führen zwei Blumen eine kleine Unterhaltung.

In a garden, two flowers are having a little conversation.

— 3 Idiots (2009)

Swami, eine kleine Frage.

Swami, a quick question.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich dich bitte zu erledigen.

I have a small task that I’d like you to take care of.

Schneidet eine kleine Limone auf und lasst sie wirken.

Cut open a small lime and let it work.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Tanker hat eine kleine Mannschaft.

The tanker has a small crew.

Er baute eine kleine Hundehütte.

He built a small doghouse.

Es ist eine kleine Welt, in der wir leben.

It's a small world we live in.

Eine kleine Demonstration.

A little demonstration.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich bin eine Ruine, eine kleine Ruine.

I am a ruin, a small ruin.

— Die Teuflischen (1955)

Das war nur eine kleine Notlüge.

That was just a little white lie.

Eine kleine Panne!

A minor mishap!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es ist nur eine kleine Gehirnerschütterung.

It's just a minor concussion.

— Die Blechtrommel (1979)

Eine kleine Szene nach der anderen.

One small scene after another.

— Die amerikanische Nacht (1973)