to stop, to pull over, to hold (one’s breath)
Du wirst anhalten.
You will stop.
Lasst uns anhalten und eine Pause machen.
Let's stop and take a break.
Nicht anhalten.
Do not stop.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Fahr weiter, nicht anhalten.
Keep driving, do not stop.
— The Secret Agent (2025)
Uh, ich kann nicht mehr anhalten.
Uh, I can't stop any longer.
— Nobody Knows (2004)
Anhalten, habe ich gesagt!
Stop, I said!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Wie lange wird der Sturm anhalten?
How long will the storm last?
Der Wind kann nicht anhalten.
The wind cannot stop.
— House of Flying Daggers (2004)
Wir können bei einer Apotheke anhalten.
We can stop at a pharmacy.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Hier anhalten?
Stop here?
— RRR (2022)
Soll ich anhalten?
Should I stop?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Du musst anhalten, es gibt keine Brücke.
You have to stop; there’s no bridge.
— Taxi (1998)
Tom sagt, dass er seinen Atem für drei Minuten anhalten kann.
Tom says he can hold his breath for three minutes.
Alle anhalten.
Everyone stop.
— The Host (2006)
Ich kann acht Minuten den Atem anhalten.
I can hold my breath for eight minutes.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sie sollen anhalten.
You are supposed to stop.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Anhalten bitte!
Stop please!
Wir müssen es anhalten.
We have to stop it.
Willst du wohl anhalten?
Are you going to stop?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Nicht-Russen, anhalten!
Non-Russians, stop!
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Anhalten.
Stop.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wir müssen anhalten.
We need to stop.
— Anaconda (2025)
Hat euch der Arzt nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?
Didn't the doctor tell you how long these side effects would last?
Sag ihm, er soll anhalten!
Tell him to stop!
— Pans Labyrinth (2006)
Wir könnten irgendwo anhalten, um zu schwimmen.
We could stop somewhere to swim.
— TÁR (2022)
Wir können jetzt nicht anhalten.
We can't stop now.
Das kalte Wetter soll bis zum Wochenende anhalten.
The cold weather is expected to last until the weekend.
Ich mußte ein paar Mal anhalten.
I had to stop a few times.
— GoodFellas (1990)
Sie wollen um meine Tochter anhalten, da hab ich ein Recht, es zu erfahren.
They want to ask for custody of my daughter, so I have a right to know.
— Catch Me If You Can (2002)
Und anhalten.
And stop.
— The Running Man (2025)
Tom hoffte, dass der Krieg nicht lange anhalten würde.
Tom hoped that the war wouldn’t last long.
Nicht anhalten!
Do not stop!
— Victoria (2015)
Sofort anhalten.
Stop immediately.
— Porco Rosso (1992)
Ihr werdet anhalten.
Sag dem unsichtbaren Kutscher, er soll anhalten.
Tell the invisible coachman to stop.
— Die Besucher (1993)
Ich wollte um Nandinis Hand anhalten.
I wanted to ask for Nandini’s hand in marriage.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn wir alle zehn Meter anhalten, kommen wir nie an.
If we stop every ten metres, we'll never get there.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Anhalten, genau da.
Stop right there.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie hätten nicht so schnell anhalten sollen.
You shouldn't have stopped so quickly.
Kannst du den Zug anhalten?
Can you stop the train?
— Bullet Train (2022)
Und darf ich gleichzeitig um Ihre Hand anhalten?
And may I ask for your hand in marriage at the same time?
— The Blue Angel (1930)
Können Sie hier anhalten?
Could you stop here?
Komm, ich werde bei deinen Eltern um deine Hand anhalten.
Come, I will ask your parents for your hand in marriage.
— Carandiru (2003)
Sie werden nicht anhalten.
They will not stop.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Lass uns mal anhalten.
Let's stop for a moment.
— Tampopo (1985)
Sollen wir anhalten und mit ihnen Kontakt aufnehmen?
Shall we stop and get in touch with them?
— Fitzcarraldo (1982)
Ich will nicht anhalten.
I don't want to stop.
Hat dir der Arzt nicht gesagt, wie lange diese Nebenwirkungen anhalten werden?
Ihr hättet nicht so schnell anhalten sollen.
Anhalten, verdammt!
Stop, damn it!
— Die Reise des jungen Che (2004)
Du darfst nicht anhalten.
You must not stop.
— Lohn der Angst (1953)
Man muss anhalten.
You have to stop.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Könntest du das Video anhalten?
Could you pause the video?
Ich wollte nicht anhalten.
I didn't want to stop.
Wir können deswegen nicht ständig anhalten.
Therefore, we cannot stop constantly.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Hey, anhalten!
Hey, stop!
— Memories of Murder (2003)
Und anhalten!
And stop!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wir mussten anhalten.
We had to stop.
Falls du denkst, ich wollte dich zum Nähen anhalten.
In case you thought I was trying to get you to sew...
— Der englische Patient (1996)
Schuldgefühle können klein sein, aber lange anhalten.
Feelings of guilt can be small, but last a long time.
— Der Maschinist (2004)
Ich kann irgendwo anhalten.
I can stop anywhere.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Könntet ihr das Video anhalten?
Anhalten!
Stop!
Der Regen wird wahrscheinlich bis Sonntag anhalten.
The rain is likely to continue until Sunday.
Es gibt noch einen Ort, an dem wir anhalten müssen.
There’s one more place we need to stop at.
Keiner will anhalten.
Nobody wants to stop.
Hier bitte anhalten.
Please stop here.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Er wollte anhalten.
He wanted to stop.
— Senna (2010)