zu kümmern

to take care of; to attend to

→ zu

phrase Uncommon #14,934

to take care of; to attend to Usually appears in the reflexive construction sich um etwas/jemanden kümmern, meaning to take care of something or someone. The infinitive in context is often written with zu, as in sich um etwas zu kümmern.

GE: Ich werde Stanley bitten, sich um alles zu kümmern.

EN: I will ask Stanley to take care of everything.

Wir haben uns um Wichtigeres zu kümmern.

We have more important things to worry about.

Wichtigste ist, sich sofort darum zu kümmern.

The most important thing is to take care of it immediately.

— TÁR (2022)

Ich habe nicht die Zeit, mich jetzt darum zu kümmern.

I don't have time to deal with that right now.

Um sich um ein einziges Kind zu kümmern!

To look after a single child!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das braucht dich nicht zu kümmern.

You don't need to worry about that.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Hat dich nicht zu kümmern.

None of your business.

— Kein Sterbenswort (2006)

Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern.

Maybe you’d be willing to look after the children voluntarily.

Sie sei zurückgekommen, um sich um Paula zu kümmern.

She had come back to take care of Paula.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.

I promise to take care of you.

Sie hat die Arbeit aufgegeben, um sich um ihr Kind zu kümmern.

She gave up her job to take care of her child.

Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.

Perhaps you would be willing to look after the children voluntarily.

Er war bereit, sich um die Katze zu kümmern.

He was willing to take care of the cat.

Sein Leben besteht nur daraus, sich um das zu kümmern, was du nicht siehst.

His life consists solely of taking care of what you cannot see.

— Anatomie eines Falls (2023)

Nichts gefällt Maria mehr, als sich um ihren Garten zu kümmern.

There is nothing Maria enjoys more than taking care of her garden.

Ich habe deinem Vater versprochen, mich um dich zu kümmern.

I promised your father that I would take care of you.

Mary hat Tom eingestellt, um sich um ihre Kinder zu kümmern.

Mary hired Tom to look after her children.

Es ist schwierig für mich, sich um den Fall zu kümmern.

It is difficult for me to take care of the case.