all of us
Wenn wir ein bisschen Kohle organisiert haben, hauen wir alle vier nach Rio ab.
Once we've scraped together a bit of money, all four of us will head off to Rio.
— Asphalt-Haie (1980)
In Recife wohnen wir alle in demselben Gebäude?
In Recife, do we all live in the same building?
— The Secret Agent (2025)
We all became communists.
Wenn du Ärger machst, dann sterben wir alle.
If you cause trouble, we’ll all die.
— The Age of Shadows (2016)
Ohne die Sitze passen wir alle besser rein.
We all fit in better without the seats.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Wir alle drei sind gute Menschen.
All three of us are good people.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Er hat ein Ende, so wie wir alle eins haben, leider Gottes.
It has an end, just like we all do, unfortunately.
— Paddington 2 (2017)
We all missed you.
Wir alle hielten ihn für verrückt.
We all thought he was crazy.
Mo, lass ihn nachsehen, ob wir alle wie Schülerinnen aussehen.
Mo, have him check if we all look like schoolgirls.
— The Flowers of War (2011)
Moment, wir brauchen ein Handtuch, sonst werden wir alle nass.
Wait, we need a towel, otherwise we'll all get wet.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wir alle kennen die Legende von Atlantis.
We all know the legend of Atlantis.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ich meine, wir alle werden überhaupt nicht auffallen.
I mean, none of us will stand out at all.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Wir alle wussten von der Quelle und keiner hat ein Wort gesagt.
We all knew about the source and no one said a word.
— Manons Rache (1986)
Wir alle müssen vorsichtig sein.
We all have to be careful.
Es war jedenfalls kein Unfall, wie wir alle geglaubt haben.
It certainly wasn't an accident, as we all believed.
— Rebecca (1940)
Früher oder später sterben wir alle.
Sooner or later we all die.
Wir alle sterben früher oder später.
We all die sooner or later.
All of us, but not for a long time.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wir alle haben so lange durchgehalten, auf ein paar Tage mehr kommt es nicht an.
We've all held on for so long, a few more days won't make a difference.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
"Denn wir alle verstummen angesichts der Wahrheit."
Because we all fall silent in the face of the truth.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Wir alle hoffen, daß das nicht passiert.
We all hope that doesn't happen.
Wir alle wollen, dass die Preise sinken.
We all want prices to go down.
Wir alle kümmern uns um unsere Karriere.
We all care about our careers.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich denke, dass wir alle heute etwas gelernt haben.
I think we all learned something today.
Wir alle reisen gemeinsam durch die Zeit, an jedem Tag unseres Lebens.
We all travel through time together, every day of our lives.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wir alle besitzen etwas, das dem jeweils anderen nützlich ist.
We all possess something that is useful to others.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich habe gelogen, du hast gelogen, wir alle.
I lied, you lied, we all lied.
— Laurence Anyways (2012)
Wir alle denken dasselbe, also seien wir realistisch.
We all think the same thing, so let's be realistic.
— The Rip (2026)
Also, erheben wir alle unsere Gläser auf Christa-Maria Sieland.
So, let’s all raise our glasses to Christa-Maria Sieland.
— Das Leben der Anderen (2006)
Wir alle wissen doch, dass eine Atombombe möglich ist.
We all know that an atomic bomb is possible.
— Oppenheimer (2023)
Wir alle halten uns für einzigartig.
We all consider ourselves unique.
Wir alle wissen, was das für ein Geräusch ist.
We all know what that sound is.
— The Running Man (2025)
Gut, dann sage ich mal, was wir alle denken.
All right, then I’ll say what we’re all thinking.
— Das Leben der Anderen (2006)
Früher oder später wurden wir alle so, wie Tyler uns wollte.
Sooner or later, we all became the way Tyler wanted us to be.
— Fight Club (1999)
Sie haben dieser Institution etwas gegeben, was wir alle bitter nötig hatten.
You have given this institution something that we all desperately needed.
— 3 Idiots (2009)
Tom ist ein Mann, den wir alle respektieren.
Tom is a man we all respect.
Nun ja, sie lieben und sie hassen, so wie wir alle auch.
Well, they love and they hate, just like all of us.
— The Flowers of War (2011)
Aber deine Augen verraten mir, dass du mehr gesehen hast als wir alle.
But your eyes tell me that you’ve seen more than all of us.
— Never Look Away (2018)
Er hätte Mais anbauen sollen, wie wir alle.
He should have grown corn, like the rest of us.
— Interstellar (2014)
Ein Gesetz, dank dem wir alle wie Ratten in der Gosse leben.
A law that makes us all live like rats in the gutter.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Junger Mann, wir alle hier wollen die Welt retten.
Young man, we all want to save the world.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Du bist unser Häuptling und wir alle wollen, dass du es bleibst.
You are our chief and we all want you to stay that way.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Auch wenn wir alle dabei draufgehen.
Even if we all die in the process.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Wir alle haben ihr viel zu verdanken.
We all owe her a lot.
Wir alle wissen, wie das ausgeht.
We all know how this ends.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
We all want prices to fall.
Wahrscheinlich liegt es daran, dass wir alle zu wenig Taschengeld haben.
It's probably because we all have too little pocket money.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Wir alle bei The New Yorker heißen Sie herzlich willkommen.
All of us at The New Yorker warmly welcome you.
— TÁR (2022)
Du hast nur Angst um deinen Lover, von dem wir alle wissen.
You're just worried about your lover, whom we all know about.
— The Rip (2026)
Hm, das ist ein Geheimnis, das wir alle gerne lüften würden.
Hmm, that's a secret we'd all love to uncover.
— The Man from Earth (2007)
Wir alle streben nach etwas, wissen aber nicht alle, wonach.
We are all striving for something, but not all of us know what.
Ich schätze, wir alle tun das so dann und wann.
I guess we all do that now and then.
Wir alle haben uns für was Besseres gehalten.
We all thought we were better than that.
— Die Welle (2008)
Wir alle wissen, was daraus wurde.
We all know what happened as a result.
— Lars und die Frauen (2007)
Wir alle wollen glücklich sein.
We all want to be happy.
Wir alle hätten gern Mittagessen.
We'd all like some lunch.