gefahren

Aber wohin ist er gefahren?

But where did he go?

— Die Teuflischen (1955)

Wir sind zum Abendessen wieder zu mir nach Hause gefahren.

We went back to my house for dinner.

Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gefahren.

Tom would have liked to go to Boston last weekend.

Wir sind mit dem Auto nach Boston gefahren.

We drove to Boston.

Bist du wirklich nach Eastport gefahren?

Did you really go to Eastport?

Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.

He went on holiday to the Mediterranean.

Der, der mein Kind zu Tode gefahren hat?

The one who ran over my child and killed them?

— Leben! (1994)

Wir sind mit dem Bus zur Schule gefahren.

We took the bus to school.

Ich bin über die Brücke gefahren.

I drove over the bridge.

Es ist das erste Mal, daß ich in einer gefahren werde.

It’s the first time I’ve ever been driven in one.

— Stirb langsam (1988)

Nach dem Dampfbad sind sie zum Flughafen gefahren.

After the steam bath, they went to the airport.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sind sie mit dem Bus zum Museum gefahren?

Did you take the bus to the museum?

Bist du nach London gefahren?

Did you go to London?

Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.

We took a boat to the island.

Ich bin letzten Monat nach Boston gefahren.

I went to Boston last month.

Was ist bloß in sie gefahren?

What on earth has gotten into her?

Tom wurde mit Blaulicht zum Krankenhaus gefahren.

Tom was taken to the hospital with blue lights flashing.

Was ist in dich gefahren?

What got into you?

— Lohn der Angst (1953)

"Hast du eine Beule in den Wagen gefahren?"

Did you put a dent in the car?

— Das fünfte Element (1997)

Aber Sie sind nicht zur britischen Botschaft gefahren, nicht?

But you didn't go to the British Embassy, ​​did you?

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich bereue es wirklich, dass ich nach Boston gefahren bin.

I really regret going to Boston.

Ich bin am Montag nach Boston gefahren.

I went to Boston on Monday.

Letztes Wochenende sind wir nach Boston gefahren.

Last weekend we went to Boston.

Wir sind gestern einkaufen gefahren.

We went shopping yesterday.

Gestern sind wir auf den Rummel gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.

Yesterday we went to the fair and rode the Ferris wheel.

Sind Sie an diesem Tag nach London gefahren?

Did you go to London that day?

Er ist allein ins Ausland gefahren.

He went abroad alone.

Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.

This summer I finally went to England.

Ich bin aber nicht zu schnell gefahren, nicht wahr?

I wasn't driving too fast, though, was I?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was ist in Sie gefahren?

What possessed you?

— Mother (2009)

Tom ist irgendwohin gefahren, aber ich weiß nicht, wohin.

Tom went somewhere, but I don't know where.

Ist Tom selbst nach Boston gefahren?

Did Tom drive to Boston himself?

Gestern bist du plötzlich nach Tokio gefahren.

Yesterday you suddenly went to Tokyo.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich bin zum Einkaufszentrum gefahren.

I went to the mall.

Der einzige Wagen, den Tom je gefahren hat, ist der seines Vaters.

The only car Tom has ever driven is his father's.

Sami ist gefahren.

Sami drove.

Was ist nur in dich gefahren?

What has gotten into you?

— Pappa ante Portas (1991)

Wir sind beide für ein paar Tage in die Bretagne gefahren.

We both went to Brittany for a few days.

Ist er lange gefahren?

Did he drive for a long time?

— Der Bruder (1997)

Du wärst besser ohne mich gefahren.

You would have been better off going without me.

— Central Station (1998)

Bist du letzten Sommer nicht nach Boston gefahren?

Didn't you go to Boston last summer?

Ich dachte, die U-Bahn wäre kostenlos, also bin ich ohne Ticket gefahren.

I thought the subway was free, so I rode without a ticket.

Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gefahren.

Tom would have liked to go to Boston last weekend.

Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.

I drove to Kyoto.

Wir sind mit dem Bus nach Boston gefahren.

We took the bus to Boston.

Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen nach Boston gefahren.

I wish I had gone to Boston with you.

Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.

Since I wanted to tell Tom in person, I went to see him.

Ich wäre mit Bleeker sowieso nach Gettysburg gefahren.

I would have gone to Gettysburg with Bleeker anyway.

— Juno (2007)

Wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?

Do you know how fast you were driving?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Warum bist du bloß mit uns durch halb Rom gefahren?

Why did you drive us halfway across Rome?

— Das süße Leben (1960)

Es wäre besser gewesen, wenn wir nicht dorthin gefahren wären.

It would have been better if we hadn't gone there.

Und er ist zur Südlagune gefahren?

And he went to the South Lagoon?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Sind Sie gefahren, als Sie in Australien gewesen sind?

Did you drive when you were in Australia?

Mary ist gefahren.

Mary drove.

Zu welchem Zweck seid ihr nach Kyōto gefahren?

For what purpose did you go to Kyoto?

Madame Blanc ist mit ihm zu einem Krankenhaus gefahren.

Madame Blanc drove him to a hospital.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Bist du gefahren?

Did you drive?

— Mother (2009)

Sie sind mit dem Bus gefahren.

They took the bus.

Wann seid ihr nach London gefahren?

When did you go to London?

Früher bin ich mit so einem zur Schule gefahren.

I used to ride one of those to school.

— Girls' Night Out (2017)

Stephan ist zur NBD gefahren.

Stephan went to the NBD.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

So schnell bin ich noch nie gefahren!

I've never driven this fast before!

— A Taxi Driver (2017)

Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gefahren.

Maybe Tom went shopping with Maria.

Bist du Auto gefahren, als du in Deutschland warst?

Did you drive a car when you were in Germany?

Sinan, was ist in dich gefahren?

Sinan, what's gotten into you?

— Die Welle (2008)

Du bist noch nie Zug gefahren, stimmt's?

You've never traveled by train before, have you?

— Das Leben ist schön (1997)

Alain, Sie sagten, Sie seien normal in die Kurve gefahren.

Alain, you said you drove into the curve normally.

— Senna (2010)

Tom ist gerade in den Urlaub gefahren.

Tom just went on vacation.

Tom ist über das Wochenende nach Boston gefahren.

Tom went to Boston for the weekend.

Weißt du, wie schnell du gefahren bist?

Do you know how fast you were going?

Ist Tom ohne dich dorthin gefahren?

Did Tom go there without you?

Bist du schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?

Have you ever driven to Boston?

Ich bin gefahren!

I drove!

Ich bin in einem Heißluftballon gefahren.

I rode in a hot air balloon.

Warum sollte er nicht nach New York oder Atlanta gefahren sein?

Why shouldn't he have gone to New York or Atlanta?

— Catch Me If You Can (2002)

Wir sind damals in die Ferien gefahren.

We went on vacation back then.

Tom ist nicht gefahren.

Tom didn't drive.

Ich bin meine Tour wie immer gefahren.

I did my tour as usual.

— Bacurau (2019)

Wir sind letzten Sommer zusammen in die Ferien gefahren.

We went on vacation together last summer.

Aber dein Zug ist rückwärts gefahren.

But your train was traveling backwards.

— 3 Idiots (2009)

Dann ist also der Geist in ihn gefahren?

So the spirit entered him then?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wohin seid ihr in den Sommerferien gefahren?

Where did you go during your summer vacation?

Sie ist in den Süden gefahren.

She went south.

— Laurence Anyways (2012)

Sind wir weit gefahren.

We drove a long way.

— Suzume (2022)

Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind.

This is the same car we drove yesterday.

Ich habe Tom nach Boston gefahren.

I drove Tom to Boston.

Wir sind mit dem Bus zum Kongress gefahren.

We took the bus to the conference.

Zur Hölle gefahren.

Gone to hell.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Warum sind Sie nicht aus dem Weg gefahren?

Why didn’t you move out of the way?

Tom hat Mary zum Bahnhof gefahren.

Tom drove Mary to the train station.

So viel man weiß, sind Sie noch nie über den großen Teich gefahren.

As far as anyone knows, you’ve never crossed the Atlantic.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wir sind doch damals zusammen nach Itomori gefahren.

We went to Itomori together back then.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom ist mit seinem Rad gefahren.

Tom went for a ride on his bike.

Ich bin mit dem Zug gefahren, dann bin ich zu weit gefahren.

I took the train, then I went too far.

— Systemsprenger (2019)

Heute Morgen habe ich sie in die Stadt gefahren.

This morning I drove her into town.

Tom ist mit Maria in die Stadt gefahren.

Tom went into town with Maria.

Ich bin schon alles gefahren.

I've already driven everything.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Er ist mit seiner Geliebten nach Acapulco gefahren.

He went to Acapulco with his lover.

— Roma (2018)

Was ist denn dir in die Krone gefahren?

What on earth has gotten into you?

— The Blue Angel (1930)

Ich bin wohl zu viel Rad gefahren.

I guess I've been cycling too much.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Hat er sie nur gefahren?

Did he just drive her?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Als ich Kind war, sind wir immer zelten gefahren.

When I was a child, we always went camping.

Tom ist wahrscheinlich nach Boston gefahren.

Tom probably went to Boston.

Tom ist nie nach Boston gefahren.

Tom never went to Boston.

Wir sind letzten Montag nach Boston gefahren.

We went to Boston last Monday.

Was ist denn in euch gefahren?

What's gotten into you?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom ist Ende Oktober nach Boston gefahren.

Tom went to Boston at the end of October.

Wenn jemand fragt, sollte ich sagen, wir wären mit meinem Wagen gefahren.

If anyone asks, I should say we went in my car.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich bin im Regen mit dem Rad zum Zahnarzt gefahren.

I rode my bike to the dentist in the rain.

Wir sind letztes Jahr nach London gefahren.

We went to London last year.

Tom ist nach Las Vegas gefahren.

Tom went to Las Vegas.

Bist du je mit Tom Ski gefahren?

Have you ever skied with Tom?

Du bist gefahren?

Did you drive?

— One Battle After Another (2025)

Der ist nach Seoul gefahren.

He went to Seoul.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren.

Tom went to Boston on urgent business.

Seid ihr schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?

Have you ever driven to Boston?

Er hat mich gefahren.

He drove me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich bin mit dem Aufzug in den dritten Stock gefahren.

I took the elevator to the third floor.

Wir sind mit dem Bus gefahren.

We took the bus.

Sie ist zu ihm gefahren.

She went to see him.

— Leviathan (2014)

Wir sind den ganzen Tag Ski gefahren.

We skied all day.

Wir sind mit dem Schiff gefahren!

We went by ship!

— Nowhere in Africa (2001)

Nach dem Dampfbad sind wir zum Flughafen gefahren.

After the steam bath, we drove to the airport.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er ist runter zum Hotel gefahren.

He drove down to the hotel.

Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.

Tom rode his bike somewhere.

Zu welchem Zweck bist du nach Kyōto gefahren?

Why did you go to Kyoto?

Ich habe Tom an verregneten Tagen immer zur Schule gefahren.

I always drove Tom to school on rainy days.

Im Sommer bin ich immer nach Miami gefahren.

In the summer I always went to Miami.

Ich bin nach Kyong-Ju gefahren, wo meine Eltern leben.

I went to Kyong-Ju, where my parents live.

— Lady Vengeance (2005)

Bist du gefahren, als du in Australien gewesen bist?

Did you drive when you were in Australia?

Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren.

They drove to Chicago.

Tom ist vorgestern nach Boston gefahren.

Tom went to Boston the day before yesterday.

Ich bin mit dem Zug von Arnheim nach Köln gefahren.

I took the train from Arnhem to Cologne.

Ich bin letztes Wochenende nicht nach Boston gefahren.

I didn't go to Boston last weekend.

Tom hat nie einen Lastwagen gefahren.

Tom has never driven a truck.

Sind Sie allein dorthin gefahren?

Did you go there alone?

Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?

Have you ever ridden in a hot air balloon?

Tom hat mich zum Flughafen gefahren.

Tom drove me to the airport.

Aber glaub mir, du bist besser gefahren.

But believe me, you were better off.

— John Wick (2014)

An dem Abend damals bin ich gefahren, nicht er.

I drove that evening, not him.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir sind nur so zum Spaß nach Boston gefahren.

We went to Boston just for fun.

Wir sind letzten Sommer zusammen in den Urlaub gefahren.

We went on vacation together last summer.

Schon als Kleine bin ich mit meiner Familie sehr gern ans Meer gefahren.

Even as a little girl, I loved going to the seaside with my family.

Ich bin früher mit dem Rad zur Schule gefahren.

I used to ride my bike to school.

Warum seid ihr nicht nach Rußland gefahren?

Why didn’t you go to Russia?

Früher sind wir immer im Urlaub ans Meer gefahren.

We used to always go to the seaside on vacation.

Tom ist noch nie Ski gefahren.

Tom has never skied before.

Einige wurden verhaftet, weil sie Verletzte gefahren haben.

Some were arrested because they drove injured people.

— A Taxi Driver (2017)

Wer ist gefahren?

Who was driving?

— Mother (2009)

Seid ihr mit so was schon mal gefahren?

Have you ever ridden one of those?

— Manitou's Shoe (2001)

So schick bin ich noch nie gefahren.

I've never driven looking this sharp before.

— Das süße Leben (1960)

Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren.

My younger sister went to Kobe yesterday.

Tom bekam einen Strafzettel, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.

Tom got a ticket for running a red light.

Es ist ewig her, dass ich das letzte Mal U-Bahn gefahren bin.

It's been ages since I last took the subway.

— Parasite (2019)

Was ist nur in mich gefahren?

What on earth came over me?

— Der englische Patient (1996)

Was ist denn plötzlich in die gefahren?

What suddenly happened to her?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ist Tom nach Boston gefahren?

Did Tom go to Boston?

Dann bin ich ins Ausland gefahren.

Then I went abroad.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich bin mit dem Auto von Boston nach Chicago gefahren.

I drove from Boston to Chicago.

Wir sind mit dem Bus von Aachen nach Lüttich gefahren.

We took the bus from Aachen to Liège.

Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.

I rode a unicycle today.

Und wer hat den Wagen gefahren?

And who was driving the car?

— State and Main (2000)

Bist du nicht froh, daß du nicht nach Boston gefahren bist?

Aren’t you glad you didn’t go to Boston?

Tom ist kurz vor Tagesanbruch zum Angeln gefahren.

Tom went fishing just before dawn.

Tom ist geschäftlich nach Boston gefahren.

Tom went to Boston on business.

Wir sind mit der Fähre über den Kanal von Dover nach Calais gefahren.

We took the ferry across the Channel from Dover to Calais.

Dieses Jahr bin ich überhaupt nicht ins Ausland gefahren.

I didn’t travel abroad at all this year.

Er bekam einen Strafzettel, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.

He got a ticket for running a red light.

Ich bin schon lange nicht mehr Fahrrad gefahren.

I haven't ridden a bike in a long time.

Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.

I took a taxi to the airport.

Zu welchem Zweck sind Sie nach Kyōto gefahren?

For what purpose did you go to Kyoto?

Meine Frau ist gefahren.

My wife drove.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich bin nie draußen damit gefahren, nur im Zimmer.

I’ve never ridden it outside, only in my room.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie sind schon eine Zeit lang nicht mehr gefahren.

You haven’t driven in a while.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich fand's nicht gut, wie du gefahren bist.

I didn't like the way you drove.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bin nicht gefahren, weil ich krank war.

I didn’t drive because I was sick.

Das Auto ist bei Rot gefahren.

The car ran a red light.

Sie war gar nicht gefahren.

She hadn’t driven at all.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom ist über eine rote Ampel gefahren.

Tom ran a red light.

Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?

When was the last time you took the subway?

Warum bist du nicht nach Rußland gefahren?

Why didn’t you go to Russia?

Wir sind lange hierher gefahren.

We drove a long way to get here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom ist am letzten Wochenende mit dreien seiner Freunde zelten gefahren.

Tom went camping with three of his friends last weekend.

Seid ihr gestern mit eurem Fahrrad gefahren?

Did you ride your bike yesterday?

Er ist am Montag nach New York gefahren.

He went to New York on Monday.