besorgt

Ich bin genauso besorgt wie du.

I’m just as worried as you are.

Ihre Schwester sieht nach, sie ist genauso besorgt wie wir.

Her sister is checking on her; she's just as worried as we are.

— Psycho (1960)

Du warst zu Recht besorgt.

You were right to be concerned.

Wir sind besorgt.

We are concerned.

Tom war besorgt.

Tom was worried.

Ich wüsste gerne, warum Tom besorgt ist.

I would like to know why Tom is worried.

Ihr wart zu Recht besorgt.

You were right to be concerned.

Ich bin sehr besorgt.

I am very worried.

Tom war sehr besorgt.

Tom was very worried.

Er klang besorgt.

He sounded worried.

— Alles steht Kopf (2015)

Tom hat plötzlich besorgt ausgesehen.

Tom suddenly looked worried.

Ich war sehr um sie besorgt.

I was very worried about her.

Bist du besorgt?

Are you worried?

Ich dachte, Tom sei nicht besorgt.

I thought Tom wasn't worried.

Sei nicht so besorgt!

Don't be so worried!

— Wächter des Tages (2006)

Ich bin besorgt.

I am worried.

Ganz offensichtlich ist Tom besorgt.

Tom is obviously worried.

Wir waren alle besorgt.

We were all worried.

— Akira (1988)

Du schienst besorgt.

You seemed worried.

Tom war ebenfalls besorgt.

Tom was also worried.

Sie ist sehr um seine Gesundheit besorgt.

She is very concerned about his health.

Tom ist besorgt über seine Zukunft.

Tom is worried about his future.

Wir sind alle beide sehr besorgt.

We are both very worried.

Ich bin verwirrt und besorgt.

I am confused and worried.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom konnte sehen, dass Mary besorgt war.

Tom could see that Mary was worried.

Ich bin wirklich besorgt, dass meine Eltern Tom nicht mögen werden.

I’m really worried that my parents won’t like Tom.

Unter Umständen ist Tom ja besorgt.

Under certain circumstances, Tom is worried.

Stefan war sichtlich besorgt.

Stefan was visibly worried.

Die Welt ist besorgt über die nuklearen Fähigkeiten Irans und Nordkoreas.

The world is concerned about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.

Warum sind sie nicht besorgt?

Why aren't they worried?

Tom ist um Mary sehr besorgt.

Tom is very worried about Mary.

Weißt du überhaupt, wie besorgt ich war?

Do you have any idea how worried I was?

— Suzume (2022)

Ich bin genauso besorgt wie Sie.

I’m just as concerned as you are.

Arme Angela, immer besorgt.

Poor Angela, always worried.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er war nur besorgt.

He was just worried.

— The Chaser (2008)

Er war besorgt.

He was worried.

Wie alle Väter bin ich besorgt.

Like all fathers, I am worried.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Besorgt?

Worried?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich war besorgt.

I was worried.

— The Big Sick (2017)

Ich bin überhaupt nicht besorgt.

I'm not worried at all.

Tom war besorgt, dass er keine Freunde fände.

Tom was worried that he wouldn’t find any friends.

Und ich bin auch wegen Indien besorgt.

And I am also concerned about India.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich war sehr besorgt.

I was very worried.

Ich bin sehr um seine Gesundheit besorgt.

I am very concerned about his health.

Ich war schon besorgt.

I was already worried.

— The Host (2006)

Aber er ist immer gleich besorgt um die Kinder.

But he is always just as concerned about the children.

— Traum meines Lebens (1955)

Sie war sehr um deine Gesundheit besorgt.

She was very concerned about your health.

Tom könnte ja besorgt sein.

Tom might be worried.

Er sagte mir, dass er nicht besorgt war.

He told me that he wasn’t worried.

Und sie muss furchtbar besorgt sein!

And she must be terribly worried!

— Suzume (2022)

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.

Judging by her expression, she is worried.

Ich bin sehr besorgt um sie.

I am very worried about her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom war etwas besorgt um Maria.

Tom was a little worried about Maria.

Tom war nur in geringem Maße besorgt darüber.

Tom was only slightly concerned about this.

Tom ist jetzt sehr besorgt.

Tom is very worried now.

Wir waren besorgt, ob etwas geschehen sei.

We were worried that something had happened.

Ich bin besorgt um deine Gesundheit.

I am concerned about your health.

Ich war nämlich etwas besorgt.

You see, I was a bit worried.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir sind etwas besorgt.

We’re a little worried.

Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.

I am concerned about his poor health.

Ich war zunächst etwas besorgt.

I was a little worried at first.

Du kannst du nicht vorstellen, wie besorgt ich war.

You can’t imagine how worried I was.

Vielleicht war ich ein bisschen besorgt, aber das ist nicht das Gleiche.

Perhaps I was a little worried, but it's not the same.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom und Maria sagten Johannes, sie seien besorgt.

Tom and Mary told John they were worried.

Alle waren während des ersten halben Jahres ihres Lebens um Fiona besorgt.

Everyone was worried about Fiona during the first six months of her life.

Worüber bist du dann besorgt?

What are you worried about then?

— Der Maschinist (2004)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie besorgt seien.

Tom and Mary told John they were worried.

Tom und Maria waren besorgt.

Tom and Maria were worried.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien besorgt.

Tom and Maria told John they were worried.

Sie stehen besorgt auf und gehen besorgt schlafen.

They get up worried and go to sleep worried.

— Die sieben Samurai (1954)

Sie waren besorgt.

They were worried.

Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.

I was worried about missing the last train.

Tom war besorgt, dass Maria irgendeine Dummheit begehen könnte.

Tom was worried that Maria might do something stupid.

Er wirkte besorgt.

He seemed worried.

Tom ist besorgt.

Tom is worried.

Ich war sehr besorgt, deswegen bin ich auch zum Verhör gekommen.

I was very worried, which is why I came for questioning.

— Rebecca (1940)

Tom klang nicht besorgt.

Tom didn’t sound worried.

Ihr seid besorgt.

You are worried.

Dan hat Linda eine gute Arbeit besorgt.

Dan got Linda a good job.

Wir haben sogar einen kleinen Lastwagen besorgt.

We even got a small truck.

— Battle Royale (2000)

Das hat alles Frau Winter besorgt.

Mrs. Winter took care of all of that.

— Phoenix (2014)

Mein Vater hatte mir den Job besorgt.

My father had gotten me the job.

— Happy Together (1997)

Neue Kleider habe ich dir auch besorgt.

I also got you some new clothes.

— Das wandelnde Schloss (2004)

„ Ich habe dir doch das Parfüm Deep Rose besorgt, oder?“

I did get you the Deep Rose perfume, didn’t I?

Habt ihr schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt?

Have you bought all your Christmas presents yet?

Besorgt ihr was Gutes.

Get something good.

— The Running Man (2025)

Du hast mir eine Fahrkarte besorgt?

Did you get me a ticket?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Larreta hat ihm den Job besorgt.

Larreta got him the job.

— In ihren Augen (2009)

Was haben Sie für ihn besorgt?

What did you get for him?

„ Hast du dir schon eine Eintrittskarte besorgt?“-"Nein, du?"

“Have you gotten yourself a ticket yet?” “No, have you?”

Sein Essen besorgt er sich schon.

He'll take care of his own food.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Habt ihr etwas für sie besorgt?

Did you get anything for her?

Hast du schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt?

Have you bought all your Christmas presents yet?

Besorgt euch Geld.

Get yourselves some money.

— Moonrise Kingdom (2012)

Schatz, wann hast du das alles besorgt?

Honey, when did you get all this?

— Parasite (2019)

Was hast du deiner Freundin zu Weihnachten besorgt?

What did you get your girlfriend for Christmas?

Er hat uns diese Farm hier besorgt.

He got us this farm here.

— Nowhere in Africa (2001)

Haben Sie etwas für ihn besorgt?

Did you get anything for him?

Und ihr besorgt euch Uniformen.

And you get yourselves uniforms.

— Der Hauptmann (2018)

Besorgt ihr die beste Medizin, Geld spielt keine Rolle.

Get the best medicine, money is no object.

— Rote Laterne (1991)

Peg, Sophia, ihr besorgt das Werkzeug.

Peg, Sophia, you get the tools.

— Malcolm X (1992)

Los, besorgt eine Schreibmaschine!

Come on, get a typewriter!

— State and Main (2000)

Haben Sie mir etwas besorgt?

Did you get me something?

Dein Vater hat die Papiere besorgt.

Your father got the paperwork.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich habe ihm diesen Job besorgt.

I got him this job.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Was immer du willst, Dr. Badger besorgt es für dich.

Whatever you want, Dr. Badger will get it for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du hast ja überhaupt nichts besorgt.

You didn't buy anything at all.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Haben Sie ein Geschenk für sie besorgt?

Did you get her a gift?

— In The Mood For Love (2000)

Besorgt Miller High Life für diesen Laden.

Get Miller High Life for this store.

— Do the Right Thing (1989)

„ Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“-„ Nein, ihr?“

“Have you already got yourselves a ticket?” — “No, have you?”

Besorgt.

Worried.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Hast du etwas für sie besorgt?

Did you get anything for her?

Während ihr wartet, besorgt euch etwas zu essen.

While you’re waiting, get yourselves something to eat.

Bill besorgt die Kopie.

Bill is getting the copy.

— State and Main (2000)

Oder besorgt, was sich hinter deinem Benehmen verbirgt?

Or worried about what's behind your behavior?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)