parents
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | — | Eltern |
| Accusative | — | Eltern |
| Genitive | — | Eltern |
| Dative | — | Eltern |
Ein Hochzeitsgeschenk von Katharines Eltern.
A wedding gift from Katharine's parents.
— Der englische Patient (1996)
Marnies Eltern waren auch verstorben.
Marnie's parents had also passed away.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.
The parents managed to calm him down.
Die Freude seiner Eltern war groß.
His parents were very happy.
Ich trage doch die Verantwortung gegenüber den Eltern.
I am, after all, responsible to the parents.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Eltern haften für ihre Kinder.
Parents are responsible for their children.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Wann werdet ihr Toms Eltern treffen?
When will you meet Tom's parents?
Eine Gruppe von Eltern, denen unsere Antwort auf ihre Beschwerden missfällt.
A group of parents who are dissatisfied with our response to their complaints.
— Laurence Anyways (2012)
Meine wunderbaren Eltern und viele Leute sind dann da.
My wonderful parents and lots of people will be there then.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ihr seid Kinder reicher Eltern, und daran ändert sich nichts.
You are children of rich parents, and that will not change.
— Rushmore (1998)
Toms Eltern kamen bei einem Unfall ums Leben.
Tom's parents were killed in an accident.
Wann wirst du Toms Eltern treffen?
When will you meet Tom’s parents?
Where are your parents now?
Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.
Mary's parents rejected her plans for the summer.
Marias Eltern wohnen in einem großen Haus.
Maria's parents live in a large house.
Manche Eltern bestrafen ihre Kinder nicht, wenn diese lügen.
Some parents do not punish their children when they lie.
Ihr denkt, ich bin ein Kind reicher Eltern.
You think I'm the child of rich parents.
— Rushmore (1998)
Diese Anschuldigungen der Eltern des Mädchens, das Selbstmord begangen hat?
These accusations from the parents of the girl who committed suicide?
— TÁR (2022)
Kommt heute Abend mit euren Eltern!
Come with your parents tonight!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.
Tom's parents want him to become a doctor.
Hast du zufällig was von unseren Eltern gehört?
Have you by any chance heard anything from our parents?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Es ist schrecklich, wenn die Eltern sich nicht verstehen.
It's terrible when parents don't get along.
— Picknick (1955)
Wir sollten unseren Eltern gehorchen.
We should obey our parents.
Liebe Eltern, es war gemein, diese Lüge zu gebrauchen.
Dear parents, it was mean to use that lie.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Eltern bekommt, die so sind wie Sie.
gets parents who are like you.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Habt ihr mit euren Eltern darüber gesprochen?
Have you talked to your parents about it?
Parents love their children.
Eltern zu sein bedeutet nicht nur, sie auf die Welt zu bringen.
Being a parent is not just about bringing them into the world.
— The Man from Nowhere (2010)
Wanja, warum hörst du auf deine scheiß Eltern?
Wanja, why do you listen to your damn parents?
— Anora (2024)
Sonst sind es schlechte Eltern und faule Kinder!
Otherwise, it's bad parents and lazy children!
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Hast du Eltern, Blonder, eine Mutter vielleicht?
Do you have parents, blondie, a mother perhaps?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Von guten Eltern und einer Faust voll Tapferkeit.
From good parents and a fistful of bravery.
— Henry V (1989)
Weißt du etwas über Toms Eltern?
Do you know anything about Tom's parents?
Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.
We parents sometimes become blind to the fact that we love our children too much.
Maria hat falsche Gerüchte über Katrins Eltern in die Welt gesetzt.
Maria spread false rumors about Katrin's parents.
Where are the parents?
Ja, er soll leben für seine neuen Eltern, die schon jetzt auf ihn warten.
Yes, he should live for his new parents, who are already waiting for him.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich habe Toms Eltern kennengelernt.
I met Tom's parents.
Meine richtigen Eltern sind gestorben, als ich klein war.
My real parents died when I was little.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Wir suchen neue Eltern für ihn.
We are looking for new parents for him.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ihr verbringt nicht genug Zeit mit euren Eltern.
You don't spend enough time with your parents.
Wann werdet ihr Toms Eltern kennenlernen?
When will you meet Tom’s parents?
Wann triffst du Toms Eltern?
When are you meeting Tom’s parents?
Eltern müssen zusammenarbeiten.
Parents must work together.
Toms Eltern haben jede Menge Geld.
Tom's parents have loads of money.
Wann wirst du Toms Eltern kennenlernen?
When will you meet Tom's parents?
"Die Eltern der Kleinen haben sie nie wieder gesehen."
The little girl’s parents never saw her again.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Diese beiden können bedauerlicherweise keine Eltern mehr werden.
Regrettably, these two can no longer become parents.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wir müssen auch an die Eltern denken.
We also have to think about the parents.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Does this child have no parents?
Oder mit Eltern, die sich nicht kümmerten.
Or with parents who didn’t care.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Habt ihr mit Toms Eltern gesprochen?
Did you talk to Tom's parents?
Was geschieht mit meinen Geschwistern und Eltern in Ulm?
What will happen to my siblings and parents in Ulm?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Eltern kann man sich nicht aussuchen.
You can’t choose your parents.
— Alles über meine Mutter (1999)
Eltern sollten nie ihr eigenes Kind sterben sehen.
Parents should never have to watch their own child die.
— Interstellar (2014)
Dieser Junge hat keine Eltern.
This boy has no parents.
Toms Eltern lassen viel durchgehen.
Tom’s parents let him get away with a lot.
Warum habt ihr euren Eltern nichts gesagt?
Why didn’t you tell your parents anything?
Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
He became a singer against his parents' wishes.
Bei Rosas Eltern ist es unerträglich geworden.
Things have become unbearable at Rosa's parents' house.
— Alles über meine Mutter (1999)
Wie alt sind Toms Eltern?
How old are Tom’s parents?
Also wenn du das willst, kannst du damit deine richtigen Eltern finden.
So, if you want to, you can use this to find your real parents.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Marias Eltern haben komplett durchgedreht.
Maria’s parents completely freaked out.
Ich soll Kurokawa den Dank unserer Eltern ausrichten.
I am to convey our parents' thanks to Kurokawa.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Du kannst es dir mit den anderen Eltern teilen.
You can share it with the other parents.
— Mother (2009)
Where are your parents?
Man braucht Eltern mit viel Geld, um auf diese Schule gehen zu können.
You need parents with a lot of money to be able to go to this school.
Toms Eltern wollten nicht, dass er Gebrauchtwagenhändler wird.
Tom's parents didn't want him to become a used-car dealer.
Vor langer Zeit sprang ein Junge, dessen Eltern krank waren.
A long time ago, a boy whose parents were sick jumped.
— Tiger & Dragon (2000)
Wir kommen mit unseren Eltern.
We’re coming with our parents.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Eure Freunde finden das witzig, für die Eltern wäre es peinlich.
Your friends will find it funny, but your parents would find it embarrassing.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Für Sie geht es bald heim zu Eltern, Frau und Kindern.
You will soon be going home to your parents, wife and children.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Sie ließ ihre eigenen Eltern im Stich!
She abandoned her own parents!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wir versprechen Ihnen, dass wir die besten Eltern für Woo-Sung finden werden.
We promise you that we will find the best parents for Woo-Sung.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Gut, dann denken wir mal an ihre geliebten Eltern.
Okay, then let's think about her beloved parents.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Haben Sie mit Toms Eltern gesprochen?
Did you speak to Tom's parents?
Tom Eltern starben, da war er drei Jahre alt.
Tom's parents died when he was three years old.
Was wird jetzt aus den Kindern, da beide Eltern tot sind?
What will happen to the children now that both parents are dead?
Eltern bringen oft Opfer, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu geben.
Parents often make sacrifices to give their children a good education.
Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
They are not my real parents.
Eltern möchten doch, dass ihre Kinder heiraten.
Parents want their children to get married.
— Anora (2024)
Jemand hat diesen Leuten Geld gegeben, damit sie Eltern spielen.
Someone gave these people money to play parents.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Toms Eltern sind einen Tag früher aus dem Urlaub zurückgekommen.
Tom’s parents came back from vacation a day earlier.
Marias Eltern leben in einem großen Haus.
Maria's parents live in a large house.
Sie finden das bestimmt lächerlich, wenn Eltern ihr Kind verwöhnen.
You probably find it ridiculous when parents spoil their child.
— Parasite (2019)
Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
After his parents died, his grandparents took care of his education.
Sie konnte diesen armen Eltern nicht ihren Sohn zurückgeben.
She could not return their son to those poor parents.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Als Eltern ist man der Geist der Zukunft seiner Kinder.
As parents, you are the spirit of your children's future.
— Interstellar (2014)
Bei solchen Eltern ist es besser, Waise zu sein.
With parents like that, you’re better off being an orphan.
Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.
I’d like to learn more about Tom’s biological parents.