dir nicht

Nimm die Decke, damit dir nicht kalt wird!

Take the blanket so you don’t get cold!

— Das Leben ist schön (1997)

Hat sie dir nicht schon genug angetan?

Hasn’t she done enough to you already?

— Gegen die Wand (2004)

Warum nimmst du dir nicht ein paar Tage frei?

Why don't you take a few days off?

Ich brauche dir nicht zuzuhören.

I don't have to listen to you.

Verbrenn dir nicht die Flossen.

Don't burn your fins.

— Salyut-7 (2017)

Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!

This time I won't fall for your trick!

Was isst du Fisch, wenn er dir nicht bekommt?

Why do you eat fish if it doesn't agree with you?

— Die Blechtrommel (1979)

Es ist bedauernswert, dass sie dir nicht mehr Fotos hinterlassen haben.

It’s unfortunate that they didn’t leave you more photos.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich sterbe, wenn ich es dir nicht sage.

I’ll die if I don’t tell you.

— Laurence Anyways (2012)

Brachte man dir nicht bei zu klopfen?

Weren't you taught how to knock?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das passt dir nicht, nicht wahr?

You don't like that, do you?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Das glaub ich dir nicht.

I don't believe you.

— Salyut-7 (2017)

Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.

I won’t allow you to do something like that.

Sie vertrauen dir nicht.

They don't trust you.

Steh dir nicht selbst im Weg.

Don't get in your own way.

— Never Look Away (2018)

Damit du nicht nimmst, was dir nicht gehört.

So that you don't take what doesn't belong to you.

— Carandiru (2003)

Zerbrich dir nicht den Kopf.

Don't worry about it.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ist dir nicht klar, dass er Geld braucht?

Isn't it clear to you that he needs money?

— Der Leopard (1963)

War es dir nicht verboten, sie zu sehen?

Weren't you forbidden to see her?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Was liegt dir nicht?

What don't you like?

In des Himmels Namen, wünsche dir nicht einen einzigen Mann mehr!

For heaven's sake, don't wish for another man!

— Henry V (1989)

Glaub ich dir nicht.

I don't believe you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Versau's dir nicht.

Don't mess it up.

— Das Experiment (2001)

Glaube ich dir nicht.

I don't believe you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hoffe das Curry hier ist dir nicht zu scharf.

I hope the curry here isn’t too spicy for you.

Es schmeckt dir nicht.

You don't like it.

— Queen (2014)

Gib acht, dass er dir nicht in den Rücken fällt!

Watch out that he doesn’t stab you in the back!

Du kannst nicht einfach jeden abknallen der dir nicht passt.

You can't just shoot everyone you don't like.

— City of God (2002)

Warum suchst du dir nicht wie alle anderen eine Arbeit?

Why don’t you get a job like everyone else?

Sophie, nimm es dir nicht zu Herzen.

Sophie, don't take it to heart.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom war in Sorge, dass sein Geschenk dir nicht gefiele.

Tom was worried that you wouldn’t like his gift.

Shu, es muss dir nicht leid tun.

Shu, you don't need to be sorry.

— The Flowers of War (2011)

„ Ich glaube dir nicht!“–„ Ich schwöre es!“

“I don’t believe you!” — “I swear!”

Ich traue dir nicht.

I don't trust you.

Ist es dir nicht scheißegal?

Don't you give a damn?

— Der Bruder (1997)

Du brauchst dir nicht dein Haar zu machen.

You don't need to do your hair.

— Moulin Rouge (2001)

Tut es dir nicht leid, dass wir keinen Weihnachtsbaum haben?

Don't you feel bad that we don't have a Christmas tree?

— Schöne Bescherung (1989)

Wenn ich dir Bücher schenke, erlaube ich dir nicht, Gedichte zu stehlen.

If I give you books, I don't allow you to steal poems.

— Der Postmann (1994)

Nehme ich dir nicht den Platz weg?

Am I taking up your space?

— Mommy (2014)

Ist dir nicht heiß?

Aren’t you hot?

— The Mermaid (2016)

Ich bezahle dir nicht gutes Geld, damit du mich verarschst.

I'm not going to pay you good money to rip me off.

— Do the Right Thing (1989)

Mache dir nicht zu viele Gedanken um dein Gewicht.

Don't worry too much about your weight.

Was ich dir nicht gebe, darfst du dir nicht mit Gewalt nehmen.

You must not take by force what I do not give you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du bist dir nicht zu schade, deine Ex um Hilfe zu bitten.

You're not too proud to ask your ex for help.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich weiß das, ich spüre es, aber ich kann's dir nicht erklären.

I know it, I can feel it, but I can’t explain it to you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Beiß dir nicht auf die Zunge!

Bite your tongue!

— Porco Rosso (1992)

Könntest du dir nicht ein Herz fassen und mir verzeihen?

Couldn't you find the courage to forgive me?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dir nicht?

Not you?

— Der englische Patient (1996)

Ich weiß jetzt, dass ich dir nicht das Gefühl geben muss, ein Mann zu sein.

I know now that I don't have to make you feel like a man.

— Crazy Rich (2018)

Konntest du dir nicht denken, dass das eine Falle war?

Couldn't you have guessed that it was a trap?

— Oldboy (2003)

Hat es dir nicht geschmeckt?

Didn't you like the taste?}

Ist er dir nicht zu eng?

Isn't it too tight for you?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tommy wollte dir nicht zu nahe treten.

Tommy didn't mean to offend you.

— GoodFellas (1990)

Deine Geschichte nehme ich dir nicht ab.

I don't believe your story.

Ich stehe dir nicht zur Verfügung.

I’m not available to you.

Ich geb ihn dir nicht zurück.

I'm not giving it back to you.

— Happy Together (1997)

Es muss dir nicht leid tun.

You don't need to be sorry.

— The Flowers of War (2011)

Es braucht dir nicht leid zu tun.

You don't need to be sorry.

Du hättest dir nicht ihr Auto leihen sollen.

You shouldn't have borrowed her car.

Zerbrich dir nicht den Kopf und geh endlich das Mädchen besuchen.

Don't rack your brains—just go and visit the girl already.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Kannst du dir nicht die Füße abwischen?

Can't you wipe your feet?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist dir nicht kalt?

Aren't you cold?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das nehmen wir dir nicht ab.

We don't believe you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das muss dir nicht leidtun.

You don't need to be sorry about that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Weil ich dir nicht gefalle.

Because you don't like me.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Bitte sieh's dir nicht an.

Please don't look at it.

— Bacurau (2019)

Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.

I’m writing to you today so that you don’t worry about me unnecessarily.

Das steht dir nicht.

That doesn't suit you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Warum nimmst du dir nicht etwas Urlaub?

Why don’t you take some time off?

Das kann ich dir nicht durchgehen lassen.

I can't let you get away with that.

Wir widersprechen dir nicht, um dich nicht in Verlegenheit zu bringen.

We are not contradicting you, so as not to embarrass you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Gefällt's dir nicht?

Don't you like it?

— Train to Busan (2016)

Ich trau dir nicht.

I don't trust you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Mach ihn dir nicht zum Feind.

Don't make an enemy of him.

Ich glaub dir nicht!

I don't believe you!

— The Mermaid (2016)

Ich traue dir nicht wirklich.

I don't really trust you.

Ist es dir nicht aufgefallen?

Didn't you notice?

Nicht, weil ich dir nicht traue.

Not because I don't trust you.

— RRR (2022)

Entschuldige, dass ich’s dir nicht gesagt habe!

Sorry I didn’t tell you!

Ich hoffe, die Frage war dir nicht peinlich.

I hope you weren't embarrassed by the question.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich darf dir nicht sagen, was passiert ist.

I'm not allowed to tell you what happened.

Aber Hoffnung mach ich dir nicht.

But I won't give you any hope.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es steht dir nicht!

It doesn't suit you!

— Das fünfte Element (1997)

Hat Pascha dir nicht gesagt, dass es heute nicht geht?

Didn't Pasha tell you that it's not possible today?

— Leviathan (2014)

Wisch dir nicht den Mund damit ab!

Don't wipe your mouth with it!

— Gefahr und Begierde (2007)

Hey, mach dir nicht so viele Sorgen.

Hey, don't worry so much.

— Das Experiment (2001)

Reicht es dir nicht, mich zu quälen und zu foltern?

Isn't it enough for you to torment and torture me?

— I Saw the Devil (2010)

Kommt der dir nicht aus den Ohren raus?

Doesn't he come out of your ears?

— Chungking Express (1994)

Du irrst, er wird dir nicht verzeihen.

You are mistaken, he will not forgive you.

— Die Reue (1987)