überleben

Wir müssen unbedingt überleben, sagt Vater.

"We absolutely must survive," says the father.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

So also werden wir überleben.

So this is how we will survive.

— Dune: Part Two (2024)

Was glaubt ihr, wie viele Tage ihr ohne Wasser überleben könntet?

How many days do you think you could survive without water?

Überleben.

Survive.

— Und dann der Regen (2011)

Um weiterzumachen, müssen wir überleben.

To continue, we must survive.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich weiß, ich werde überleben.

I know I will survive.

Du wirst es überleben.

You will survive.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wenn ich springen würde, würde ich das überleben?

If I jumped, would I survive?

— Inception (2010)

Merk dir zwei Dinge, wenn du überleben willst.

Remember two things if you want to survive.

— Paddington 2 (2017)

Wenige überleben diese Krankheit.

Few survive this disease.

Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.

A poet can survive anything except a misprint.

Tom kann nicht allein überleben.

Tom can't survive on his own.

Die überleben in dem Geschäft nicht lange.

They won’t last long in the business.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir können mit Wasser überleben.

We can survive with water.

— Der Schacht (2019)

Nur Fremen können hier überleben.

Only foreigners can survive here.

— Dune: Part Two (2024)

Du wirst mich überleben.

You will outlive me.

Du glaubst nicht, dass Judith London je überleben würde.

You don't think Judith London would ever survive.

— Hamnet (2025)

Ideen überleben nur, solange es Leute gibt, die für sie eintreten.

Ideas only survive as long as there are people who stand up for them.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wie du damit in dir so lange überleben konntest, Credence, ist ein Wunder.

How you managed to survive with that inside you for so long, Credence, is a miracle.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen.

And that we let survive until her very last second.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich dachte immer, Tom würde mich überleben.

I always thought Tom would outlive me.

Wird er überleben?

Will he survive?

— Andhadhun (2018)

Ob sie es überleben wird?

Will she survive?

— Das fünfte Element (1997)

Ich denke, dass du überleben wirst.

I think you will survive.

Kein Mann wird das überleben.

No man will survive that.

— Dune: Part Two (2024)

Könntet ihr allein in der Wildnis überleben?

Could you survive alone in the wild?

Das überleben wir nicht.

We won't survive this.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich habe es getan, um überleben zu können.

I did it to survive.

Sie überleben nicht nur.

They are not merely surviving.

— Ratatouille (2007)

Wir überleben, weil wir uns verstecken und flüchten.

We survive because we hide and flee.

— Matrix (1999)

Hätte er überleben können?

Could he have survived?

— Von ganzem Herzen (1998)

Diese Krankheit überleben viele nicht.

Many do not survive this disease.

Aber Barkovitch werde ich überleben.

But I will outlive Barkovitch.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du musst überleben.

You have to survive.

— Die Fälscher (2007)

Wenn du nicht hier überlebst, wozu willst du überleben?

If you don't survive here, what do you want to survive for?

— Die Fälscher (2007)

Ich glaube, das könnte niemand überleben.

I don't think anyone could survive that.

Ich werde überleben.

I will Survive.

Wir müssen zusehen, dass wir überleben.

We have to make sure we survive.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ob du oder mein Mann, einer von euch muss überleben und einer muss sterben!

Either you or my husband—one of you must survive, and the other must die!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Werden wir überleben?

Will we survive?

Er wird's überleben.

He'll survive it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ja, alle wollen überleben, verstehe schon.

Yes, everyone wants to survive, I understand.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er könnte im Flughafen übernachten, das würde er schon überleben.

He could spend the night at the airport; he would survive that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich kann allein überleben.

I can survive alone.

Dieser Organismus kann im Weltraum überleben.

This organism can survive in space.

Loszek, du musst überleben.

Loszek, you have to survive.

— Die Fälscher (2007)

Was glaubst du, wie viele Tage du ohne Wasser überleben könntest?

How many days do you think you could survive without water?

Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!

With God's help, we'll survive!

Würdest du das überleben?

Would you survive that?

— The Man from Earth (2007)

Das werden wir niemals überleben.

We will never survive this.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du musst für dich und eure Idee überleben.

You have to survive for yourself and for your idea.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir werden euch alle überleben.

We will outlive you all.

Wenn du hier überleben willst, haben wir keine andere Wahl.

If you want to survive here, we have no other choice.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wie wollt ihr da überleben?

How do you expect to survive there?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Aber sie können nicht lange überleben.

But they cannot survive for long.

— Greenland 2 (2026)

Nur wenn wir überleben, haben wir sie besiegt.

Only if we survive have we defeated them.

— Die Fälscher (2007)

Nur indem wir das tun, können wir überleben.

Only by doing this can we survive.

Wir werden's überleben.

We'll survive it.

Keiner wird überleben.

No one will survive.

Ihr werdet mich überleben.

You will outlive me.

Alles, was ich tu, ist überleben.

All I do is survive.

— Gegen die Wand (2004)

Amateure überleben selten.

Amateurs rarely survive.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie werden mich überleben.

They will outlive me.

Diese Arschlöcher, von denen sie sprechen, wollen nur politisch überleben.

These assholes they're talking about just want to survive politically.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Layla wird überleben.

Layla will survive.

Damit die Menschheit überleben kann, muss auf neue Art gedacht werden.

In order for humanity to survive, we must think in new ways.

— Die Reue (1987)