das liegt

that's due to

→ das

phrase Common #6,591

that's due to Often followed by an + the dative to say what something is due to. In other contexts, liegen can mean “to lie” or “to be located.”

GE: Das liegt an der schlechten Planung.

EN: That's due to poor planning.

Das liegt wohl daran, dass ich schwimme.

That’s probably because I’m swimming.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das liegt allein an dir.

It's entirely up to you.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das liegt an der Angst vor der Zeit.

This is due to the fear of time.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das liegt an ihm, kann er kämpfen?

It depends on him, can he fight?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das liegt da am Ende unten.

It’s down there at the very end.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das liegt daran, dass sie zu viel Mah-Jongg spielt.

That's because she plays too much Mahjong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das liegt ganz in den Händen unserer beiden hervorragenden Generäle.

That is entirely in the hands of our two outstanding generals.

— Red Cliff (2008)

Das liegt in der Natur der Bestie.

That’s just the nature of the beast.

Das liegt nicht mehr in meiner Hand, Potter.

That's no longer in my hands, Potter.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das liegt an Tom.

That’s because of Tom.

Das liegt an diesem Gollum.

That's because of Gollum.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das liegt auf dem Weg.

It's on the way.

— I Saw the Devil (2010)

Das liegt daran, dass Englisch eine Weltsprache ist.

This is because English is a world language.

Das liegt dir überhaupt nicht.

That really doesn't suit you at all.

Das liegt in deinem Interesse.

That is in your interest.

— Taxi (1998)

Das liegt mir wirklich sehr am Herzen.

This is really close to my heart.

Das liegt vielleicht am Wasser.

Maybe it’s the water.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das liegt an den Muffins.

That’s because of the muffins.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das liegt an dir.

That's up to you.

Das liegt bei euch.

It's up to you.

— Bugonia (2025)

Das liegt daran, dass er tot ist.

That's because he's dead.

— Durst - Thirst (2009)

Das liegt ganz bei Ihnen, aber ich wäre vorsichtig.

That's entirely up to you, but I would be careful.

— Oppenheimer (2023)

Das liegt in deiner Verantwortung.

That’s your responsibility.

Das liegt nicht an dir.

It's not your fault.

Das liegt alles in Ihrem Fach.

It’s all in your compartment.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das liegt an diesem Ding um deinen Hals!

That's because of that thing around your neck!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das liegt an seinen Schmerzen.

That's because of his pain.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das liegt daran weil du nie ein Bad nimmst, das passt schon.

That’s because you never take a bath. It’s fine.

— The Host (2006)

Das liegt daran, daß er fünf Jahre in den USA gelebt hat.

That’s because he lived in the United States for five years.

Das liegt ganz schön schwer im Magen.

That sits quite heavily on the stomach.

— Delicatessen (1991)

Das liegt mir schwer im Magen.

This is really bothering me.

Das liegt schon weit zurück.

That was a long time ago.

Das liegt an den Medikamenten, aber ihr könnt ihn ja aufwecken und rauswerfen.

That’s because of the medication, but you can wake him up and throw him out.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das liegt an diesem Ort.

That's because of this place.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das liegt auf meinem Weg.

That’s on my way.

Und das liegt nicht an mir, sondern an Ihnen.

And that's not my fault, it's yours.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das liegt daran, dass du verrückt bist.

That’s because you’re crazy.

— Anora (2024)

Das liegt doch auf der Hand.

That’s obvious.

— Assassination (2015)

Das liegt in deiner Macht.

That’s within your power.

— Jojo Rabbit (2019)

Das ist meins, das liegt hier bei mir.

That’s mine; it’s right here with me.

— Pappa ante Portas (1991)

Das liegt mir.

That's right up my alley.

— Mother (2009)