die Krankheit

Aber was ist, wenn die Zeit selbst die Krankheit ist?

But what if time itself is the disease?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe eine schreckliche Krankheit.

I have a terrible illness.

— Durst - Thirst (2009)

Die Krankheit ist angenehm.

The illness is pleasant.

— Manons Rache (1986)

Sie starben im Krieg, durch Krankheit oder durch Hunger.

They died in the war, from disease, or from hunger.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich bin müde durch Krankheit und Arbeit.

I am tired from illness and work.

Schlimme Krankheit?

Serious illness?

— Die Fälscher (2007)

Sie hielt ihre Krankheit vor mir geheim.

She kept her illness a secret from me.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Fast alle Menschen sterben an ihrer Medizin und nicht an ihrer Krankheit.

Almost all people die from their medicine and not from their illness.

Wie schnell hat sich die Krankheit verbreitet?

How quickly did the disease spread?

Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.

Despite his illness, he often went to work.

Aber der Junge hat Ihre Krankheit nicht.

But the boy does not have your disease.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ihre Krankheit ist viel schwerer, als du denkst.

Her illness is much more serious than you think.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich bin von meiner Krankheit genesen.

I have recovered from my illness.

Ihr Mann hat mir von der Adoption und der Krankheit Ihres Sohnes erzählt.

Her husband told me about the adoption and her son's illness.

— Das Waisenhaus (2007)

Ihr Körper litt unter Kälte, Krankheit und Schmerz.

Her body suffered from cold, illness, and pain.

— Pans Labyrinth (2006)

Meine Mutter war nach langer Krankheit sehr schwach.

My mother was very weak after a long illness.

Sie hat ihr Scheitern ihrer Krankheit zugeschrieben.

She attributed her failure to her illness.

Die Krankheit wird hauptsächlich von Ratten übertragen.

The disease is mainly transmitted by rats.

Nach seiner Krankheit fühlt er sich schwach.

After his illness he feels weak.

Wir werden einfach sagen, dass eine von uns an einer Krankheit gestorben ist.

We will simply say that one of us died of an illness.

— The Flowers of War (2011)

Es ist dieselbe Krankheit, die Herr Jhil hatte.

It is the same illness that Mr. Jhil had.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er starb an dieser Krankheit.

He died of this disease.

Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule.

I was absent from school because of illness.

Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

I very much hope that you will recover from your illness soon.

Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.

She couldn't come because of her illness.

Es gab keinen Arzt, der ihre Krankheit heilen konnte.

There was no doctor who could cure her illness.

Die Krankheit hat ihm das Augenlicht genommen.

The disease has taken away his eyesight.

Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.

Mary continued to work despite her illness.

Wenn ich von Ihrer Krankheit gewußt hätte, hätte ich Sie im Krankenhaus besucht.

If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.

Fieber deutet auf Krankheit hin.

Fever indicates illness.

Sie hat sich von ihrer Krankheit erholt.

She has recovered from her illness.

Er hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.

He had no appetite because of his illness.

Sie hat ihre Krankheit überwunden.

She has overcome her illness.

Adrianos Mutter ist an einer Krankheit gestorben.

Adriano's mother died of an illness.

Hat wohl irgendeine Krankheit verschwiegen.

He probably concealed some kind of illness.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wegen Krankheit konnte sie nicht kommen.

She couldn't come because she was ill.

Tom starb letzten Winter nach einem langen Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit.

Tom died last winter after a long battle with Alzheimer’s disease.

Ich bin wegen Krankheit nicht hingegangen.

I didn’t go because I was sick.

Um Vaters Krankheit und die der anderen zu heilen.

To cure Father's illness and that of the others.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Gegen die Krankheit gibt es Mittel.

There are remedies for the disease.

— Der Postmann (1994)

Die Krankheit ist in der Gegend sehr verbreitet.

The disease is very common in the area.

Die Ursache dieser Krankheit ist Stress.

The cause of this disease is stress.

Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.

Due to his illness, he was unable to take the exam.

Sie müssen rausfinden, welche Krankheit es ist.

You have to figure out what illness it is.

— The Big Sick (2017)

Armut und Krankheit.

Poverty and illness.

— The Devil's Backbone (2001)

Sie sieht wieder ganz okay aus nach der Krankheit.

She looks quite okay again after her illness.

Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.

A sudden illness forced her to cancel the appointment.

Ich leide an der gleichen Krankheit.

I suffer from the same illness.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das wird deine Krankheit heilen.

That will cure your illness.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Egal wie schlimm es wird, sie wird an dieser Krankheit nicht sterben.

No matter how bad it gets, she won't die from this disease.

Kein Fieber, wahrscheinlich keine Krankheit, sondern nur der Ärger.

No fever, probably no illness, just annoyance.

— Rote Laterne (1991)

Ich wüsste gern mehr über diese Krankheit.

I’d like to know more about this disease.

Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.

Mary’s illness doesn’t stop her from enjoying her life.

Ist deine Krankheit so schlimm?

Is your illness that serious?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)