wahr

Was ihr sagt, ist meist wahr.

What you say is mostly true.

Ich habe nicht gesagt, dass die Geschichten wahr sind.

I didn't say the stories were true.

Der Bericht ist leider nur allzu wahr.

Unfortunately, the report is all too true.

Was er sagte, erwies sich als wahr.

What he said turned out to be true.

Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.

This story is too unbelievable to be true.

Ja, das ist wahr.

Yes, that's true.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Gar nicht wahr, sie klaut!

That's not true, she's stealing!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Leider wahr.

Unfortunately, it's true.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Welche Lügen sind wahr?

Which lies are true?

Das hört sich seltsam an, aber es ist trotzdem wahr.

This sounds strange, but it is still true.

Das ist wahr, aber Ihr seid nicht mein Opfer, Ihr seid meine Liebe.

That's true, but you are not my victim, you are my love.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dann ist es also wahr, was die Leute sagen.

So what people are saying is true.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.

His report does not appear to be true.

Sie glauben gar nicht, wie wahr das ist.

You have no idea how true that is.

— Rebecca (1940)

Das muss mal gesagt sein, denn es ist ja wahr.

This needs to be said, because it's true.

— Amarcord (1973)

Hier wird das wahr, was unserer Natur entspricht.

Here, what corresponds to our nature becomes reality.

— Stalker (1979)

Dann ist das Gerücht also wahr?

So the rumor is true then?

— Perfect Blue (1998)

Ist Liebe wahr oder nur eine Illusion?

Is love real or just an illusion?

Ist das jetzt wahr oder nicht?

Is that true or not?

— Caché (2005)

Er verkündete, dass meine Aussage wahr wäre.

He announced that my statement was true.

Er kann wahr von falsch nicht unterscheiden.

He can't tell right from wrong.

Genau genommen, ist das wahr.

Strictly speaking, that’s true.

Alles, was sie über dich gesagt haben, ist anscheinend wahr.

Everything they said about you is apparently true.

— A Taxi Driver (2017)

Solche, die unerklärlich sind, aber wahr.

Those that are inexplicable, but true.

— Opfer (1986)

Ist das wahr?

Is that true?

— The Witch (2016)

Es ist doch wahr.

It is true, after all.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Man weiß nie, was wahr und was falsch ist.

You never know what’s true and what’s false.

— Achteinhalb (1963)

Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.

If it sounds too good to be true, it probably isn’t true.

Wenn das wahr wäre, hätten Sie Rom nie verlassen.

If that were true, you would never have left Rome.

— Der große Irrtum (1971)

Wie wahr Dev.

So true, Dev.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

War das, was ich in jener Nacht sah wahr und nicht bloß Fantasie?

Was what I saw that night real, and not just a figment of my imagination?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das ist auch wahr, oder?

That’s true too, isn’t it?

Kaum zu glauben, aber wahr.

Hardly believable, but true.

Romilly, ist das wahr?

Romilly, is that true?

— Interstellar (2014)

Ist wirklich alles wahr?

Is it all really true?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ja, es ist wahr.

Yes, it's true.

— Anora (2024)

Das ist wahr und kein Gerücht.

This is true and not a rumor.

— Amores perros (2000)

"Nicht wahr, Schatz?"

Right, darling?

— Broker - Familie gesucht (2022)

So wahr Oz mein Zeuge ist, ich erkenne jetzt, wie wahrhaft gut du bist.

As true as Oz is my witness, I now realize how truly good you are.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sehr wahr!

Very true!

— Henry V (1989)

Das ist leider wahr.

Unfortunately, that’s true.

Das ist allerdings wahr.

That is indeed true.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das scheint wohl wahr zu sein.

That does seem to be true.

— Red Cliff (2008)

Das ist wahr, aber nur zum Teil.

That’s true, but only partly.

Das ist doch gar nicht wahr.

That's simply not true.

— A Taxi Driver (2017)

Er gab zu, dass es wahr war.

He admitted it was true.

Es ist unglaublich, aber wahr.

It’s incredible but true.

Es ist also wahr.

So it's true.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wahr oder falsch?

True or false?

Ich wünschte, das wäre wahr.

I wish that were true.

Vielleicht wird es wahr.

Maybe it will come true.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ist doch wahr!

It's true!

— Hass (1995)

Ich fürchte, sie sind wahr, Professor.

I'm afraid they are true, Professor.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Dieselbe Geschichte, unterschiedliche Versionen, alle sind wahr.

Same story, different versions, all are true.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.

The rumors turned out to be true.

Oh, Mann, absolut wahr!

Oh man, absolutely true!

— Juno (2007)

Wie wahr.

How true.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Der Bericht stellte sich als nur zu wahr heraus.

The report turned out to be all too true.

Beides ist verdammt wahr.

Both are damn true.

— The Running Man (2025)

Ich halte es nicht für wahr.

I don't believe it's true.

Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.

Maybe what Tom said was true.

Halten Sie das für wahr?

Do you think that's true?

Gar nicht wahr!

That's not true at all!

— Hass (1995)

Hältst du das für wahr?

Do you think that's true?

Auch wieder wahr.

That's true too.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich glaube, es ist wahr.

I believe it is true.

Das ist nur allzu wahr.

This is only too true.

Das ist wahr, Herrin.

That is true, ma'am.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er behauptet, dass es wahr sei.

He claims that it is true.

Echt wahr?

Really?

— Nobody Knows (2004)

Traurig aber wahr.

Sad but true.

— Mystic River (2003)

Schön wär’s, wenn es wahr wäre.

It would be nice if it were true.

Ist das wahr, was hier steht?

Is what's written here true?

— Oldboy (2003)

Lasst uns annehmen, das sei wahr.

Let’s assume that’s true.

Was ist denn wahr?

What is the truth?

— State and Main (2000)

Aber wären diese Dinge auch wahr?

But would these things actually be true?

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn das wahr wird, gewinnen sie.

If this comes true, they win.

— Jojo Rabbit (2019)

Jetzt haben die Schweine das wahr gemacht.

Now the pigs have made it come true.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nein, es ist wahr.

No, it's true.

— TÁR (2022)

Die Legenden sind wahr.

The legends are true.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gar nicht wahr.

Not true at all.

— Anora (2024)

Die Nachricht von dem Unfall war nur zu wahr.

The news of the accident was only too true.

Die Geschichten, die mir Mama erzählt hat, sind alle wahr.

The stories Mom told me are all true.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das scheint wahr zu sein, aber der Rest von Bisceins Geschichte hat Löcher.

That seems to be true, but the rest of Biscein's story has holes.

— Amarcord (1973)

Das ist wahr, aber ich arbeite sonst nicht unter so furchtbaren Bedingungen.

That's true, but I don't usually work under such terrible conditions.

— Titanic (1997)

Dann ist es also wahr, was im Zug erzählt wurde.

So what was said on the train is true.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das ist sogar wahr.

That's actually true.

— Malcolm X (1992)

Klar, wenn es wahr wäre, warum erzählst du's uns dann?

Sure, if it were true, then why are you telling us?

— The Man from Earth (2007)

Ich hatte meine Geschichte parat, und jedes Wort davon war wahr.

I had my story ready, and every word of it was true.

Natürlich ist das wahr.

Of course that’s true.

— Die Welle (2008)

Immer länger, bis sie wahr wird.

Longer and longer, until it comes true.

— Catch Me If You Can (2002)

War ihre Geschichte wahr?

Was her story true?

Traurig, aber wahr!

Sad but true!

Das mag vor langer Zeit wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.

That may have been true a long time ago, but not anymore.

Es ist traurig, aber wahr.

It’s sad but true.

Was er sagt, ist auf eine Art wahr.

What he says is true in a way.

Wenn es nur wahr wäre!

If only it were true!

Die Geschichte scheint wahr zu sein.

The story seems to be true.

Angenommen, es wäre wahr, was würdest du machen?

Assuming it were true, what would you do?

Wie wahr!

How true!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

War all das wahr?

Was all of that true?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das ist auch wahr.

That’s true as well.

Und du erzählst alles, als ob es wahr wäre.

And you tell everything as if it were true.

— Aquarius (2016)

Beide Geschichten sind wahr.

Both stories are true.

Haltet ihr das für wahr?

Do you think this is true?

Sofort nachdem er das gesagt hatte, wurde Royal bewusst, dass es wahr war.

Immediately after he said that, Royal realized it was true.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Äh, ja, das ist wahr.

Uh, yes, that's true.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ist die Geschichte mit dem Autounfall wahr?

Is the story about the car accident true?

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich wünschte fast, es wäre wahr.

I almost wish it were true.

— The Man from Earth (2007)

Du magst es nicht glauben, aber es ist dennoch wahr.

You may not believe it, but it's still true.

Das ist wahr!

That's true!

— Dune: Part Two (2024)

All dies ist wahr, wurde gesehen und wird nun aufgezeichnet.

All of this is true, has been seen, and is now being recorded.

— Nürnberg (2025)

Die Geschichte erwies sich als wahr.

The story turned out to be true.

Unsere Träume werden wahr.

Our dreams come true.

Deine Prophezeiung hat sich als wahr erwiesen.

Your prophecy has proven true.