bis dahin

Kannst du bis dahin warten?

Can you wait until then?

— Train to Busan (2016)

Bis dahin hatte niemand etwas bemerkt.

Until then, nobody had noticed anything.

Bis dahin kann noch viel passieren.

A lot can still happen between now and then.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Bis dahin schien alles klar zu sein.

Until then everything seemed clear.

Wir untersuchen Sie bis dahin.

We'll examine you in the meantime.

— Andhadhun (2018)

Komm vorbei, bis dahin hab ich die Versicherung für dich fertig.

Come by, I'll have the insurance sorted out for you by then.

— Fallen Angels (1995)

Bis dahin wirst du wissen, wie.

By then, you’ll know how.

— Stirb langsam (1988)

Aber bis dahin begleiten wir Sie.

But until then, we'll be with you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Bis dahin haben Sie alle Druckmittel, die Sie benötigen.

By then you will have all the leverage you need.

— The Negotiator (2025)

Ich hoffe, Sie schaffen es bis dahin.

I hope you make it by then.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Nach dem Jahr studieren Sie, bis dahin sind Sie angestellt.

After that year you will study; until then you are employed.

— Fack ju Göhte (2013)

Bis dahin ist das meine Garantie.

Until then, that's my guarantee.

— Battle Royale (2000)

Bis dahin muss ich durchhalten.

I have to hold out until then.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und bis dahin haben wir große Pläne.

And until then, we have big plans.

— Jean Florette (1986)

Macht bis dahin einfach allein weiter, soweit es geht.

Until then, just continue on your own as much as possible.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Bis dahin war er teilweise im Ruhestand, er spielte um Leichen.

By then, he was partially retired; he played for corpses.

— TÁR (2022)

Bis dahin, übt weiter.

Until then, keep practicing.

— RRR (2022)

Kann jemand den Jungen bis dahin betreuen?

Can someone look after the boy until then?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich sah mir an, was wir bis dahin gekauft hatten.

I looked at what we had bought up to that point.

Aber bis dahin steh nicht im Weg.

But until then, stay out of the way.

— Marvel's The Avengers (2012)

Bis dahin absolute Ruhe.

Until then, absolute silence.

— Alles über meine Mutter (1999)

Bis dahin habt ihr Zeit zu sterben und eurem Meister zu folgen.

Until then, you have time to die and follow your master.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Glaubt ihr, daß ihr bis dahin warten könnt?

Do you think you can wait until then?

Bis dahin kann ich nichts tun.

Until then, there's nothing I can do.

— Paddington 2 (2017)

Bis dahin sage ich, was ich denke.

Until then, I'll say what I think.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wie lange braucht man bis dahin?

How long will it take to get there?

— Loveless (2017)

Ruf bis dahin alle zusammen, klar?

Call everyone together by then, okay?

— American Gangster (2007)

Bis dahin war ich immer noch ich, ich an einem wirklich guten Tag.

Up until then, I was still myself—myself on a really good day.

Ziehe ihn bis dahin auf.

Pull him up to there.

— The Great Flood (2025)

Bis dahin grüßt Sie Allen Kincade aus Hollywood.

Until then, greetings from Allen Kincade in Hollywood.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bis dahin hinterlassen Sie einmal täglich eine Nachricht.

Until then, please leave a message once a day.

— The Negotiator (2025)

Wartet bis dahin erst einmal hier.

Wait here for the time being until then.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Bis dahin kümmere dich um dein Land in Massacan!

Until then, take care of your land in Massacan!

— Jean Florette (1986)

Wenn wir überhaupt bis dahin kommen.

If we even get that far.

— Lohn der Angst (1953)

Und bis dahin danken wir Ihnen für Ihre Zeit.

And until then, we thank you for your time.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Bis dahin sind wir pleite.

By then, we'll be bankrupt.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Bis dahin zählen wir auf euch.

Until then, we're counting on you.

— Raw (2017)

Glauben Sie, daß Sie bis dahin warten können?

Do you think you can wait until then?

Versuchen Sie, bis dahin was aufzubauen.

Try to build something up by then.

— Das Leben der Anderen (2006)

Aber bis dahin ist Gloria bei mir.

But until then, Gloria is with me.

— Plötzlich Papa (2016)

Ja, aber es ist weit bis dahin.

Yes, but it’s a long way to get there.

— Central Station (1998)

Ist die Strecke bis dahin frei?

Is the route clear until then?

— Train to Busan (2016)

Bis dahin haben die Bärte.

They'll have beards by then.

— Das Boot (1981)

Bis dahin ist es beinahe dunkel.

By then, it’s almost dark.

Bis dahin müssen wir eben selber Hand anlegen.

Until then, we'll just have to do it ourselves.

— Fack ju Göhte (2013)